0 800 330 331
Увійти /
  • Відкриті торги
  • Безлотова
  • КЕП

Код ДК 021-2015 (CPV) 33192230-3 "Операційні столи" – 3 шт

Код ДК 021-2015 (CPV) 33192230-3 "Операційні столи" – 3 шт

Завершена

1 100 000.00 UAH з ПДВ
мін. крок: 0.5% або 5 500.00 UAH
Період уточнення: 19.07.2017 08:42 - 24.07.2017 10:00
Відповідь надана

Інформація про мову (мови), якою (якими) повинно бути складено тендерні пропозиції

Номер: 8314e1589fb7471fb839c845655b13cd
Пов'язаний елемент: Номенклатура Код ДК 021-2015 (CPV) 33192230-3 "Операційні столи" – 3 шт
Дата опублікування: 19.07.2017 15:00
Опис: Взагалі-то юридично вірним буде вираз - Документи, які входять до складу тендерної пропозицїі учасника, а не "Мова якою повинно бути складено тендерну пропозицію". Тобто, згідно вашої відповіді, Ви відхилите тендерну пропозицію учасника, якщо технічний паспорт буде на російській мові. Взагалі-то дані документи надаються виробником, а не готуються безпосередньо самим учасником.
Відповідь: В тендерній документації ( Загальні положення-п.7) зазначено, що Мова якою повинно бути складено тендерну пропозицію - українська. Учасник має дотримуватись умов ТД.
Дата відповіді: 20.07.2017 12:30
Відповідь надана

Інформація про мову (мови), якою (якими) повинно бути складено тендерні пропозиції

Номер: 26b01c480123461aa5e6d068529759e4
Пов'язаний елемент: Номенклатура Код ДК 021-2015 (CPV) 33192230-3 "Операційні столи" – 3 шт
Дата опублікування: 19.07.2017 12:57
Опис: Доброго дня, шановний Замовнику. Надайте будь-ласка роз'яснення на таке важливе запитання, як мова на якій повинна бути складена тендерна пропозиція Учасника. Всі документи, що готуються безпосередньо Учасником готуються на українській мові, але, чи допускаєте Ви надання Учасником деяких технічних документів, що стосуються підтвердження ТЕХНІЧНОГО ЗАВДАННЯ російською мовою, так як переважна більшість іноземних виробників надають технічні документи для країн СНГ на російській мові? Надайте чітку відповідь на дане запитання, чи не відхилите Ви пропозицію Учасника, як таку, що не відповідає вимогам тендерної документації, за те, що він надав у складі своєї пропозиції документ, що підтверджує відповідність ТЕХНІЧНОМУ ЗАВДАННЮ на російській мові?
Відповідь: В тендерній документації ( Загальні положення-п.7) зазначено, що Мова якою повинно бути складено тендерну пропозицію - українська. Учасник має дотримуватись умов ТД.
Дата відповіді: 19.07.2017 14:24