-
Відкриті торги з особливостями
-
Однолотова
-
КЕП
Ремонт реставраційний покрівлі будівлі №1, що є пам’яткою архітектури, історії місцевого значення «Будинок чернігівської духовної семінарії», за адресою м. Чернігів, вул. ***, з виділенням трьох пускових комплексів
Завершена
17 983 439.40
UAH з ПДВ
мін. крок: 1% або 179 834.39 UAH
мін. крок: 1% або 179 834.39 UAH
Номер:
7a65b8f7399b4fe0a59461a88635e791
Ідентифікатор моніторингу:
UA-M-2025-09-23-000004
Дата прийняття рішення про проведення моніторингу:
23.09.2025 00:00
Період моніторингу:
23.09.2025 12:33 - 15.10.2025 00:00
Статус:
Порушення виявлені
Опис:
ДЕРЖАВНА АУДИТОРСЬКА СЛУЖБА УКРАЇНИ
ПІВНІЧНИЙ ОФІС ДЕРЖАУДИТСЛУЖБИ
Управління Північного офісу Держаудитслужби
в Чернігівській області
НАКАЗ
23.09.2025 № 64-З
Чернігів
Про початок моніторингу
процедур закупівель
Відповідно до частини другої статті 8 Закону України «Про публічні закупівлі», пункту 10 Положення про Управління Північного офісу Держаудитслужби в Чернігівській області, затвердженого наказом Північного офісу Держаудитслужби від 20 жовтня 2016 року № 18 (зі змінами),
НАКАЗУЮ:
1. Почати моніторинг процедур закупівель відповідно до переліку, що додається.
2. Відділу контролю у сфері закупівель забезпечити проведення моніторингу процедур закупівель, зазначених у пункті 1 цього наказу.
Начальник Олександр КОНДРАШОВ
Витяг з Додатку
до наказу Управління Північного офісу Держаудитслужби в Чернігівській області
«Про початок моніторингу процедур закупівель»
Перелік закупівель
№ з/п Оголошення про проведення закупівлі та/або повідомлення про намір укласти договір на веб-порталі Уповноваженого органу Опис підстав для здійснення моніторингу закупівлі унікальний номер дата оприлюднення на веб-порталі Уповноваженого органу 8. UA-2025-08-28-008903-a 28.08.2025 Виявлені органом державного фінансового контролю ознаки порушення (порушень) законодавства у сфері публічних закупівель в інформації, оприлюдненій в електронній системі закупівель
Етапи закупівельного процесу:
- Розкриття тендерних пропозицій, їх розгляд та оцінка
Підстави для прийняття рішення про початок моніторингу:
- Виявлені органом державного фінансового контролю ознаки порушення (порушень) законодавства у сфері публічних закупівель в інформації, оприлюдненій в електронній системі закупівель
Детальніше
Висновок про результати моніторингу
Статус порушень:
Виявлені
Тип порушень:
- Інші порушення законодавства у сфері закупівель
Висновок про наявність або відсутність порушень законодавства:
За результатами аналізу питання відповідності вимог тендерної документації вимогам законодавства встановлено порушення вимог пункту 13-1 Порядку підтвердження ступеня локалізації виробництва товарів, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 02.08.2022 № 861 та пункту 28 Особливостей.
За результатами аналізу питання розгляду тендерних пропозицій з урахуванням вимог Особливостей встановлено порушення вимог пункту 43 та абзацу третього підпункту 3 пункту 6-1 розділу X «Прикінцеві та перехідні положення» Закону.
За результатами аналізу питань: визначення предмета закупівлі, оприлюднення інформації про закупівлю відповідно до вимог законодавства та оприлюднення обґрунтування технічних та якісних характеристик предмета закупівлі, розміру витрат, очікуваної вартості предмета закупівлі відповідно до вимог постанови № 710, повноти відображення інформації у річному плані закупівель та в оголошенні про закупівлю відповідно до вимог законодавства у сфері закупівель, своєчасності укладення договору про закупівлю, відповідності умов договору умовам тендерної пропозиції переможця, правомірності внесення змін до договору, своєчасності надання інформації та документів у випадках, передбачених Законом – порушень не встановлено.
