-
Відкриті торги з особливостями
-
Однолотова
-
КЕП
Вироби для санвузлів
Завершена
1 722 189.36
UAH з ПДВ
Номер:
213f2f265c3d403ba00c48788f6bb8a9
Ідентифікатор моніторингу:
UA-M-2026-05-01-000057
Дата прийняття рішення про проведення моніторингу:
01.05.2026 00:00
Період моніторингу:
01.05.2026 22:12 - 23.05.2026 00:00
Статус:
Порушення виявлені
Опис:
ДЕРЖАВНА АУДИТОРСЬКА СЛУЖБА УКРАЇНИ
ПІВНІЧНО-СХІДНИЙ ОФІС ДЕРЖАУДИТСЛУЖБИ
НАКАЗ
01.05.2026 № 97
(дата)
м. Харків
Про початок
моніторингу закупівель
Відповідно до частини другої статті 8 Закону України «Про публічні закупівлі», пункту 9 Положення про Північно-східний офіс Держаудитслужби, затвердженого наказом Держаудитслужби від 02.06.2016 № 23
НАКАЗУЮ:
1. Почати моніторинг закупівель відповідно до переліку, що додається.
2. Відділу контролю у сфері закупівель забезпечити проведення моніторингу закупівель, зазначеного у пункті 1 цього наказу.
Підстава: доповідна записка заступника начальника відділу контролю у сфері закупівель Північно-східного офісу Держаудитслужби РИБАЛКИ Т.С. від 01.05.2026 року.
Начальник Станіслав КОСІНОВ
Додаток
до наказу Північно-східного офісу
Держаудитслужби
від 01.05.2026 №97
Витяг з переліку процедур для здійснення моніторингу закупівель
№ з/п Оголошення про проведення процедури закупівлі та/або повідомлення про намір укласти договір на веб-порталі Уповноваженого органу Дата оприлюднення на вебпорталі Уповноваженого органу Опис підстав для здійснення моніторингу
4 UA-2026-03-31-010275-a 31.03.2026 дані автоматичних індикаторів ризиків,
виявлені органом державного фінансового контролю ознаки порушення (порушень) законодавства у сфері публічних закупівель оприлюдненій в електронній системі закупівель
Заступник начальника відділу
контролю у сфері закупівель Тетяна РИБАЛКА
Етапи закупівельного процесу:
- Укладання та виконання договору про закупівлю (прийняття рішення про відміну торгів)
Підстави для прийняття рішення про початок моніторингу:
- Дані автоматичних індикаторів ризиків
- Виявлені органом державного фінансового контролю ознаки порушення (порушень) законодавства у сфері публічних закупівель в інформації, оприлюдненій в електронній системі закупівель
Детальніше
Висновок про результати моніторингу
Статус порушень:
Виявлені
Тип порушень:
- Інші порушення законодавства у сфері закупівель
Висновок про наявність або відсутність порушень законодавства:
За результатами аналізу питання розгляду тендерної пропозиції ТОВ "АТЛАНТ БУД СХІД" встановлено порушення вимог абзацу другого пункту 2 частини першої статті 31 Закону та абзацу другого підпункту 2 пункту 44 Особливостей.
За результатами аналізу питань дотримання законодавства у сфері публічних закупівель щодо визначення предмету закупівлі, відображення закупівлі у річному плані, оприлюднення інформації щодо закупівлі, відповідності вимог тендерної документації вимогам Закону та Особливостей, внесення змін до тендерної документації, надання роз’яснень щодо тендерної документації; надання відповіді на запит органу державного фінансового контролю про надання пояснень щодо прийняття рішень та/або вчинення дій чи бездіяльності, які є предметом дослідження в рамках моніторингу процедури закупівлі - порушень не встановлено.
Зобов’язанння щодо усунення порушення (порушень) законодавства у сфері публічних закупівель:
З огляду на встановлені порушення законодавства у сфері публічних закупівель, керуючись статтями 5 та 10 Закону України «Про основні засади здійснення державного фінансового контролю в Україні» та статтею 8 Закону України «Про публічні закупівлі» Північно-східний офіс Держаудитслужби зобов’язує припинити виконання зобов’язань за Договором та протягом п’яти робочих днів з дня оприлюднення висновку оприлюднити через електронну систему закупівель інформацію та/або документи, що свідчать про вжиття таких заходів.
