-
Відкриті торги з особливостями
-
Однолотова
-
КЕП
Охоронні послуги (Охорона об'єктів філій АТ "Укртрансгаз" (об'єкти Управління "Укргазтехзв'язок", філії БМФ "Укргазпромбуд", філії ВРТП "Укргазенергосервіс" та НВЦТД "Техдіагаз")
Завершена
21 136 669.10
UAH без ПДВ
мін. крок: 1% або 211 366.69 UAH
мін. крок: 1% або 211 366.69 UAH
Період уточнення:
29.11.2022 15:53 - 09.12.2022 00:00
Відповідь надана
Щодо стажу 2 років
Номер:
881e39a94da54a35848448c095c5c589
Дата опублікування:
05.12.2022 19:11
Опис:
Добрий вечір Замовнику, уточніть що мається на увазі під: "інформацією про трудовий стаж на посаді охоронника не менше 2 років, на підставі якого, такі працівники отримали свідоцтво про присвоєння робітничої кваліфікації охоронника 3 розряду"
Оскільки, з тексту документації не зрозуміло, що ви хочете:
1. На посаді охоронника можна пропрацювати і рік і два і десять і при цьому не отримати ні 3-й ні 2-й кваліфікаційний розряд, а працювати на 1-му. Виходячи ж з законодавства, 3 кваліфікаційний розряд можна отримати пройшовши курс навчання за сумою годин, тобто з першого, пройшовши курс навчання другого і тертього отримати третій. Отже питання, чи мається на увазі строк не менше 2 років взагалі на посаді охоронника?
2. Чи мається на увазі, щоб охоронник пропрацював не менше два роки на посаді охоронника і після 2 років стажу, після здобуття другого розряду отримав третій?
Відповідь:
Доброго дня.
Відповідно до пункту 31 частини 1 статті 1 Закону України “Про публічні закупівлі” «тендерна документація - документація щодо умов проведення тендеру, що розробляється та затверджується замовником і оприлюднюється для вільного доступу в електронній системі закупівель».
Тендерна документація, складається замовником самостійно з урахуванням особливостей предмету закупівлі, керуючись принципами здійснення закупівель, закріпленими у статті 5 Закону України «Про публічні закупівлі» та з дотриманням законодавства в цілому.
Так, у відповідності до вимог пункту 2.3. Додатку ІІ до тендерної документації, зокрема підпункту 2.3.6. «Сканована/-і копія/-ї всіх сторінок із записом трудових книжок працівників Учасника, що зазначені в довідці, згідно підпункту 2.3.1., у яких повинна міститись інформація про трудовий стаж на посаді охоронника не менше 2 років, на підставі якого, такі працівники отримали свідоцтво про присвоєння робітничої кваліфікації охоронника 3 розряду.», Замовником вимагається підтвердження саме трудового стажу не менше 2 років, на підставі якого, такі працівники отримали свідоцтво про присвоєння робітничої кваліфікації охоронника 3 розряду. Дана вимога встановлена з урахуванням норм Наказу Міністерства праці та соціальної політики України від 29.12.2004 № 336 Про затвердження Випуску 1 «Професії працівників, що є загальними для всіх видів економічної діяльності" Довідника кваліфікаційних характеристик професій працівників».
Дата відповіді:
07.12.2022 09:42
Відповідь надана
Запис у трудових книжках про трудовий стаж охоронником не менше 2 років
Номер:
d0ea004d74e948a7ac2c21ad47c8739e
Дата опублікування:
01.12.2022 16:31
Опис:
Шановний Замовнику
Наша охоронна компанія зацікавилася потенційоною участю у оголошеній вами процедурі закупівлі.
Пунктом 2.3.6, додатку ІІ до ТД, вимагається надати скановану копію всіх сторінок із записом трудових книжок працівників Учасника, що зазначені в довідці, згідно підпункту 2.3.1., у яких повинна міститись інформація про трудовий стаж на посаді охоронника не менше 2 років, на підставі якого, такі працівники отримали свідоцтво про присвоєння робітничої кваліфікації охоронника 3 розряду.
