“Реставрація (пристосування) будівлі лікувально-оздоровчого комплексу під адміністративну будівлю за адресою: м. Київ, вул. Інститутська, 9”.

Контактна особа замовника, уповноважена здійснювати зв’язок з учасниками: з технічних питань: Андрій Матвієнко, заступник начальника управління-начальник відділу організації будівельних та ремонтних робіт управління нерухомого майна Департаменту забезпечення діяльності Національного банку України, адреса: вул. Інститутська, 9, м. Київ, 01601; телефон: (044) 521-87-22, електронна адреса: Andrii.Matviienko@bank.gov.ua. Іван Котлубаєв, заступник начальника відділу організації будівельних та ремонтних робіт Управління нерухомого майна Департаменту забезпечення діяльності Національного банку України, адреса: вул. Інститутська, буд. 9, к. 1. Перелік та обсяги виконання робіт відображені в додатках “Проект.7z”, “Експертний звіт.rar” та “Кошторис (доповнений).rar” до цієї тендерної документації. Місце виконання робіт: вул. Інститутська, буд. 9, м. Київ. Строк виконання робіт в повному обсязі не повинен перевищувати 487 календарних днів з дня відправлення листа-повідомлення про початок виконання робіт. Джерело фінансування закупівлі: Кошти Національного банку України. Усі документи, що входять до складу тендерної пропозиції та підготовлені безпосередньо учасником, мають бути складені українською мовою. У разі надання учасником будь-яких інших документів, складених учасником іноземною мовою в минулих періодах, та/або наданих сторонніми підприємствами чи установами, таких як: накази про призначення, протоколи зборів, договори, накладні, акти, виписки, листи-відгуки, технічні специфікації, сертифікати, паспорти якості тощо, та/або скріншоти сторінок з офіційних іноземних сайтів, та/або сканкопії публікацій іноземних друкованих видань або письмових підтверджень, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою. Стандартні характеристики, вимоги, умовні позначення у вигляді скорочень та термінологія, пов’язана з товарами, роботами чи послугами, що закуповуються, передбачені існуючими міжнародними або національними стандартами, нормами та правилами, викладаються мовою їх загально прийнятого застосування. Уся інформація розміщується в електронній системі закупівель українською мовою, крім тих випадків коли використання букв та символів української мови призводить до їх спотворення (зокрема, але не виключно адреси мережі "інтернет", адреси електронної пошти, торговельної марки (знаку для товарів та послуг), загальноприйняті міжнародні терміни). Учасники-нерезиденти України, які беруть участь у процедурі закупівлі, можуть додатково подати свою тендерну пропозицію, викладену англійською мовою. Переклад повинен бути засвідчений підписом учасника (якщо учасником є фізична особа – підписами перекладача та учасника-фізичної особи). Визначальним є текст, викладений українською мовою.