Інформація про результати моніторингу закупівлі у розрізі стадій проведення процедури закупівлі:
Дата закінчення моніторингу: 22 травня 2026 року.
Предметом аналізу були питання: визначення предмета закупівлі; відображення закупівлі у річному плані; оприлюднення інформації про закупівлю; відповідності вимог тендерної документації вимогам Закону України «Про публічні закупівлі» (далі – Закон) з урахуванням Особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України «Про публічні закупівлі», на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджених постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178 (далі – Особливості); внесення змін до тендерної документації; надання роз’яснень щодо тендерної документації; розгляду тендерних пропозицій учасників; своєчасності укладання договору про закупівлю; відповідності умов договору умовам тендерної пропозиції переможця; відповідності умов договору основним вимогам до укладання договорів відповідно до норм законодавства; надання відповіді на запит органу державного фінансового контролю про надання пояснень щодо прийняття рішень та/або вчинення дій чи бездіяльності, які є предметом дослідження в рамках моніторингу процедури закупівлі.
Під час моніторингу проаналізовано: річний план закупівель КП "Харківські теплові мережі" (далі – Замовник) на 2026 рік; оголошення про проведення відкритих торгів; тендерну документацію Замовника; зміни до тендерної документації; звернення за роз’ясненнями щодо тендерної документації від 03.04.2026, 27.04.2026 та відповідь Замовника від 04.04.2026, 28.04.2026; реєстр отриманих тендерних пропозицій; тендерні пропозиції ФОП Борисенко Віктора Анатолійовича, ФОП Алутіна Сергія Олександровича та ТОВ "АТЛАНТ БУД СХІД"; вимога про усунення невідповідностей до ФОП Борисенко Віктора Анатолійовича та ФОП Алутіна Сергія Олександровича; протокол розкриття тендерних пропозицій; протокольне рішення уповноваженої особи Замовника про визначення переможця ТОВ "АТЛАНТ БУД СХІД" від 22.04.2026; повідомлення про намір укласти договір; договір № 27042924 від 29.04.2026; пояснення на запит органу державного фінансового контролю від 11.05.2026.
Пунктом 3-7 розділу X Прикінцевих положень Закону установлено, що на період дії правового режиму воєнного стану в Україні, введеного Указом Президента України «Про введення воєнного стану в Україні» від 24 лютого 2022 року № 64/2022, затвердженим Законом України «Про затвердження Указу Президента України «Про введення воєнного стану в Україні» від 24 лютого 2022 року № 2102-IX, та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування особливості здійснення закупівель товарів, робіт та послуг для замовників, передбачених цим Законом, визначаються Кабінетом Міністрів України із забезпеченням захищеності таких замовників від воєнних загроз та з дотриманням вимог, встановлених пунктом 3-8 цього розділу. Особливості здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України «Про публічні закупівлі», на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, Кабінет Міністрів України затвердив постановою від 12 жовтня 2022 року № 1178 (далі – Особливості). Відповідно до пункту 3 Особливостей Замовники, що зобов’язані здійснювати публічні закупівлі товарів, робіт і послуг відповідно до Закону, проводять закупівлі з урахуванням цих особливостей та з дотриманням принципів здійснення публічних закупівель, визначених Законом.
1.1. Моніторингом дотримання законодавства у сфері закупівель в частині розгляду тендерної пропозиції ТОВ "АТЛАНТ БУД СХІД" встановлено наступне.
