Під час проведення процедур закупівель всі документи, що готуються Учасниками - резидентами України, викладаються українською мовою. Не перекладаються з російської на українську мову наступні документи: первинні документи, документи на бланках типових і спеціалізованих форм, а також ті, текст яких викладено іноземною мовою з одночасним його викладенням українською (російською) мовою та інші друковані джерела літературної інформації, наприклад, буклети, паспорти на обладнання, інструкції з експлуатації обладнання, тощо. Документи викладені іншою іноземною мовою, ніж російська, повинні мати автентичний переклад на українську мову. Визначальним є текст, викладений українською мовою. Переклад повинен бути посвідчений підписом перекладача та печаткою учасника торгів, або посвідчений нотаріально (на розсуд учасника). Тендерні пропозиції підготовлені учасниками-нерезидентами України можуть бути викладені іншою мовою, при цьому повинні мати завірений переклад українською або російською мовами. У разі розбіжностей з текстом оригіналу перевага надається україномовному або російськомовному тексту
Торги не відбулися
874 016.88UAH з ПДВ
мін. крок: 0.5% або 4 370.08 UAH
Період уточнення:16.08.2021 14:57 - 22.08.2021 00:00
Відповідь надана
щодо умов проекту договора
Номер:a319021fbdf04dcc8fe17770738c69f8
Пов'язаний елемент:Закупівля
Дата опублікування:17.08.2021 10:06
Опис:Шановний Замовнику В тендерній документації згідно Додатку 7 Учасник повинен надати лист-згоду з проектом договору який у разі перемоги повинен бути підписаний в редакції Споживача.Звертаємо вашу увагу на те що вимоги викладені в договорі суперечать законодавству України а саме:
п.6.10.Постачальник сплачує Споживачу штраф у розмірі 20% від суми обсягів постачання (бази оподаткування) незареєстрованих або зареєстрованих з порушенням податкових накладних у разі відсутності реєстрації або реєстрації з порушенням в ЄРПН податкових накладних, складених Постачальником. Всі повідомлення між Сторонами повинні бути у письмовому вигляді Жодним законодавчим актом не передбачено такі штрафні санкції перед Споживачем тому, що відповідальність за незареєстровані оба зареєстровані з порушеннями податкові накладні лежить на Постачальнику перед податковою службою.
Тому пропонуємо зазначену вимогу виклюсити з проекту договору
Відповідь:Шановний учаснику! На Ваше звернення, повідомляємо, відповідно до пункту 6 частини першої статті 1 Закону України ''Про публічні закупівлі'' (далі - Закон) договір про закупівлю - господарський договір, що укладається між замовником і учасником за результатами проведення процедури закупівлі/спрощеної закупівлі та передбачає платне надання послуг, виконання робіт або придбання товару.
Згідно з частиною першою статті 41 Закону договір про закупівлю укладається відповідно до норм Цивільного та Господарського кодексів України (далі – ЦК України та ГК України) з урахуванням особливостей, визначених цим Законом.
Так згідно статті 626 ЦК України договором є домовленість двох або більше сторін, спрямована на встановлення, зміну або припинення цивільних прав та обов'язків
У свою чергу, згідно з пунктом 31 частини першої статті 1 Закону тендерна документація - документація щодо умов проведення тендеру, що розробляється та затверджується замовником і оприлюднюється для вільного доступу в електронній системі закупівель, яка згідно з частиною четвертою статті 22 Закону не повинна містити вимог, що обмежують конкуренцію та призводять до дискримінації учасників.