Зобов’язанння щодо усунення порушення (порушень) законодавства у сфері публічних закупівель:
З огляду на встановлені порушення законодавства у сфері закупівель, керуючись статтями 5 та 10 Закону України «Про основні засади здійснення державного фінансового контролю в Україні» та статтею 8 Закону України «Про публічні закупівлі», Управління Північного офісу Держаудитслужби в Чернігівській області зобов’язує вжити заходів щодо усунення виявлених порушень в установленому законодавством порядку, зокрема здійснити заходи направлені на недопущення встановлених порушень у подальшому (зокрема, шляхом проведення роз’яснювальної роботи, економічних навчань, тощо) та протягом п’яти робочих днів з дня оприлюднення висновку оприлюднити через електронну систему закупівель інформацію та/або документи, що свідчать про вжиття таких заходів.
Інформація про результати моніторингу закупівлі у розрізі стадій проведення процедури закупівлі:
Дата закінчення моніторингу: 13 жовтня 2025 року.
Предметом аналізу були питання: визначення предмета закупівлі, оприлюднення інформації про закупівлю відповідно до вимог законодавства та оприлюднення обґрунтування технічних та якісних характеристик предмета закупівлі, розміру витрат, очікуваної вартості предмета закупівлі відповідно до вимог постанови Кабінету Міністрів України від 11.10.2016 № 710 «Про ефективне використання державних коштів», зі змінами (далі – постанова № 710), повноти відображення інформації у річному плані закупівель та в оголошенні про закупівлю відповідно до вимог законодавства у сфері закупівель, відповідності вимог тендерної документації вимогам законодавства, розгляду тендерних пропозицій з урахуванням вимог Особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України «Про публічні закупівлі», на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджених постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178, зі змінами, у редакції чинній на момент проведення закупівлі (далі – Особливості), своєчасності укладення договору про закупівлю, відповідності умов договору умовам тендерної пропозиції переможця, правомірності внесення змін до договору, своєчасності надання інформації та документів у випадках, передбачених Законом України «Про публічні закупівлі» (далі – Закон).
Під час моніторингу проаналізовано: річний план закупівель Квартирно-експлуатаційного відділу м. Чернігів (далі – Замовник) на 2025 рік, оголошення про проведення відкритих торгів, тендерну документацію, затверджену рішенням уповноваженої особи від 28.08.2025 № 342, зі змінами (далі – тендерна документація), реєстр отриманих тендерних пропозицій, протокол розкриття тендерних пропозицій, тендерну пропозицію Дочірнього підприємства «УкрСіверБуд» ЗАТ «ДСК» (далі – ДП «УкрСіверБуд» ЗАТ «ДСК», Учасник), вимога про усунення невідповідностей до 11:24 год. 17.09.2025, протокол щодо прийняття рішення уповноваженою особою від 17.09.2025 № 361, повідомлення про намір укласти договір, оприлюднене в електронній системі закупівель 17.09.2025, договір підряду від 30.09.2025 № 1041, укладений Замовником з ДП «УкрСіверБуд» ЗАТ «ДСК», далі – Договір, додаткова угода від 30.09.20025 № 1 до Договору, пояснення та документи Замовника на запити Управління Північного офісу Держаудитслужби в Чернігівській області, оприлюднені в електронній системі закупівель 30.09.2025 та 10.10.2025.
За результатами аналізу питання відповідності вимог тендерної документації вимогам законодавства встановлено наступне.
Абзацом першим пункту 3 Особливостей передбачено, що Замовники, що зобов’язані здійснювати публічні закупівлі товарів, робіт і послуг відповідно до Закону, проводять закупівлі з урахуванням цих Особливостей та з дотриманням принципів здійснення публічних закупівель, визначених Законом.
Враховуючи вищезазначене та згідно з вимогами пункту 28 Особливостей тендерна документація формується замовником відповідно до вимог статті 22 Закону з урахуванням Особливостей (в редакції, чинній на момент проведення закупівлі).