Пунктом 11 Додатку 2 до тендерної документації (ПЕРЕЛІК ДОКУМЕНТІВ ТА/АБО ІНФОРМАЦІ, ЯКІ НЕОБХІДНО НАДАТИ В СКЛАДІ ТЕНДЕРНОЇ ПРОПОЗИЦІЇ) передбачено надання Документів та інформація на підтвердження відповідності запропонованого товару вимогам до предмета закупівлі, а саме:
1) На підтвердження технічних та якісних характеристик Товару Учасник надає документи/зразок документу виробника Товару (сертифікат якості та/або паспорт та/або каталог, тощо), які містять інформацію про фактичні характеристики запропонованого Товару.
2) Заповнена та підписана технічна пропозиція за формою (яка передбачає поряд з іншим інформацію про найменування виробника запропонованого Учасником товару, країна походження товару, найменування виробника.
Учасник надав заповнену та підписану технічну пропозицію, де найменування запропонованого Учасником товару Змішувач для душу Rubineta (Lima-12) LI20008, Картридж Rubineta 40мм, Картридж Rubineta 35мм та Змішувач для кухні U-вилив VENTA AISI -304 VS402US. При цьому, від зазначених учасником виробників не надав документів/зразоків документів виробника Товару (сертифікат якості та/або паспорт та/або каталог, тощо).
Абзацом другим пункту 2 частини першої статті 31 Закону визначено, що Замовник відхиляє тендерну пропозицію із зазначенням аргументації в електронній системі закупівель у разі, якщо тендерна пропозиція учасника не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації.
Відповідно до вимог абзацу другого підпункту 2 пункту 44 Особливостей замовник відхиляє тендерну пропозицію із зазначенням аргументації в електронній системі закупівель у разі, коли тендерна пропозиція не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації, крім невідповідності в інформації та/ або документах, що може бути усунена учасником процедури закупівлі відповідно до пункту 43 цих особливостей.
Таким чином, Замовник на порушення абзацу другого пункту 2 частини першої статті 31 Закону та абзацу другого підпункту 2 пункту 44 Особливостей не відхилив тендерну пропозицію Учасника ТОВ "АТЛАНТ БУД СХІД" як таку, що не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації, крім невідповідності в інформації та/або документах, що може бути усунена учасником процедури закупівлі відповідно до пункту 43 цих особливостей, а проколом щодо прийняття рішення уповноваженою особою визнав його переможцем процедури закупівлі та уклав з ним Договір.
1.2. Підпунктом 1 пункту 11 Додатку 2 до тендерної документації (ПЕРЕЛІК ДОКУМЕНТІВ ТА/АБО ІНФОРМАЦІ, ЯКІ НЕОБХІДНО НАДАТИ В СКЛАДІ ТЕНДЕРНОЇ ПРОПОЗИЦІЇ) передбачено надання документу/зразка документу виробника Товару (сертифікат якості та/або паспорт та/або каталог, тощо), які містять інформацію про фактичні характеристики запропонованого Товару.
Поряд з цим, п. 12 тендерної документації передбачено, що усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції, підготовлені безпосередньо учасником, повинні бути складені українською мовою.
Всі інші документи, що мають відношення до тендерної пропозиції, можуть бути складені іноземною мовою. Якщо в складі пропозиції надається документ, що складений іноземною мовою, Учасник надає автентичний переклад цього документу українською мовою.
При цьому, учасник ТОВ "АТЛАНТ БУД СХІД" надав на Чаша Генуя EUROSER (файл «Поз.13_каталог_Чаша енуа_EUROSER.pdf») викладений іноземною мовою, в якому не має перекладу зазначеного документу останньої сторінки, що не відповідає вимогам тендерної документації.
Однак, Замовник не виявив вищезазначених невідповідностей та на порушення пункту 43 Особливостей не розмістив в електронній системі закупівель повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей, чим не надав можливість учаснику ТОВ "АТЛАНТ БУД СХІД" усунути такі невідповідності в інформації та/або документах у складі своєї тендерної пропозиції.
Період усунення порушень:
25.05.2026 21:54 - 09.06.2026 00:00
Дата публікації висновку:
25.05.2026 21:54
Інформація про усунення порушення
Опис звіту:
Замовником припинено виконання зобов’язань за договором шляхом укладання додаткової угоди.
