0 800 330 331
Увійти /
  • Спрощена закупівля
  • Безлотова
  • КЕП

79530000-8 -Послуги з письмового перекладу

Завершена

102 000.00 UAH з ПДВ
мін. крок: 0.5% або 510.00 UAH
Період уточнення: 03.11.2021 15:28 - 09.11.2021 00:00
Відповідь надана

Обсяг надання послуг з письмового перекладу

Номер: ed6a5b5fa05143e998cb25a90c6b5b4b
Пов'язаний елемент: Закупівля
Дата опублікування: 04.11.2021 12:19
Опис: Доброго дня. Згідно с технічнім завданням на переклад з англійської мови на українську мову 1564,84 перекладацьких сторінок, з турецької мови на українську мову 72 сторінки. 1. З якого розрахунку вартості ви визначали Розмір бюджетного призначення за кошторисом або очікувана вартість послуги/робіт який складає 102000 грн.? При даному завданню вартість сторінки повинна складати: 102000 / (1564,84 + 72) = 62,32 грн. Вартість 1 сторінки якісного перекладу з англійської мови складає від 150 грн, а з турецької від 250 грн. 2. Як ви визначали термін на переклад? У вас термін виконання замовлення: не пізніше 30 (тридцяти) робочих днів з моменту отримання заявки Виконавцем. Заявка вважається отриманою в день її надіслання на електрону пошту Виконавця. Норма перекладу одним перекладачем 6-10 перекладацьких сторінок в день, це 156 днів при нормі 10 сторінок в день. При терміновому перекладі виходить 52 сторінки в день (5 перекладачів), при такому обсягу потрібен однозначно редактор, який приведе документ до єдиної термінології, на це також потрібен час (50 сторінок в день, це ще 30 днів). К іншим витратам ва також потрібно було включити друк даних матеріалів (Переклад надається в 1 єкз. на листах формату А4, текст повинен бути прошитий і мати опечатану сторінку (на якій має бути вказано скільки аркушів прошите та підпис). Буду дуже вдячний за відповіді.
Відповідь: Шановний Учасник! Дякуємо Вам за інтерес, виявлений до даної закупівлі та за Ваші зауваження! Замовник залишає за собою право вирішувати умови закупівлі у тому числі й термін виконання перекладу та бюджет закупівлі, тому на даний момент бюджет закупівлі та термін виконання залишаються незмінними.
Дата відповіді: 04.11.2021 15:47