Електрична енергія ДК 021:2015 09310000-5 – Електрична енергія

Тендерна пропозиція та усі документи, що мають відношення до неї, складаються українською мовою. У разі надання учасником процедури закупівлі тендерної пропозиції та/або документів (у т. ч. документів виданих будь-якими органами державної влади, організаціями, підприємствами, установами іноземних держав) іншою мовою (іноземною мовою, іншою ніж укаїнська), вони повинні мати переклад на українську мову, що зроблений і підписаний таким перекладачем, а справжність підпису перекладача засвідчена державним та/або приватним нотаріусом. До таких документів належать документи, що стосуються кваліфікаційних критеріїв згідно статті 16 Закону на умовах, що передбачені тендерною документацією. На підтвердження відповідного рівня освіти особи, що здійснила переклад документів у складі пропозиції, надається сканкопія документів про освіту перекладача, а також документ, що засвідчує наявність правових відносин між учасником і перекладачем, а також документ, який підтверджує вид діяльності щодо перекладу запитуваних документів. Дана вимога не стосується документів, що прямо не вимагались умовами тендерної документації. Тобто, подання документів, які складені іноземною мовою, однак їх обов’язковість надання не передбачена прямо вимогою за тендерною документацією не є підставою для відхилення пропозиції учасника. Допускається подача Учасником окремих документів, що мають відношення до технічних характеристик товару іншою загальновживаною міжнародною мовою. Специфікація щодо технічних показників товару може бути викладена англійською або російською мовою із зазначенням за потреби загальновживаних абревіатур або скорочень англійською мовою.