0 800 330 331
Увійти /
  • Спрощена закупівля
  • Безлотова
  • КЕП

Послуги синхронного перекладу

Відповідно до Податкового кодексу України (ст. 197), Постанови КМУ № 153 «Про створення єдиної системи залучення, використання та моніторингу міжнародної технічної допомоги» закупівля відбувається без ПДВ (зазначені операції звільняються від оподаткування ПДВ). Підстава – Державна реєстрація Проєкту (програми), реєстраційна картка №4443, https://www.kmu.gov.ua/diyalnist/mizhnarodna-dopomoga/pereliki-zareyestrovanih-proektiv-z-planami-zakupivel

Завершена

198 000.00 UAH без ПДВ
мін. крок: 0.5% або 990.00 UAH
Період уточнення: 10.02.2022 14:54 - 16.02.2022 00:00
Відповідь надана

Щодо вимог ТД

Номер: deeb86e82e0b4627a76a54de81db5ba6
Пов'язаний елемент: Закупівля
Дата опублікування: 14.02.2022 11:56
Опис: Шановний, Замовнику! Хочемо звернути Вашу увагу, що за нормами синхронного перекладу, перекладачі синхроністи працюють позмінно, та змінюються кожні 20 хвилин. Тобто на заході одночасно перебувають 2 перекладача. Чи передбачається відповідна норма у даній закупівлі? Відповідно до абзацу 2 пункту 1 Постанови КМУ від 03.03.2020 №193 (зі змінами, внесеними згідно з Постановою КМУ від 17.03.2021 №227) до 05 березня 2022 року приватний бізнес має право використовувати в своїй діяльності Удосконалені електронні підписи на кваліфікованому сертифікаті (УЕП) чи печатки, які базуються на кваліфікованих сертифікатах відкритих ключів. Також хочемо уточнити чи можливе використання удосконаленого електронного підпису?
Відповідь: Доброго дня! 1. Так, на заході одночасно повинні перекладати 2 перекладачі відповідно до норм синхронного перекладу. Для онлайн-тренінгів, що проходять в Zoom, потрібно, щоб перекладачі мали навики користування даною програмою при синхронному перекладі. 2. Так, можливе використання УЕП відповідно до законодавства.
Дата відповіді: 14.02.2022 16:59
Відповідь надана

вимоги

Номер: a22336fb87e64d5e9863e216d93f6b83
Пов'язаний елемент: Закупівля
Дата опублікування: 11.02.2022 17:35
Опис: Доброго дня. Послуги надаються тільки перекладачами, чи потрібно буде і сінхронне обладнання (6. Конференція – вересень 2022 року, 1 робочий день, за адресою Освіторія-Хаб, вул. Московська, 2.)? платформа для офлайн перекладу Ваша чи постачальника послуг?
Відповідь: Доброго дня! В цій закупівлі лише послуги перекладача (перекладачів). Платформа для синхронного перекладу буде закуповуватись (орендуватись) окремо.
Дата відповіді: 11.02.2022 18:06