Пунктом 28 Особливостей передбачено, що тендерна документація повинна містити перелік документів та/або інформації, які подаються учасником процедури закупівлі у складі тендерної пропозиції, та перелік документів та/або інформації, які подаються переможцем процедури закупівлі. Зазначені переліки оформляються як окремі додатки до тендерної документації.
Згідно з абзацом третім підпункту 3 пункту 6-1 розділу X «Прикінцеві та перехідні положення» Закону замовник здійснює закупівлю товарів, включених до переліку, виключно у разі, коли їх ступінь локалізації виробництва перевищує або дорівнює ступеню локалізації виробництва, встановленому в абзаці другому пункту 2 постанови КМУ від 02.07.2025 № 782 «Про затвердження додаткового переліку товарів, що належать виключно до продукції переробної промисловості, до яких встановлюються вимоги щодо їх ступеня локалізації виробництва». Згідно з технічним завданням Замовника під час виконання робіт передбачалося прокладання кабелю, який включено до вказаного додаткового переліку локалізованих товарів.
Згідно з вимогами пункту 13-1 Порядку підтвердження ступеня локалізації виробництва товарів, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 02.08.2022 № 861, Замовник визначає в тендерній документації на закупівлю предмета закупівлі, внесеного до переліку, визначеного підпунктом 2 пункту 6-1 розділу Х «Прикінцеві та перехідні положення» Закону та додаткового переліку товарів, що затверджується Кабінетом Міністрів України відповідно до підпункту 3 пункту 6-1 розділу Х «Прикінцеві та перехідні положення» Закону, вимогу щодо надання учасником процедури закупівлі сертифіката відповідності системи управління якістю у виробництві вимогам ДСТУ ISO 9001:2015 або ДСТУ EN ISO 9001:2018 (EN ISO 9001:2015, IDT; ISO 9001:2015, IDT) щодо виробника, продукція якого пропонується таким учасником, або національних стандартів, якими їх замінено, виданого акредитованим відповідно до законодавства органом з оцінки відповідності.
Учасник процедури закупівлі на таку вимогу замовника в тендерній документації подає у складі тендерної пропозиції копію сертифіката відповідності системи управління якістю у виробництві вимогам ДСТУ ISO 9001:2015 або ДСТУ EN ISO 9001:2018 (EN ISO 9001:2015, IDT; ISO 9001:2015, IDT) щодо виробника, продукція якого пропонується таким учасником, або національних стандартів, якими їх замінено, виданого акредитованим відповідно до законодавства органом з оцінки відповідності.
У ході моніторингу встановлено, що пунктом 3.9 Розділу ІІІ «Інструкція з підготовки тендерної пропозиції» тендерної документації Замовника передбачено, що «…якщо у складі робіт передбачено набуття замовником у власність товару (устаткування) вартістю від 200 тисяч гривень із зазначеного в підпункті 2 або підпункті 3 пункту 61 розділу X «Прикінцеві та перехідні положення» Закону переліку, до такого товару (устаткування) застосовується вимога щодо ступеня локалізації виробництва, який повинен бути підтверджено учасником шляхом надання документів, зазначених у додатку № 1 «Перелік документів та/або інформації, які подаються учасником процедури закупівлі» до цієї тендерної документації.
Відповідно до додатка № 1 «Перелік документів та/або інформації, які подаються учасником процедури закупівлі» до цієї тендерної документації, сформованого згідно з проєктною документацією на________, таким товаром (устаткуванням) є:
1.
2.
…
Підтвердження ступеня локалізації товарів здійснюється в порядку, затвердженому постановою Кабінету Міністрів України від 02.08.2022 № 861».
