0 800 330 331
Увійти /
  • Відкриті торги з публікацією англійською мовою
  • Безлотова
  • КЕП

Стаціонарна ангіографічна система для використання в інтервенційній кардіології та загальній ангіографії) (НК 024:2019 - 37623 «Стаціонарна ангіографічна рентгенівська система цифрова»)

Завершена

30 000 000.00 UAH з ПДВ
мін. крок: 0.5% або 150 000.00 UAH
Період уточнення: 16.02.2022 14:21 - 24.06.2022 00:00
Відповідь надана

Щодо вимог оформлення пропозиції

Номер: 8625e82c671d48889b24e72c4a85524e
Пов'язаний елемент: Закупівля
Дата опублікування: 21.02.2022 11:30
Опис: В Інформації про мову (мови), якою (якими) повинно бути складено тендерні пропозиції в п. 7.2. зазначено, що цінова пропозиція (за формою складеною відповідно п.1.5.6 Розділу ІІІ тендерної документації), а також інформація за формами встановленими тендерною документацією повинні бути викладені українською мовою. Зазначаємо, що назву товару (марки, моделі, а також іноземного виробника) не можливо перевести та викласти українською мовою, оскільки це призведе до спотворення інформації, оскільки є загальноприйняті міжнародні терміни. Просимо надати пояснення, чи буде вважатися невідповідністю оскільки назва Товару в т.ч. марка, модель, а також назва іноземного виробника буде викладена на англійській мові?
Відповідь: Доброго дня. Вдячні за проявлений інтерес до закупівлі. У відповідь на Ваше питання повідомляємо: власні назви, торгові марки, марки, моделі, назва виробника, дилера, дистрибютора, найменування адміністративних одиниць, адреси, абревіатури, фірмові бланки, адреси сайтів, в документах, що входять до складу тендерної пропозиції, не потребують перекладу українською мовою. Відповідні зміни будуть внесені в тендерну документацію. З повагою, уповноважена особа.
Дата відповіді: 21.02.2022 12:35