Дата публікації звіту:
29.05.2026 15:54
Запити/Пояснення
Номер:
414eea4cbbfd483ea2737d54dae05636
Назва:
Запит про надання пояснень
Дата опублікування:
06.05.2026 17:48
Дата до якої повинна бути надана відповідь:
12.05.2026 00:00
Опис:
У межах проведення моніторингу закупівлі «Вироби для санвузлів», ДК 021:2015: 44410000-7 — Вироби для ванної кімнати та кухні (інформацію про закупівлю оприлюднено в електронній системі закупівель за номером UA-2026-03-31-010275-a) та відповідно до пунктів 6 та 11 статті 10 Закону України «Про основні засади здійснення державного фінансового контролю в Україні», частини п’ятої статті 8 Закону України «Про публічні закупівлі» (далі – Закон), підпунктів 2 та 9 пункту 6 Положення про Північно-східний офіс Держаудитслужби, затвердженого наказом Держаудитслужби від 02 червня 2016 року № 23, постала потреба в перевірці питання щодо правомірності прийняття рішень, а саме:
1. Яким чином та на підставі яких документів Вами здійснено обґрунтування розміру витрат, технічних та якісних характеристик предмета закупівлі та визначено його очікувану вартість?
2. Згідно Додатку 2 до тендерної документації учасник повинен надати документи та інформацію, які на підтвердження відповідності запропонованого товару вимогам до предмета закупівлі повинен надати заповнену та підписану технічну пропозицію. А також, на підтвердження технічних та якісних характеристик товару учасник надає документи/зразок документу виробника Товару (сертифікат якості та/або паспорт та/або каталог, тощо), які містять інформацію про фактичні характеристики запропонованого Товару, заповнена та підписана технічна пропозиція в Таблиці.
На Душову кабіну (файл «Поз.26_Душова кабіна-lidz.pdf») учасник надав копію каталогу від виробника продукції Lidz. Однак, відповідно технічній пропозиції учасник зазначив найменування виробника ТМ Lidz, «SPzOO LASTOR INTERNATIONAL». Надати пояснення, продукція якого виробника буде постачатись.
3. Учасник надав копію каталогу від виробника продукції Lidz на Душову кабіну, заводом виробником встановлено гарантійний термін 24 місяці (2 роки) з дати покупки. Однак, учасник в своїй технічній пропозиції гарантійний строк передбачив 12 місяців. Надати пояснення стосовно вищезазначеного.
4. На продукцію (файл «Поз.13_каталог_Чаша Генуа_EUROSER.pdf») Чаша Генуя EUROSER учасник надав копію каталогу. Надати пояснення стосовно не надання остатньої сторінки каталогу без перекладу. В зв’язку з чим унеможливлює ідентифікувати виробника продукції.
5. На Кухонну мийку Zerix (файл «Поз.10_ZERIX.pdf») учасник надав копію каталогу, де зазначено гарантійний термін мийки становить 2 роки з дня покупки. Однак, в технічній пропозиції наданої учасником гарантійний термін зазначено 12 місяців. Надати пояснення стосовно вищезазначеного.
6. На П'єдестал DECO UA (файл « Поз.5_cersanit_pedestal_deco.pdf») учасник надав копію каталогу, де зазначено гарантійний термін 10 років. Однак, в технічній пропозиції наданої учасником гарантійний термін зазначено 12 місяців. Надати пояснення стосовно вищезазначеного.
7. На Умивальник EKO 2000 60 з отвором для змішувача (файл « Поз.4_cersanit_umivalnik_eko.pdf») учасник надав копію каталогу, де зазначено гарантійний термін 10 років. Однак, в технічній пропозиції наданої учасником гарантійний термін зазначено 12 місяців. Надати пояснення стосовно вищезазначеного.
8. На Шланг для води SANTAN FLEXWATER Г-Г 80см, Шланг для води SANTAN FLEXWATER Г-Г 60см, Шланг для води SANTAN FLEXWATER Г-Г 120см та Шланг для води SANTAN FLEXWATER Г-Г 100см (файл «Поз.2, 16-19_паспорт_якості_SANTAN_2026.pdf») учасник надав паспорт якості, де зазначено гарантійний термін не менше 8 років. Однак, в технічній пропозиції наданої учасником гарантійний термін зазначено 12 місяців. Надати пояснення стосовно вищезазначеного.