Проте, Замовником в порушення вимог пункту 13-1 Порядку підтвердження ступеня локалізації виробництва товарів, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 02.08.2022 № 861 та пункту 28 Особливостей не зазначено в тендерній документації вимогу щодо надання учасником процедури закупівлі сертифіката відповідності системи управління якістю у виробництві вимогам ДСТУ ISO 9001:2015 або ДСТУ EN ISO 9001:2018 (EN ISO 9001:2015, IDT; ISO 9001:2015, IDT) щодо виробника, продукція якого пропонується таким учасником, або національних стандартів, якими їх замінено, виданого акредитованим відповідно до законодавства органом з оцінки відповідності, а також в додатку № 1 «Перелік документів та/або інформації, які подаються учасником процедури закупівлі» до тендерної документації не визначено перелік товару, що підпадає під вимоги локалізації, та, відсутні вимоги щодо підтвердження учасниками ступеню локалізації .
Пунктом 44 Особливостей передбачено, що відсутність у складі тендерної пропозиції учасника документів або інформації, що не передбачені додатками до тендерної документації, зазначеними в абзаці десятому пункту 28 Особливостей, не є підставою для відхилення замовником тендерної пропозиції такого учасника процедури закупівлі відповідно до цього пункту.
За результатами аналізу питання розгляду тендерних пропозицій з урахуванням вимог Особливостей встановлено наступне.
Учасником у складі тендерної пропозиції надано довідку про відсутність у складі предмета закупівлі товару, що передбачає застосування локалізації.
Проте, відповідно до підсумкової відомості ресурсів (файл «підсумкові відомості ресурсів.pdf»), передбачається закупівля кабелю з мідними жилами на суму, що перевищує 200,0 тис. грн, а отже на закупівлю такого товару (у складі робіт з капітального ремонту) розповсюджуються вимоги щодо локалізації.
Таким чином, Дочірнім підприємством «УкрСіверБуд» ЗАТ «ДСК» не дотримано вимоги пункту 3.9 розділу ІІІ тендерної документації Замовника.
Відповідно до вимог пункту 43 Особливостей, якщо замовником під час розгляду тендерної пропозиції учасника процедури закупівлі виявлено невідповідності в інформації та/або документах, що подані учасником процедури закупівлі у тендерній пропозиції та/або подання яких передбачалося тендерною документацією, він розміщує у строк, який не може бути меншим ніж два робочі дні до закінчення строку розгляду тендерних пропозицій, повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей в електронній системі закупівель.
Під невідповідністю в інформації та/або документах, що подані учасником процедури закупівлі у складі тендерної пропозиції та/або подання яких вимагається тендерною документацією, розуміється у тому числі відсутність у складі тендерної пропозиції інформації та/або документів, подання яких передбачається тендерною документацією (крім випадків відсутності забезпечення тендерної пропозиції, якщо таке забезпечення вимагалося замовником, та/або відсутності інформації (та/або документів) про технічні та якісні характеристики предмета закупівлі, що пропонується учасником процедури в його тендерній пропозиції). Невідповідністю в інформації та/або документах, які надаються учасником процедури закупівлі на виконання вимог технічної специфікації до предмета закупівлі, вважаються помилки, виправлення яких не призводить до зміни предмета закупівлі, запропонованого учасником процедури закупівлі у складі його тендерної пропозиції, найменування товару, марки, моделі тощо.
В порушення вимог пункту 43 Замовником не надано можливості виправити невідповідності у документах тендерної пропозиції ДП «УкрСіверБуд» ЗАТ «ДСК», що призвело в подальшому до порушення вимог абзацу третього підпункту 3 пункту 6-1 розділу X «Прикінцеві та перехідні положення» Закону.
Відповідно до наданих Замовником на запит Управління локальних кошторисів на будівельні роботи № 02-01-01 на перший та другий пускові комплекси та зведених кошторисних розрахунків вартості об’єкта будівництва до них, передбачено отримання у ході робіт зворотніх матеріалів – дров, у кількості 31,94 куб.м та 18,37 куб.м за ціною 904,31 грн за 1 куб.м (Eкспертний звіт (позитивний) щодо розгляду проектної документації на будівництво № 250805-16/А від 18 серпня 2025 року).