Вважаємо, що відповідні вимоги суперечать чинному законодавству. Це зумовлено тим, що відповідно до умов пояснювальної записки до ДСПТО 5169-ОК.74.60-2014 затвердженого Наказом Міносвіти від 24.10.2014 № 1209 передбачено:
"У професійно-технічних навчальних закладах першого атестаційного рівня тривалість професійного навчання визначається типовими навчальними планами державного стандарту даної професії. Враховуючи існуючі потреби сучасного ринку праці, вимоги замовників робітничих кадрів, за умови продовження професійного навчання за професією «Охоронник» 3-го розряду в навчальних закладах першого атестаційного рівня на базі повної загальної середньої освіти без вимог до стажу роботи, загальний час навчання визначається навчальним планом, який відповідає вимогам освітньо-кваліфікаційної характеристики «Охоронника» 3-го розряду. При цьому навчальний план складається за сумою навчальних годин, передбачених типовими навчальними планами теоретично-професійної підготовки, виробничого навчання 1-3 розрядів та виробничої практики 3-го розряду. "
П. 5 "Вимоги до освітнього рівня осіб" освітньо-кваліфікаційної характеристики випускника професійно-технічного навчального закладу охоронника 3 розряду передбачено: що за умови продовження навчання в професійно-технічних навчальних закладах 1-2-3-го атестаційних рівнів чи професійної підготовки на виробництві - без вимог до стажу роботи.
Виходячи з вищенаведеного, відповідно до умов ДСПТО 5169-ОК.74.60-2014 3 кваліфікаційний розряд за професією охоронник, можна отримати і без попереднього стажу роботи охоронником. І за умови проходження відповідної теоретичної підготовки за сумою балів можна здобути одразу 3 кваліфікаційний розряд без обов'язкової прив'язки до отримання 1, 2 кваліфікаційних розрядів та роботи на посаді охоронника на першому та другому розрядах для здобуття 3.
У штаті нашої компанії, є доволі велика кількість охоронників 3 розряду, якими було отримано 3 кваліфікаційний розряд у різний часовий період. У зв'язку з чим, виникло кілька питань:
1. Що робити у випадку, коли до нас працевлаштовується особа 05.11.2022, яка вже здобула свідоцтво про отримання 3 кваліфікаційного розряду на посаду охоронника, однак у неї відсутній будь-який стаж роботи та це буде відповідно перший запис у її трудовій книжці? Чи буде вважатися трудова книжка та свідоцтво про отримання відповідною особою третього кваліфікаційного розряду вважатися чинним та чи будуть вони відповідати вимогам тендерної документації?
2. Що робити у випадку, коли у штаті нашого підприємства перебуває охоронник третього розряду, який отримав відповідний розряд, ще до працевлаштування у нашій компанії? До прикладу, за умови працевлаштування в нашу компанію у січні 2020 року, охоронником було отримано свідоцтво про отримання 3 кваліфікаційного розряду коли він був працевалштований у іншій охоронній компанії у 2017 році. Чи буде вважатися трудова книжка та свідоцтво про отримання відповідною особою третього кваліфікаційного розряду вважатися чинним та чи будуть вони відповідати вимогам тендерної документації?
3. Відповідно до ЗУ "Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо обліку трудової діяльності працівника в електронній формі" від 10.06.2021, обов'язковість паперових трудових книжок було скасовано. Яким чином ми можемо надати копії трудових книжок, якщо у деяких працівників вони просто фізично відсутні?! Звісно на вимоги тендерної документації, ми можемо заново підготувати трудові книжки та внести відповідні записи до них, однак у таких трудових книжках будуть відсутні записи, які б підтверджували саме досвід роботи протягом останніх двох років.
Відповідь:
Пунктом 2.3.6. Додатку ІІ до тендерної документації, передбачено надання Учасником сканованої/-их копії/-й всіх сторінок із записом трудових книжок працівників Учасника, що зазначені в довідці, згідно підпункту 2.3.1., у яких повинна міститись інформація про трудовий стаж на посаді охоронника не менше 2 років, на підставі якого, такі працівники отримали свідоцтво про присвоєння робітничої кваліфікації охоронника 3 розряду.
Кваліфікаційний критерій наявності трудового стажу охоронника не менше 2 років, встановлений Замовником на підставі кваліфікаційних характеристик професій працівників, що є загальним для всіх видів економічної діяльності та класифікатору професій.
Питання 1. Трудова книжка та свідоцтво про отримання третього кваліфікаційного розряду вважаються чинними.
Підтвердження стажу охоронника в трудовій книжці не менше 2 років відсутнє та не відповідає вимозі тендерної документації.
Питання 2. Трудова книжка та свідоцтво про отримання третього кваліфікаційного розряду вважаються чинними.
