-
Спрощена закупівля
-
Безлотова
-
КЕП
ДК 021:2015 79530000-8 Послуги з письмового перекладу (Послуги письмового перекладу настанови ВООЗ з профілактики, тестування, лікування, надання послуг та моніторингу ВІЛ)
Торги відмінено
69 974.00
UAH без ПДВ
мін. крок: 0.5% або 349.87 UAH
мін. крок: 0.5% або 349.87 UAH
Період уточнення:
16.08.2021 18:22 - 20.08.2021 10:00
Відповідь надана
щодо рахування цінової пропозизії
Номер:
b8f5813057bf45abba7b9fa6f8af02c6
Дата опублікування:
19.08.2021 12:29
Опис:
Доброго дня!
Прошу якщо це можливо пояснити, хто оцінював даний документ. Наскільки можна зрозуміти, закупівля стосується цього документа: https://www.who.int/publications/i/item/9789240031593 сам документ 594 фізичних сторінок. Без джерел у документі 493 полоси, що становить 770 сторінок з розрахунку 1800 символів з пробілами/сторінка.
Тобто перекладається 650 сторінок, а 120 сторінок залишаються на англійській мові. так як згідно договору: розділу 5. ПОРЯДОК НАДАННЯ ПОСЛУГ. ПРИЙМАННЯ-ПЕРЕДАЧА ПОСЛУГ п.5.1. З метою надання послуг Замовник передає Виконавцю документи для перекладу у загальній кількості 650 сторінок (1800 знаків з пробілами одна сторінка).
Хто буде нести відповідальність за збільшення обсягу на переклад, та як буде фінансування за даний переклад? Так як згідно п. 4.2. Ціна за одиницю Послуги (сторінки) не повинна перевищувати ціну, зазначену в Додатку № 1 «Специфікація» до цього Договору.
Відповідь:
Доброго дня!
Дякую, тендер буде переоголошено з коректною кількістю сторінок
Дата відповіді:
19.08.2021 17:05
Відповідь надана
Термін виконання замовлення на переклад
Номер:
c1262303ecf148b6916227fbc5b22984
Дата опублікування:
17.08.2021 11:26
Опис:
Доброго дня. Згідно з проектом договору Додаток 3 (до оголошення про проведення спрощеної закупівлі) пункту 1.3. Строк надання Послуг: з моменту підписання договору до 30 серпня 2021 року. Поясніть це реальний термін виконання перекладу? В заявлених 650 сторінок (документ буде в форматі PDF. так?). Присутні малюнки, графіки, таблиці їх потрібно також готувати для перекладу щоб було красиво. На підготовку теж потрібен час не менш як 10 днів.
Скільки ви реально ставите термін на переклад?
Відповідь:
Доброго дня!
В проекті договору була допущена помилка, відповідно до оголошення про проведення спрощеної закупівлі, пункту 5 строк надання послуг до 29.09.2021 року. Дякую, в договір буде внесено зміни
Дата відповіді:
17.08.2021 17:27