ДП «УкрСіверБуд» ЗАТ «ДСК», у складі тендерної пропозиції надано локальні кошториси на будівельні роботи № 02-01-01 на перший та другий пускові комплекси, відповідно до яких вартість 1 куб.м зворотніх матеріалів складає 450 гривень.
Таким чином, врахування у кошторисних розрахунках вартості 1 куб м зворотніх матеріалів, по ціні меншій, ніж, визначена в проектній документації, що отримала позитивний експертний звіт, може свідчити про завищення ДП «УкрСіверБуд» ЗАТ «ДСК» суми договірної ціни на 22,856 тис. гривень.
У ході моніторингу, на запити Управління, оприлюднені в електронній системі закупівель, Замовником не надано пояснень, які спростовували б вищевикладені факти.
Період усунення порушень:
14.10.2025 15:42 - 28.10.2025 23:00
Дата публікації висновку:
14.10.2025 15:42
Інформація про усунення порушення
Опис звіту:
З огляду на встановлені порушення, які були виявленні Держаудитслужбою під час моніторингу закупівлі,Уповноважена особа Квартирно - експлуатаційного відділу м.Чернігів зобов`язується у подальшому не допускати встановлених порушень та при надходженні фінансування пройти навчання з підвищення кваліфікації у сфері закупівель.
Дата публікації звіту:
15.10.2025 08:32
Підтвердження факту усунення порушення
Результат:
Усунуто
Результат по типу порушення:
- other: Так
Опис:
Порушення усунуто
Дата публікації:
16.10.2025 15:45
Запити/Пояснення
Номер:
f7b0a87c0ad5486ba15fbbaef0748dcb
Назва:
Запит щодо надання пояснень
Дата опублікування:
25.09.2025 16:06
Дата до якої повинна бути надана відповідь:
01.10.2025 00:00
Опис:
У межах проведення моніторингу процедури закупівлі «Ремонт реставраційний покрівлі будівлі №1, що є пам’яткою архітектури, історії місцевого значення «Будинок чернігівської духовної семінарії», за адресою м. Чернігів, вул. ***, з виділенням трьох пускових комплексів», очікуваною вартістю 17983439,40 грн (інформацію опубліковано в електронній системі закупівель за номером ID: UA-2025-08-28-008903-a), та відповідно до пунктів 6 та 11 статті 10 Закону України «Про основні засади здійснення державного фінансового контролю в Україні», частини п’ятої статті 8 Закону України «Про публічні закупівлі» (далі – Закон), постала потреба в отриманні пояснень.
1. Надати пояснення, яким чином та на підставі яких документів здійснено обґрунтування технічних та якісних характеристик предмета закупівлі та визначено його очікувану вартість (у тому числі надати зведений кошторисний розрахунок, локальні кошториси, підсумкову відомість ресурсів, експертний звіт, дефектні акти, протокол засідання робочої групи тощо)?
2. Просимо надати посилання на сторінку власного веб-сайту (або офіційний веб-сайт головного розпорядника бюджетних коштів), на якому розміщено обґрунтування технічних та якісних характеристик предмета закупівлі, розміру витрат, очікуваної вартості предмета закупівлі відповідно до вимог пункту 4-1 постанови Кабінету Міністрів України від 11.10.2016 № 710 «Про ефективне використання державних коштів» (зі змінами).
3. Згідно з абзацом третім підпункту 3 пункту 6-1 розділу X «Прикінцеві та перехідні положення» Закону замовник здійснює закупівлю товарів, включених до переліку, виключно у разі, коли їх ступінь локалізації виробництва перевищує або дорівнює ступеню локалізації виробництва, встановленому в абзаці другому пункту 2 постанови КМУ від 02.07.2025 № 782 «Про затвердження додаткового переліку товарів, що належать виключно до продукції переробної промисловості, до яких встановлюються вимоги щодо їх ступеня локалізації виробництва».
