0 800 330 331
Увійти /
  • Спрощена закупівля
  • Безлотова
  • КЕП

Переклад тексту письмовий, переклад тексту письмовий з нотаріальним засвідченням, код 79530000-8 «Послуги з письмового перекладу» за ДК 021:2015

детальний опис закупівлі згідно оголошення про проведення спрощеної закупівлі

Завершена

109 506.50 UAH з ПДВ
мін. крок: 0.5% або 560.00 UAH
Період уточнення: 25.06.2021 15:16 - 02.07.2021 00:00
Відповідь надана

Цінова пропозиція

Номер: 9f3e4a0c123848a3ba7a91c718957c4c
Пов'язаний елемент: Закупівля
Дата опублікування: 01.07.2021 22:00
Опис: Буду вдячна за уточнення наступного: 1. У пункті зазначено: "2.2. Оцінка пропозицій здійснюється на основі одного критерію – ціна." У переліку документів у додатку 4 до Оголошення немає цінової пропозиції, де учасники будуть зазначати ціну для оцінювання системою? 2. Підтвердить, будь ласка, що цінову пропозицію зазначену у додатку 5 до Оголошення не треба подавати у складі пропозиції. Дякую, Ганна
Відповідь: Додаток 5 до оголошення про проведення спрощеної закупівлі містить перелік документів, який надається для укладання договору саме ПЕРЕМОЖЦЕМ шляхом направлення на електронну адресу посадової особи Замовника, уповноваженої здійснювати зв'язок з учасниками з технічних питань зазначеної на сторінці 1 оголошення про проведення спрощеної закупівлі. Це закріплено у підпункті 2.2 пункту 2 «Строк укладання договору» розділу IV «Результати закупівлі та укладання договору про закупівлю» оголошення про проведення спрощеної закупівлі та пункті 7 «Умови пропозиції» Додатку 1 до оголошення про проведення спрощеної закупівлі. Разом з цим, звертаємо увагу, що пункт 5 Додатку 5 до оголошення про проведення спрощеної закупівлі містить імперативну вимогу щодо надання ПЕРЕМОЖЦЕМ у спосіб зазначений вище ЦІНОВОЇ ПРОПОЗИЦІЇ на весь обсяг закупівлі (по формі наведеній в Додатку 6 до оголошення про проведення спрощеної закупівлі) приведену у відповідність до показників за результатами проведеного аукціону.
Дата відповіді: 02.07.2021 09:53
Відповідь надана

мінімальна кількість договорів аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі

Номер: 526f29ea9c404af784992e3193ca29ea
Пов'язаний елемент: Закупівля
Дата опублікування: 01.07.2021 16:10
Опис: Будь ласка, уточніть, скільки мінімально договорів аналогічних за предметом закупівлі треба надати (вимога з Додаток 4 до Оголошення)? Дякую ,Ганна
Відповідь: Перелік документів, які необхідно надати у складі пропозиції визначено Додатком 4 до оголошення про проведення спрощеної закупівлі, зокрема для підтвердження наявності документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів) надається «ДОВІДКА у довільній формі, про наявність досвіду виконання аналогічного(их) договору(ів) з надання послуг щодо письмового перекладу державним органам влади, або комунальним (державним) підприємствам (установам, організаціям), яка має містити: назву наданих послуг – письмовий переклад, період надання послуг, найменування Замовника (назва підприємства (установи, організації, тощо) та юридична адреса), обсяг послуг (сторінок), строк дії договору». Разом з цим, ураховуючи те, що Замовником вживано одночасно однину й множину до терміну «аналогічний договір», це передбачає зазначення в довідці інформації про один або більше договір(и).
Дата відповіді: 01.07.2021 19:45
Відповідь надана

Обсяг+одиниця виміру

Номер: 9c32eee5b1b2450487969e0b813a9290
Пов'язаний елемент: Закупівля
Дата опублікування: 01.07.2021 16:00
Опис: Якщо є можливість надайте відповідь, буду вдячна: 1. З Вашої практики за останній рік: які документи зазвичай потребують засвідчення: договори, акти, рахунки, листи? (для розуміння обсягу нотаріального засвідчення) 2. Одиниця виміру: 1800 знаків з пробілами – це 1800 знаків з пробілами оригінального тексту (тобто вихідного – не перекладеного)? Дякую, Ганна
Відповідь: З нашої практики, за останні роки засвідчення потребують всі перелічені види документів у поставленому запитанні. Щодо одиниці виміру, то одна сторінка оригінального тексту - це 1800 символів з пробілами, тобто вихідного тексту.
Дата відповіді: 01.07.2021 17:47
Відповідь надана