9. На Компакт 817 MILOS KA010 3/6 сидіння із поліпропілену (файл «Поз.1_cersanit_unitaz_kompakt_merida.pdf «) учасник надав копію каталогу, де зазначено гарантійний термін 10 рокiв - керамiка, 2 роки - туалетне сидiння. Однак, в технічній пропозиції наданої учасником гарантійний термін зазначено 12 місяців. Надати пояснення стосовно вищезазначеного.
10. Учасник надав Лист від ТОВ «ТЕПЛОАРМАТУРА» (файл «Поз. 3,6,7,8,9,11,12,14,15,20-25, 28, 29_Теплоарматура.pdf»), де зазначено про надання технічного опису товару з інформацією про фактичні характеристики. Однак, в листі не зазначено що ТОВ «ТЕПЛОАРМАТУРА» є виробником переліченого в ньому товару. Надати пояснення щодо виробника товару на Кріплення унітазу в блістері, Сифон для умивальника, сітка н/ж, жосткий випуск ДУ32 ТА-Т0405-05, Кріплення умивальника в блістері, Кріплення бачка до унітазу у Блістері, Наливний механізм ниж. підвід, штуцер 3/8 A18, Змішувач для кухні U-вилив VENTA AISI-304 VS402US, Змішувач для душу Rubineta (Lima-12) LI20008, Піддон душовий сталевий, емальований квадратний 900x900x150, Сифон для піддона, V-подібний, н/ж Ду40/50 ТА-Д0110-12, Комплект для унітаза (бічне підключення), Комплект для унітаза (нижне підключення), Картридж Rubineta 40мм, Картридж Rubineta 35мм, Кран кульовий в-з Ду 15 руч., Кран кульовий в-в Ду 20 руч., Сифон для чаші «Генуя», Манжет д/чаші Генуя.
11. Учасник в технічній пропозиції на товар Компакт 817 MILOS KA010 3/6 сидіння із поліпропілену, Умивальник EKO 2000 60 з отвором для змішувача та П'єдестал DE CO UA зазначив виробника ТОВ «ЦЕРСАНІТ ІНВЕСТ». Однак, надав файл «Поз.5_cersanit_pedestal_deco.pdf», «Поз.4_cersanit_umivalnik_eko.pdf» та «Поз.1_cersanit_unitaz_kompakt_merida.pdf» де виробником є CERSANIT. Надати пояснення стосовно дійсного виробника товару.
Пояснення, інформацію та документи, щодо яких буде зазначено в поясненнях, та які обгрунтовують позицію замовника з поставленого(-их) питання(-нь), необхідно надати через електронну систему закупівель протягом трьох робочих днів з дня оприлюднення цього запиту.
Повідомляємо, що відповідно до норм статті 351-1 Кримінального кодексу України невиконання службовою особою законних вимог органу державного фінансового контролю, створення штучних перешкод у його роботі, надання йому завідомо неправдивої інформації караються штрафом від ста до однієї тисячі неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або пробаційним наглядом на строк до трьох років, або обмеженням волі на той самий строк.
Номер:
ef4fc4dff8d7460f90c137e01d1c94ec
Назва:
Інформація
Дата опублікування:
11.05.2026 17:44
Опис:
Комунальне підприємство «Харківські теплові мережі» (надалі – Замовник/ підприємство), яке є одним з об’єктів критичної інфраструктури Харкова, шляхом оприлюднення в електронній системі закупівель на підставі статті 8 Закону України «Про публічні закупівлі» (надалі – Закон) надає пояснення (інформацію) по моніторингу процедури публічної закупівлі «Вироби для санвузлів» (інформацію про закупівлю оприлюднено в електронній системі закупівель UA-2026-03-31-010275-a), номер моніторингу в електронній системі закупівель - UA-M-2026-05-01-000057 (надалі – Запит ДАСУ на пояснення).