Відсутність підтвердження стажу охоронника в трудовій книжці не менше 2 років не відповідає вимозі тендерної документації.
Питання 3. З метою виконання вимоги щодо надання інформації про трудовий стаж на посаді охоронника не менше 2 років надається сканована копія трудової книжки.
У випадку ведення електронного обліку трудової діяльності з 10.06.2021 у відповідності до ст. 48 КЗпП України надаються:
- сканована копія трудової книжки до 10.06.2021;
- оформлені у встановленому порядку відомості з реєстру застрахованих осіб Державного реєстру загальнообов’язкового державного соціального страхування після 10.06.2021.
Відсутність підтвердження стажу охоронника не менше 2 років не відповідає вимозі тендерної документації.
Дата відповіді:
02.12.2022 15:31
Відповідь надана
Уточнююче запитання щодо автентичного перекладу
Номер:
73f47fd600174d79be0340917b69269a
Дата опублікування:
01.12.2022 13:03
Опис:
У відпвовідь на наше запитання, щодо автентичного перекладу, вами було зазначено: "В розумінні Замовника автентичний переклад – це переклад офіційного документу, що має однакову юридичну силу з оригіналом." з даного формулювання зрозуміліше не стало. Яким чином ми дізнаємось, що такий переклад буде мати однакову юридичну силу у вашому розумінні, ви же не посилаєтесь ні на який нормативний документ, який би регулював це питання.
Окрім того ви пишете: "Інших та/або додаткових вимог щодо засвідчення такого перекладу тендерною документацією не встановлено." Тут також, не встановлюється ясність, так як і так зрозуміло, що ви не встановлюєте додаткових вимог, крім тих, про які ви написали в тендерній документації, але з тих формулювань, що є зрозуміліше не стає.
До прикладу, якщо ми надамо переклад трудової книжки з російської мови, який здійснений, співробітником нашої компанії, а не перекладачем і якщо такий переклад не буде засвідчено нотаріально, а буде засвідчений керівником нашого підприємтсва, то такий переклад вважатиметься чинним і буде відповідати вимогам тендерної документації?
Напишіть будь-ласка конкретно, а не загальними абстрактними фразами.
Відповідь:
В прикладі наведеному у питанні, зазначаємо, що переклад трудової книжки з російської мови, який буде здійснений співробітником вашого підприємства та буде засвідчений керівником вашого підприємства та/або уповноваженою особою, то такий переклад вважатиметься чинним та буде відповідати вимогам тендерної документації.
В разі, якщо переклад трудової книжки з російської мови буде здійснений перекладачем і такий переклад буде засвідчений нотаріально, то такий документ також буде відповідати вимогам тендерної документації.
Відповідальність за достовірність перекладу несе учасник.
Також, нагадуємо, що інших та/або додаткових вимог щодо засвідчення такого перекладу тендерною документацією не встановлено.
Дата відповіді:
02.12.2022 09:52
Відповідь надана
Собаки та транспортні засоби
Номер:
314cd04f96cc41819b343c1049c1c6a0
Дата опублікування:
01.12.2022 10:42
Опис:
ЩОДО КІЛЬКОСТІ СЛУЖБОВИХ СОБАК
У ЗАКУПІВЛІ UA-2022-11-29-012361-a
Відповідно до п. 5 додатку 1 до ТД, охорона складських приміщень та критої стоянки автомобілів за адресою: Київська обл., м. Боярка вул. Магістральна 51 послуги надаються на 2 цілодобових постах по 1 охороннику та 1 службова собака.
П. 21, додатку 1 до ТД, охорона Надвірнянської дільниці у с. Пнів, Надвірнянського району, Івано-Франківської області, послуги надаються на 1 цілодобовому посту, з залученням 1 охоронника та 1 службової собаки.
П. 26, додатку 1 до ТД, охорона Виробничої дільниці №3 у с. Донська Балка, пров. Садовий 8, Березівського району, Одеської області, послуги надаються на 1 цілодобовому посту, з залученням 1 охоронника та 1 службової собаки.
При цьому, відповідно до вимог п 2.3.3. додатку ІІ до ТД, вимагається надати скановану копію довідки (у довільній формі) ), що містить/-ять інформацію, яка підтверджує наявність у Учасника не менше 4 службових собак, згідно вимог Закону України «Про охоронну діяльність» та у разі надання інформації щодо службових собак третіх осіб учасник, на підтвердження володіння/користування, повинен надати скановану/-і копію/-ї договору оренди.