Документи

Номер: 94b0a5e8678146acb10eed07e610c57e
Пов'язаний елемент: Закупівля
Дата опублікування: 01.07.2021 15:56
Опис: Будь ласка, уточніть наступне: 1. чи мають строк давності документи для подачі у складі пропозиції? Наприклад витяги чи інші? У оголошені такого не зазначено. 2. Чи треба надавати у СКЛАДІ ПРОПОЗИЦІЇ документи для підписання договору, що перелічені у Додаток 5 до Оголошення, Питання виникло оскільки: 1. 5-м документом у переліку додатка 5 до Оголошення є "Цінова пропозиція на весь обсяг закупівлі (за формою наведеній в Додатку 6 до Оголошення) ", в той же самий час у самому оголошенні ж зазначено: "1.1. Учасник повинен розмістити в електронній системі закупівель документи, зазначені в Додатку 4 до Оголошення, після закінчення періоду уточнення інформації до кінцевого строку подання пропозицій.". Виходячи з цього можна зрозуміти, що у складі пропозиції треба надавати виключно документи з 4 додатку до Оголошення, і не треба надавати перелік документів, що наведений у Додаток 5 до Оголошення. Будь ласка, уточніть, чи треба надавати всі документи з 5-го додатку у складі пропозиції? Чи можна тільки цінову пропозицію+ документи зазначені у 4-му додатку? Дякую Ганна
Відповідь: Перелік документів, які надаються УЧАСНИКОМ у складі пропозиції Замовником виокремлено та наведено у Додатку 4 до оголошення про проведення спрощеної закупівлі. Дані документи повинні містити актуальну інформацію, вимоги щодо строку давності документів Замовником не встановлено. Додаток 5 до оголошення про проведення спрощеної закупівлі містить перелік документів, який надається для укладання договору саме ПЕРЕМОЖЦЕМ шляхом направлення на електронну адресу посадової особи Замовника, уповноваженої здійснювати зв'язок з учасниками з технічних питань зазначеної на сторінці 1 оголошення про проведення спрощеної закупівлі. Це закріплено у підпункті 2.2 пункту 2 «Строк укладання договору» розділу IV «Результати закупівлі та укладання договору про закупівлю» оголошення про проведення спрощеної закупівлі та пункті 7 «Умови пропозиції» Додатку 1 до оголошення про проведення спрощеної закупівлі.
Дата відповіді: 01.07.2021 19:00
Відповідь надана

Мінімальна кількість перекладачів

Номер: 750f8e0df2a34853923e27de80ee2a03
Пов'язаний елемент: Закупівля
Дата опублікування: 01.07.2021 15:28
Опис: У додатку 4 до оголошення не зазначена мінімальна кількість перекладачів, про яких треба надати інформацію. Будь ласка, уточніть мінімальну кількість перекладачів, для внесення у таблицю. Дякую Ганна
Відповідь: Замовником в оголошені про проведення спрощеної закупівлі встановлено вимогу, зокрема про наявність працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід. Ураховуючи, що даний кваліфікаційний критерій вживано у множині, тому передбачає наявність не менше двох працівників.
Дата відповіді: 01.07.2021 17:39
Відповідь надана

підтвердження досвіду перекладачів

Номер: cf2dcb6afd274aecaa8829a70cdf7367
Пов'язаний елемент: Закупівля
Дата опублікування: 01.07.2021 15:23
Опис: Будь ласка, уточніть наступне: 1. У додатку 4 до оголошення у колонці під назвою «досвід роботи на цій посаді, років»треба писати резюмований досвід перекладача та кількість років перекладацького досвіду, чи виключно зазначати кількість років перекладацького досвіду? 1.1.. Якщо треба писати резюмований досвід, то за скільки останніх років? 2. Чи є якісь вимоги до мінімальної кількості років досвіду перекладача? Дякую Ганна
Відповідь: В колонці «Досвід роботи на цій посаді, років» таблиці довідки про наявність працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід зазначається досвід роботи на цій посаді у роках. Вимоги щодо мінімальної кількості років досвіду Замовником не встановлено.
Дата відповіді: 01.07.2021 18:06
Відповідь надана

