Інформація про мову (мови), якою (якими) повинно бути складено тендерні пропозиції. Тендерні пропозиції, підготовлені Учасниками-резидентами України, викладаються українською мовою. При цьому, проектна, технічна документація, а також документи, що підтверджують відповідність учасника кваліфікаційним критеріям, які викладені в оригіналі російською мовою, не потребують перекладу українською мовою. Тендерні пропозиції підготовлені учасниками-нерезидентами України можуть бути викладені іншою мовою, при цьому повинні мати завірений переклад українською або російською мовами. У разі розбіжностей з текстом оригіналу перевага надається україномовному або російськомовному тексту. Відповідальність за якість та достовірність перекладу несе учасник.
Завершена
313 000.00UAH без ПДВ
мін. крок: 0.5% або 1 600.00 UAH
Період уточнення:23.07.2021 14:35 - 17.08.2021 00:00
Відповідь надана
Щодо зазначення правильних технічних характеристик
Номер:a78b5037b7e245ddafa3698e378cf43e
Пов'язаний елемент:Закупівля
Дата опублікування:02.08.2021 10:55
Опис:Шановний Замовнику. В Додатку 2 до тендерної документації «Технічна специфікація» визначено технічні характеристики та опис предмету закупівлі. Звертаємо Вашу увагу на те, що за поз. 2 "Насос фекальний Pedrollo VXCm 30/70 або еквівалент" помилково визначено показники "Максимальна напір – не менше 10 м." та "Робоче середовище – брудна вода з домішками твердих часток у зваженому стані максимальним діаметром не менше 70 мм.".
У насоса Pedrollo VXCm 30/70, максимальний напір становить 9.7 метрів, а максимальний діаметр твердих часток у зваженому стані має бути до 70 мм, тобто правильним буде зазначити "Робоче середовище – брудна вода з домішками твердих часток у зваженому стані максимальним діаметром не більше 70 мм.» - вираз «не більше 70 мм.» замість «не менше 70 мм.»
Ми розуміємо, що зазначений насос є лише орієнтиром для можливих Постачальників та є можливість запропонувати еквівалент, проте, якщо Ви посилаєтеся на " Насос фекальний Pedrollo VXCm 30/70 або еквівалент " просимо внести зміни до Додатку 2 «Технічна специфікація» та зазначити реальні характеристики насосу, які також можна знайти на офіційному сайті виробника Pedrollo.
Дякуємо за розуміння.
Відповідь:Відповідні зміни буде внесено до тендерної документації