Окрім того, п. 2.3.12, вимагається надати копії ветеринарних паспортів, на собак зазначених у п. 2.3.3. Також, п. 2.3.13, передбачається надання дипломів або сертифікатів що собаки зазначені у п. 2.3.3., пройшли курси дресирувань по слухняності слухняності (початковий або загальний курс) і караульній (вартовій) службі в державних або приватних організаціях або кінологічних організаціях.
Таким чином, є незрозумілим, чим саме керувався Замовник, коли встановлював вимогу НАЯВНОСТІ САМЕ 4 СЛУЖБОВИХ СОБАК! Оскільки технічними вимогами до тендерної документації, викладеними у додатку 1, передбачають залучення по 1 службовій собаці САМЕ НА 3 ПОСТАХ ОХОРОНИ.
Крім цього нами було здійснено порівняльний аналіз процедури закупівлі яку було оголошено 21.10.2021, Охоронні послуги (Охорона об'єктів філій АТ "Укртрансгаз" (Вінницька, Донецька, Житомирська, Івано-Франківська, Київська, Луганська, Львівська, Черкаська, Чернігівська області та м. Київ)) ідентифікатор: UA-2021-11-04-009876-a. Тендерною документацією відповідної закупівлі було передбачено надання охоронних послуг, зокрема й на посту, який передбачений технічною документацією закупівлі UA-2022-11-29-012361-a: охорона складських приміщень та критої стоянки автомобілів за адресою: Київська обл., м. Боярка вул. Магістральна 51 послуги надаються на 2 цілодобових постах по 1 охороннику та 1 службова собака.
Окрім того, закупівлею UA-2021-11-04-009876-a від 04.11 2121, передбачено залучення ще однієї службової собаки на 1 цілодобовому посту за адресою: смт Новопсков, квартал Тепличний 34, Луганська область. Таким чином, Замовником було передбачено технічною документацією необхідність саме 2 службових собак для учасників.
Але на відміну від закупівлі UA-2022-11-29-012361-a у переліку інформації, що подається учасником в складі його тендерної пропозиції ( у вигляді файлів), та вимоги до неї відповідно до додатку ІІ до тендерної документації у закупівлі UA-2021-11-04-009876-a п.2.3.3. вимагається надання САМЕ 2 СЛУЖБОВИХ СОБАК, ЯК І У ТЕХНІЧНОМУ ЗАВДАННІ. Таким чином, кількість собак у технічному завданні збігається з кількістю собак, документація на яких має бути наданою відповідно до додатку ІІ до тендерної документації останньої закупівлі – 2 СОБАКИ І ТАМ І ТАМ.
Також у закупівлі, UA-2021-06-24-003103-b, технічними вимогами якої передбачено надання охоронних послуг на постах ідентичних з закупівлею UA-2022-11-29-012361-а: Надвірнянська дільниця, с. Пнів, Надвірнянського району, Івано-Франківської області, - 1 цілодобовий пост з 1 охоронником та 1 службовою собакою та Виробнича дільниця № 3 с. Донська Донська Балка, пров. Садовий 8, Березівського району, Одеської області, послуги надаються на 1 цілодобовому посту, з залученням 1 охоронника та 1 службової собаки. В даному випадку, ситуація ідентична з закупівлею UA-2021-11-04-009876-a – Замовник вважає, що якщо у технічному завданні потрібно залучення по 1 службовому собаці по 1 посту охорони, то й документація, подання якої передбачено додатком ІІ до ТД потрібна саме на 2, а не на 3 чи 4 СОБАК як він вчинив у закупівлі UA-2022-11-29-012361-а.
Таким чином, встановлюючи різні вимоги до щодо ідентичних постів охорони з ілентичним графіком, ідентичною кількістю охоронників на них, встановлення додаткової кількості собак є нелогічним та таким, що дискримінує можливість участі потенційних учасників у процедурі закупівлі. Так як за умови наявності 3 службових собак, охоронна компанія не зможе прийняти участі у відповідній процедурі закупівель.
Зважаючи на вищенаведене, Замовником було допущено дискримінаційний підхід, та прописано умови, які прямо обмежують конкуренцію та зменшують потенційне коло учасників у відповідній процедурі закупівлі і UA-2022-11-29-012361-a.