Підпис документів у складі пропозиції (текст самого оголошення)

Номер: d7eb8ba18edd439aa5f7ccb43f456ab7
Пов'язаний елемент: Закупівля
Дата опублікування: 01.07.2021 15:14
Опис: Будь ласка, уточніть стосовно підпису документів, що подаються у складі пропозиції. Чи правильно я розумію, що якщо кожен документ буде містити підпис уповноваженої особи, то його можна не підписувати КЕП? Текст оголошення: 1.5. Документи, що подаються учасником, повинні бути оформлені належним чином у відповідності до вимог чинного законодавства в частині дотримання письмової форми документу, складеного суб’єктом господарювання, в тому числі за власноручним підписом учасника/уповноваженої особи учасника. Вимога щодо засвідчення того чи іншого документу пропозиції власноручним підписом не застосовується до документів (матеріалів та інформації), що подаються у складі пропозиції, якщо такі документи (матеріали та інформація) надані учасником у формі електронного документа через електронну систему закупівель із накладанням кваліфікованого електронного підпису. Документи, що подаються учасником у складі пропозиції на підтвердження технічних та інших вимог, зазначених в Оголошенні, повинні бути відскановані з оригіналу документів або копій, завірених підписом учасника/уповноваженої особи учасника закупівлі. Дякую, Ганна Городецька
Відповідь: Замовником в оголошені про проведення спрощеної закупівлі визначено умови, зокрема: «документи, що подаються учасником, повинні бути оформлені належним чином у відповідності до вимог чинного законодавства в частині дотримання письмової форми документу, складеного суб’єктом господарювання, в тому числі за власноручним підписом учасника/уповноваженої особи учасника. Вимога щодо засвідчення того чи іншого документу пропозиції власноручним підписом не застосовується до документів (матеріалів та інформації), що подаються у складі пропозиції, якщо такі документи (матеріали та інформація) надані учасником у формі електронного документа через електронну систему закупівель із накладанням кваліфікованого електронного підпису. Документи, що подаються учасником у складі пропозиції на підтвердження технічних та інших вимог, зазначених в Оголошенні, повинні бути відскановані з оригіналу документів або копій, завірених підписом учасника/уповноваженої особи учасника закупівлі». Отже, резюмуючи наведене слід зазначити, документ, який подається учасником, у складі пропозиції та містить власноручнй підпис учасника/уповноваженої особи учасника не потребує накладання КЕП.
Дата відповіді: 01.07.2021 17:37
Відповідь надана

Питання до Додатку 2 щодо оголошення Переклад тексту письмовий, переклад тексту письмовий з нотаріальним засвідченням, код 79530000-8 «Послуги з письмового перекладу» за ДК 021:2015, Ідентифікатор закупівлі: UA-2021-06-25-003924-b