1. Замовник – КП «Харківські теплові мережі» повідомляє, що очікувана вартість закупівлі визначена Замовником на підставі аналізу ринку та даних комерційних пропозицій компаній (скановані копії пропозицій надаються). В той же час, на виконання вимог статті 4 Закону очікувана вартість закупівлі оприлюднена Замовником в електронній системі закупівель на веб-порталі Уповноваженого органу - https://prozorro.gov.ua (унікальний номер в електронній системі закупівель - UA-2026-03-31-010275-a), а також в оголошенні про проведення відкритих торгів. Технічні та якісні характеристики предмету закупівлі, в повному обсязі зазначені в Додатку 1 до тендерної документації, яка оприлюднена в електронній системі закупівель в установленому Законом порядку разом із оголошенням про проведення відкритих торгів.
2. Згідно з інформацією, розміщеною на офіційному сайті виробника (lidz.com.pl), компанія Lastor International Sp.zo.o. (Польща) є безпосереднім виробником санітарних виробів, які випускаються та реалізуються під торговою маркою LIDZ. Тобто LIDZ є зареєстрованою торговою маркою компанії Lastor International Sp.zo.o., а не окремим суб'єктом господарювання.
З огляду на викладене, розбіжність між найменуванням торгової марки, зазначеної у каталозі, та найменуванням юридичної особи виробника, зазначеної у технічній пропозиції, не є суперечністю, оскільки обидва найменування стосуються одного й того самого суб'єкта господарювання. Учасником дотримано вимоги Додатку 2 до тендерної документації в частині надання документів виробника товару. Постачатиметься продукція виробника Lastor International Sp.zo.o. (Польща), що реалізується під торговою маркою LIDZ.
3.У складі тендерної пропозиції учасником надано копію каталогу виробника продукції торгової марки LIDZ, в якому визначено наступні гарантійні умови на душові кабіни:
24 місяці (2 роки) з дати покупки — на основні конструктивні компоненти: душовий піддон (акрилове покриття, ніжки та рама), скляні частини (стінки, двері, полиця), рама (покриття алюмінієвих частин);
12 місяців — на комплектуючі елементи: петлі (за умови правильного монтажу), ролики (за умови правильного регулювання), ручки (якість покриття), ущільнювачі (тільки на предмет прихованих дефектів матеріалу).
Таким чином, виробником встановлено гарантійний строк залежно від компонента товару, а не єдиний уніфікований строк на весь виріб. У технічній пропозиції учасником зазначено гарантійний строк 12 місяців, рік виготовлення товару — 2025.
Зазначення учасником у технічній пропозиції гарантійного строку 12 місяців відповідає мінімальному гарантійному строку, встановленому виробником на окремі комплектуючі елементи душової кабіни (петлі, ролики, ручки, ущільнювачі).
З огляду на викладене, гарантійний строк 12 місяців, зазначений учасником у технічній пропозиції, відображає мінімальний гарантійний строк виробника, що поширюється на окремі комплектуючі елементи душової кабіни.
4. Відповідно до п. 12 Розділу 1 тендерної документації, Усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції, підготовлені безпосередньо учасником, повинні бути складені українською мовою.
Всі інші документи, що мають відношення до тендерної пропозиції, можуть бути складені іноземною мовою. Якщо в складі пропозиції надається документ, що складений іноземною мовою, Учасник надає автентичний переклад цього документу українською мовою.
Дана вимога не відноситься:
- до власних назв (в тому числі назва та країна виробника) та/або загальноприйнятих визначень, термінів, малюнків, окремих елементів креслень, бланків, зокрема бланку трудової книжки, бланку підприємства /установи/організації, штампів тощо;
- до стандартних характеристик, вимог, умовних позначень у вигляді скорочень та термінології, пов’язаної з товарами, роботами чи послугами, що закуповуються, передбаченими існуючими міжнародними або національними стандартами, нормами та правилами (викладаються мовою їх загальноприйнятого застосування).
