0 800 330 331
Увійти /
  • Відкриті торги з публікацією англійською мовою
  • Безлотова
  • КЕП

Апарати для дистилювання, фільтрування чи ректифікації (Аквадистилятор)

Закупівля здійснюється відповідно до https://prozorro.gov.ua/plan/UA-P-2022-06-23-000207-a, згідно з технічними вимогами і якісними характеристиками предмета закупівлі. Джерело фінансування закупівлі: власний бюджет (кошти від господарської діяльності підприємства). Мова, якою повинні готуватися тендерні пропозиції, – українська. Документи, які не готуються учасником та представлені в складі тендерної пропозиції, можуть бути надані як українською, так і російською мовами. Критерій оцінки – ціна 100%.

Завершена

910 031.00 UAH без ПДВ
мін. крок: 1% або 9 100.31 UAH
Період уточнення: 18.07.2022 12:22 - 12.08.2022 00:00
Відповідь надана

Сертифікат ISO 9001

Номер: d6acd2aeac6e4411a1507457243d6d06
Пов'язаний елемент: Номенклатура Аквадистилятор (Апарати для очищення води (42912330-4))
Дата опублікування: 03.08.2022 11:52
Опис: Доброго дня. Прохання надати роз*яснення. В ТД прописано надання сертифікат ISO 9001. Так, як аквадистилятори іноземного виробництва - даний сертифікат видано іноземною компанією на іноземній мові. Чи потрібен перекрад даного сертифікат ISO 9001 на українську мову? Якщо так- прохання указати цей факт. Якщо так- чи потрібен нотаріально - завірений переклад, чи достатньо зробити переклад власноруч та завірити підписом та печаткою компанії,яка подає документи на тендер?
Відповідь: Доброго дня. п.7 Розділ І Тендерної документації: Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції - українська. Документи, які не готуються учасником та представлені в складі тендерної пропозиції, можуть бути надані як українською, так і російською мовами. Якщо в складі тендерної пропозиції надається документ, складений на іншій, ніж українська або російська мова, учасник надає переклад цього документу. Відповідальність за достовірність перекладу несе учасник. Дана вимога не відноситься до власних назв та/або загальноприйнятих визначень, термінів, малюнків, окремих елементів креслень тощо, випадків, коли окремий документ, який надається в складі тендерної пропозиції складено на декількох мовах, одна із яких відноситься до абзацу першого цього пункту, наприклад буклети, паспорти на обладнання, інструкції з експлуатації обладнання тощо.
Дата відповіді: 03.08.2022 12:12