ЩОДО КІЛЬКОСТІ СПЕЦІАЛІЗОВАНИХ ТРАНСПОРТНИХ ЗАСОБІВ
У ЗАКУПІВЛІ UA-2022-11-29-012361-a
Вимогами п. 2.2.1.2. додатку ІІ до ТД, вимагається наявність автотранспорту (не менше 11 одиниць), що буде використовуватись групами негайного реагування персоналу охорони на протиправні дії щодо об'єкта охорони (з фотографіями зазначених транспортних засобів з видимістю державного номеру) відповідно статті 1 Закону України «Про охоронну діяльність», його кількість, марки, державні номери (не менше 1-го автомобіля підвищеної прохідності, який використовується під час надання послуг з охорони (під «підвищеною прохідністю» розуміється транспорт, який має повний привід 4х4 та кліренс не менше 190 мм).
Аналізуючи інформацію у відкритих даних зокрема закупівлю оголошену Замовником: UA-2021-10-21-001837-a, відповідно до технічного завдання якого охоронні послуги надавались на 38 постах охорони з яких на 34 добових та 4 нічних, пунктом 2.3.1.4., додатку ІІ до ТД, передбачено, що в Учасника повинно бути у наявності не менше 2 спеціалізованих транспортних засобів.
У закупівлі ж UA-2021-11-04-009876-a, значна кількість постів охорони збігається з закупівлею UA-2022-11-29-012361-a, відповідно до технічного завдання, якої послуги надавались на 34 постах охорони з яких 32 добових 1 денний та 1 нічний. Пунктом 2.3.1.4. додатку ІІ до ТД, передбачено, що в Учасника повинно бути у наявності не менше 2 спеціалізованих транспортних засобів.
Таким чином, не є зрозумілим навіщо встановлювати додаткові вимоги до практично ідентичних постів охорони з ідентичним графіком, ідентичною кількістю охоронників на них, встановлення додаткової кількості автомобілів є нелогічним та таким який дискримінує участь потенційних учасників у процедурі закупівлі. Так як за рік не могло бути створено ніяких додаткових обставин, які б передбачували збільшення кількості транспортних засобів, які б залучалися для реагування у декілька разів. Встановлення відповідних вимог є непропорційним та обмежуючим коло інших потенційних учасників.
Відповідь:
ЩОДО КІЛЬКОСТІ СЛУЖБОВИХ СОБАК У ЗАКУПІВЛІ UA-2022-11-29-012361-a
Відповідно до пункту 5 Розділу 2 Додатку І до тендерної документації, охорона складських приміщень та критої стоянки автомобілів за адресою: Київська область, м. Боярка вул. Магістральна, 51 - послуги надаються на 2-ох цілодобових постах по 1 охороннику та 1 службова собака; пункту 21 Додатку І до тендерної документації - охорона Надвірнянської дільниці в с. Пнів, Надвірнянського району, Івано-Франківської області - послуги надаються на 1 цілодобовому посту, з залученням 1 охоронника та 1 службової собаки; пункту 26 Додатку І до тендерної документації - охорона Виробничої дільниці №3 в с. Донська Балка, пер. Садовий, 8, Березівського р-ну, Одеської області - послуги надаються на 1 цілодобовому посту, з залученням 1 охоронника та 1 службової собаки.
При цьому, відповідно до вимог підпункту 2.3.3. Додатку ІІ до тендерної документації, вимагається надати скановану/-ні копію/-ї довідки/-ок (у довільній формі), що містить/-ять інформацію, яка підтверджує наявність у Учасника не менше 4 службових собак, згідно вимог Закону України «Про охоронну діяльність» та у разі надання інформації щодо службових собак третіх осіб учасник, на підтвердження володіння/користування, повинен надати скановану/-і копію/-ї договору оренди.
Враховуючи наявність постів охорони, на яких необхідно посилення несення охорони шляхом залучення службових собак в різних областях України (Київська обл., Івано-Франківська обл. та Одеська обл.), які знаходяться на великій відстані одна від одної, для забезпечення постійної та безперервної охорони цих об’єктів, Замовник визначив вимогу про необхідність наявності чотирьох службових собак.