Остання сторінка каталогу «EUROSER» складена турецькою мовою та містить реквізити компанії, які є власними назвами та контактною інформацією, а саме найменування компанії-дистриб'ютора, сайт, адресу, виробника
Таким чином, остання сторінка каталогу містить виключно реквізити (власні назви, адреси, контактні дані), які відповідно до п. 12 Розділу 1 тендерної документації не потребують перекладу.
Також Учасник у своїй технічній пропозиції (файл: Технічна пропозиція.pdf) у п.13 колонка Країна походження товару, найменування виробника, рік виготовлення* зазначено найменування виробника.
Ненадання перекладу останньої сторінки каталогу не суперечить вимогам тендерної документації, оскільки зазначена сторінка містить виключно власні назви та реквізити виробника, на які розповсюджується виняток щодо вимоги перекладу.
5.6.7.8.9. Відповідно до Додатку 1 до тендерної документації, вимога замовника щодо гарантійного строку на Товар встановлена як не менше 12 місяців з моменту поставки конкретної партії товару.
Разом з тим у технічній пропозиції учасником зазначено гарантійний строк 12 місяців з моменту поставки, що повністю відповідає вимогам тендерної документації. Гарантія виробника та гарантійний строк, визначений учасником у технічній пропозиції відповідно до вимог тендерної документації, є різними за своєю правовою природою зобов'язаннями — перша встановлюється виробником на виріб як такий, друга визначає зобов'язання постачальника перед замовником в рамках договору про закупівлю.
10. Відповідно до вимог п.11. Додатку 2 до тендерної документації, на підтвердження технічних та якісних характеристик товару учасник надає «документи/зразок документу виробника Товару (сертифікат якості та/або паспорт та/або каталог, тощо), які містять інформацію про фактичні характеристики запропонованого Товару».
Наведений у тендерній документації перелік документів є невичерпним та містить відкрите формулювання «тощо», що свідчить про те, що замовник не обмежував учасників виключно переліченими видами документів. Основною та визначальною вимогою є наявність у документі інформації про фактичні характеристики запропонованого товару.
Наданий учасником лист від ТОВ «ТЕПЛОАРМАТУРА» містить детальний технічний опис із зазначенням фактичних характеристик кожної з перелічених позицій товару, підписаний уповноваженою особою та скріплений реквізитами юридичної особи, що повністю відповідає меті та змісту вимоги Додатку 2 до тендерної документації.
Таким чином, наданий лист від ТОВ «ТЕПЛОАРМАТУРА» є належним документом на підтвердження технічних та якісних характеристик запропонованого товару в розумінні Додатку 2 до тендерної документації, оскільки містить інформацію про фактичні характеристики товару відповідно до відкритого переліку допустимих документів («тощо»). Вимоги тендерної документації учасником дотримано. Як зазначив Учасник у своїй технічні пропозиції , виробником товару є ТОВ «ТЕПЛОАРМАТУРА», таким чином він і є виробником.
11. Відповідно до даних Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань України, єдиним засновником ТОВ «Церсаніт Інвест» (код ЄДРПОУ 33529350) є АКЦІОНЕРНЕ ТОВАРИСТВО «ЦЕРСАНІТ» (Польща, м. Кельце), власник торгової марки CERSANIT, розмір внеску до статутного фонду якого становить 370 489 300,00 грн, тобто 100% статутного капіталу товариства.
Зазначена розбіжність не є суперечністю, оскільки ТОВ «Церсаніт Інвест» є дочірнім підприємством Cersanit S.A. (Польща) та найбільшим підприємством в Україні з виробництва керамічної плитки та сантехніки, на якому випускається продукція під торговою маркою Cersanit.
Отже, ТОВ «Церсаніт Інвест» засноване та повністю належить АТ «Церсаніт» (Польща) — власнику торгової марки CERSANIT, та здійснює виробництво продукції під цією торговою маркою на території України. Основним видом діяльності ТОВ «Церсаніт Інвест» відповідно до ЄДР є 23.42 — Виробництво керамічних санітарно-технічних виробів.