Номер: 46a63d28cb4145eebcd678a8aee5882a
Пов'язаний елемент: Закупівля
Дата опублікування: 01.07.2021 10:45
Опис: Доброго дня! Просимо надати відповідь на наступне питання щодо оголошення Переклад тексту письмовий, переклад тексту письмовий з нотаріальним засвідченням, код 79530000-8 «Послуги з письмового перекладу» за ДК 021:2015, Ідентифікатор закупівлі: UA-2021-06-25-003924-b Ваша відповідь від 30.06.21, 17:33: Переклад тексту письмовий, переклад тексту письмовий з нотаріальним засвідченням, код 79530000-8 «Послуги з письмового перекладу» за ДК 021:2015. Разом з цим, технічні, якісні, кількісні та інші вимоги до предмета закупівлі наведено Замовником у технічній специфікації (Додаток 2 до оголошення про проведення спрощеної закупівлі), зокрема визначено параметри обсягу закупівлі, зокрема: 400 сторінок – для перекладу тексту письмового з англійської мови на українську мову/з української мови на англійську мову з нотаріальним засвідченням. Тобто, переклад тексту письмового з англійської мови на українську мову/з української мови на англійську мову з нотаріальним засвідченням становить обсяг - 400 СТОРІНОК. Дуже важливо усім учасникам чітко розуміти, скільки саме заплановано документів на нотаріальне засвідчення, хоча б приблизно, щоб вони могли прийнять участь у цієї закупівлі. Оскільки в залежності від кількості документів нотаріальне засвідчення, вартість буде дуже відрізнятися. Якщо заплановано 400 документів, якщо кожний сторінка це окремий документ для нотаріального засвідчення, то вартість складає, на приклад 400 документів х 100 гривень* = 40 000 гривень*. Якщо заплановано 1 документ, який містить 400 сторінок, то вартість складає, на приклад 1 документів х 100 гривень* = 100 гривень*. Якщо заплановано 10 документів, кожен документ якого містить 40 сторінок, то вартість складає, на приклад 10 документів х 100 гривень* = 1 000 гривень*. Якщо заплановано 50 документів, кожен документ якого містить 8 сторінок, то вартість складає, на приклад 50 документів х 100 гривень* = 5 000 гривень* і так далі. *Наведені вище вартості вказані у якості зразка. Сповідаємося, що за цими прикладами буде більш зрозуміло, чому це питання є дуже важливим. Тому просимо Вас повідомити, який саме обсяг документів заплановано на нотаріальне засвідчення?
Відповідь: Технічні, якісні, кількісні та інші вимоги до предмета закупівлі наведено Замовником у технічній специфікації (Додаток 2 до оголошення про проведення спрощеної закупівлі), зокрема визначено параметри обсягу закупівлі, зокрема: 400 сторінок – для перекладу тексту письмового з англійської мови на українську мову/з української мови на англійську мову з нотаріальним засвідченням. Тобто, це загальна кількість саме сторінок, а не документів. Наразі неможливо визначити кількість та обсяг замовлень, оскільки послуги з перекладу тексту письмового з англійської мови на українську мову/з української мови на англійську мову з нотаріальним засвідченням будуть виконуватися в залежності від виробничої потреби підприємства. Тому, просимо орієнтуватися саме на кількість сторінок.
Дата відповіді: 01.07.2021 15:37
Відповідь надана

Питання до Додатку 2 до Оголошення, ТЕХНІЧНА СПЕЦИФІКАЦІЯ Переклад тексту письмовий, переклад тексту письмовий з нотаріальним засвідченням, код 79530000-8 «Послуги з письмового перекладу» за ДК 021:2015

Номер: 334d63aaefea4420b34420e0a8689f3e
Пов'язаний елемент: Закупівля
Дата опублікування: 30.06.2021 12:04
Опис: Доброго дня! Просимо надати відповідь на наступне питання щодо оголошення Переклад тексту письмовий, переклад тексту письмовий з нотаріальним засвідченням, код 79530000-8 «Послуги з письмового перекладу» за ДК 021:2015, Ідентифікатор закупівлі: UA-2021-06-25-003924-b Додаток 2 до Оголошення, ТЕХНІЧНА СПЕЦИФІКАЦІЯ Переклад тексту письмовий, переклад тексту письмовий з нотаріальним засвідченням, код 79530000-8 «Послуги з письмового перекладу» за ДК 021:2015, Технічні та якісні характеристики, 1.Параметри обсягу закупівлі: - 730 сторінок – для перекладу тексту письмового з англійської мови на українську мову/з української мови на англійську мову; - 400 сторінок – для перекладу тексту письмового з англійської мови на українську мову/з української мови на англійську мову з нотаріальним засвідченням. Просимо вказати, який саме обсяг документів заплановано на нотаріальне засвідчення? 400 сторінок – для перекладу тексту письмового з англійської мови на українську мову/з української мови на англійську мову з нотаріальним засвідченням – чи це буде 400 окремих документів з нотаріальним засвідченням?
Відповідь: Замовником оголошено спрощену закупівлю: Переклад тексту письмовий, переклад тексту письмовий з нотаріальним засвідченням, код 79530000-8 «Послуги з письмового перекладу» за ДК 021:2015. Разом з цим, технічні, якісні, кількісні та інші вимоги до предмета закупівлі наведено Замовником у технічній специфікації (Додаток 2 до оголошення про проведення спрощеної закупівлі), зокрема визначено параметри обсягу закупівлі, зокрема: 400 сторінок – для перекладу тексту письмового з англійської мови на українську мову/з української мови на англійську мову з нотаріальним засвідченням. Тобто, переклад тексту письмового з англійської мови на українську мову/з української мови на англійську мову з нотаріальним засвідченням становить обсяг - 400 СТОРІНОК.
Дата відповіді: 30.06.2021 17:33