ЩОДО КІЛЬКОСТІ СПЕЦІАЛІЗОВАНИХ ТРАНСПОРТНИХ ЗАСОБІВ У ЗАКУПІВЛІ UA-2022-11-29-012361-a
Вимогою підпункту 2.2.1.3. Додатку ІІ до тендерної документації, передбачено надання інформації щодо наявності автотранспорту (не менше 11 одиниць), що буде використовуватись групами негайного реагування персоналу охорони на протиправні дії щодо об'єкта охорони (з фотографіями зазначених транспортних засобів з видимістю державного номеру) відповідно статті 1 Закону України «Про охоронну діяльність», його кількість, марки, державні номери (не менше 1-го автомобіля підвищеної прохідності, який використовується під час надання послуг з охорони (під «підвищеною прохідністю» розуміється транспорт, який має повний привід 4х4 та кліренс не менше 190 мм). Також, вимогою підпункту 2.2.2. Додатку ІІ до тендерної документації, передбачено надання сканованої/-их копії/-й свідоцтв про реєстрацію транспортних засобів (не менше 11 одиниць), що зазначені в підпункті 2.2.1.3.
Враховуючи розташування постів охорони, Замовник визначив вимогу щодо орієнтовного знаходження транспортних засобів реагування персоналу охорони із розрахунку:
- Київська обл. та м. Київ (4 поста) – 1 автомобіль;
- Вінницька обл. (1 пост) - 1 автомобіль;
- Івано–Франківська обл. та м. Івано-Франківськ (5 постів) – 2 автомобіля;
- Житомирська обл. (2 пости) – 1 автомобіль;
- Львівська обл. (6 постів) – 1 автомобіль;
- Чернігівська обл. (1 пост) – 1 автомобіль;
- Черкаська обл. (1 пост) – 1 автомобіль;
- Дніпропетровська обл. (2 пости) – 1 автомобіль;
- Одеська обл. (1 пост) – 1 автомобіль;
- Харківська обл. (1 пост) – 1 автомобіль.
Керуючись пунктом 31 частини 1 статті 1 Закону України «Про публічні закупівлі», де «тендерна документація - документація щодо умов проведення тендеру, що розробляється та затверджується замовником і оприлюднюється для вільного доступу в електронній системі закупівель», Замовник вважає за необхідне, включити вимоги, які передбачені законодавством, та викласти в тендерній документації по даній процедурі закупівлі.
Враховуючи зазначене, Замовником дотримано принципи здійснення публічних закупівель та недискримінація учасників, згідно норм пункту 1 статті 5 Закону України «Про публічні закупівлі».
Дата відповіді:
02.12.2022 11:55
Відповідь надана
Автентичний переклад
Номер:
b16abea6351f44bba3608a648f75c731
Дата опублікування:
30.11.2022 15:48
Опис:
Вітаю
Відповідно до вимог ч. 7, р.І Загальні положення до ТД, передбачено, що у випадку, якщо в складі тендерної пропозиції закупівлі надається документ, складений на іншій ніж передбачено цим пунктом мові, учасник надає автентичний переклад цього документу.
1. Що мається на увазі під автентичним перекладом документу?
2. Чи має бути такий переклад бути у обов'язковому порядку здіснюватись сертифікованим перекладачем, чи відповідною організацію, до сфери відання якої належить переклад текстів?
3. Чи є якісь додаткові вимоги до засвідчення такого перекладу: нотаріус, інші посадові особи та або організації, які б проставили відповідні відмітки?
Відповідь:
Доброго дня! Відповідно до пункту 7 Розділу І «Загальні положення» загальної інструкції учасникам процедури закупівлі тендерної документації визначено, що під час проведення закупівлі - документи, що подаються учасником, викладаються українською мовою. Якщо в складі тендерної пропозиції закупівлі надається документ, складений на іншій ніж передбачено цим пунктом мові, учасник надає автентичний переклад цього документу. В розумінні Замовника автентичний переклад – це переклад офіційного документу, що має однакову юридичну силу з оригіналом. Відповідальність за достовірність перекладу несе учасник. Дана вимога не відноситься до власних назв та/або загальноприйнятих визначень, термінів, малюнків, креслень тощо.
Також, пунктом 8 Розділу І «Загальні положення» загальної інструкції учасникам процедури закупівлі тендерної документації передбачено, що документи тендерної документації, що додатково мають переклад на іншу мову несуть інформативний характер.
Визначальним є текст, викладений українською мовою.
Інших та/або додаткових вимог щодо засвідчення такого перекладу тендерною документацією не встановлено.
Дата відповіді:
01.12.2022 11:54