Згідно з технічним завданням Замовника під час виконання робіт передбачається прокладання кабелю, який включено до додаткового переліку локалізованих товарів. Учасником - Дочірнім підприємством «УкрСіверБуд» ЗАТ «ДСК» - надано підсумкову відомість ресурсів (файл «підсумкові відомості ресурсів.pdf») згідно з якою передбачається закупівля кабелю з мідними жилами на суму, що перевищує 200,0 тис. грн, а також надано довідку про відсутність у складі предмета закупівлі товару, що передбачає застосування локалізації.
Просимо надати пояснення, у зв’язку з чим Замовником не відхилено тендерну пропозицію Дочірноьго підприємства «УкрСіверБуд» ЗАТ «ДСК» у зв’язку з недотриманням вимог пункту 3.9 розділу ІІІ тендерної документації Замовника.
У разі, якщо оприлюднення запитуваної інформації може нести загрозу національній безпеці та / або громадській безпеці і порядку, просимо надати відповідь на зазначене запитання з приховуванням інформації з обмеженим доступом.
Пояснення, інформацію та документи, щодо яких буде зазначено в поясненнях, та які обґрунтовують позицію замовника з поставленого(-их) питання(-нь), необхідно надати через електронну систему закупівель протягом трьох робочих днів з дня оприлюднення цього запиту.
Повідомляємо, що за перешкоджання діяльності органу державного фінансового контролю передбачено відповідальність відповідно до статті 351-1 Кримінального кодексу України.
Номер:
d80f476d17bf4b99bacc8688edf53336
Назва:
Пояснення на запит
Дата опублікування:
30.09.2025 16:52
Опис:
1.Обгрунтування технічних та якісних характеристик предмета закупівлі здійснювалось на підставі Дефектних актів.
2.Офіційного веб-сайту Квартирно-експлуатаційний відділ м.Чернігів не має. Головним розпорядником бюджетних коштів нашої організації є Міністерство оборони України, але наразі під час військового стану обгрунтування не публікуються.
3. Під час розгляду документів Учасника, була надана Довідка про відсутність у складі предмета закупівлі товару, що передбачає застосування локалізації, в якій зазначено відсутність товару до якого застосовується підпункт 2 пунктом 6-1 розділу Х «Прикінцеві та перехідні положення» Закону України «Про публічні закупівлі». Згідно п.3 Постанови КМУ №1178 «здійснення замовником закупівлі товару для потреб Збройних Сил, інших військових формувань, правоохоронних органів на їх запит з подальшою передачею таких товарів на облік запитувача.» та зважаючи на те, що предметом закупівлі є об’єкт Збройних Сил України, в якому цілодобово надається медична допомога пораненим військовослужбовцям, які отримали поранення або травми під час проходження військової служби обороняючи Україну під час військового стану в України, у зв’язку з чим Замовником було прийнято рішення не відхиляти тендерну пропозицію Дочірнього підприємства «УкрСіверБуд» ЗАТ «ДСК», так як інших пропозицій не було надано, оскільки Замовником вимагався клас наслідків об’єкта будівництва не нижче СС2, учасник має клас наслідків СС3. Відхилення даної пропозиції призведе до затримки початку ремонту реставраційного, що унеможливить виконання завдань військовим шпиталем щодо надання хірургічної допомоги пацієнтам під час погіршення погодних умов та настанням зимового періоду.
Номер:
97543dcd47084b5e9191206e3ede3f16
Назва:
Запит щодо надання пояснень
Дата опублікування:
07.10.2025 17:34
Дата до якої повинна бути надана відповідь:
11.10.2025 00:00
Опис:
У межах проведення моніторингу процедури закупівлі «Ремонт реставраційний покрівлі будівлі №1, що є пам’яткою архітектури, історії місцевого значення «Будинок чернігівської духовної семінарії», за адресою м. Чернігів, вул. ***, з виділенням трьох пускових комплексів», очікуваною вартістю 17 983 439,40 грн (інформацію опубліковано в електронній системі закупівель за номером ID: UA-2025-08-28-008903-a), та відповідно до пунктів 6 та 11 статті 10 Закону України «Про основні засади здійснення державного фінансового контролю в Україні», частини п’ятої статті 8 Закону України «Про публічні закупівлі» (далі – Закон), постала потреба в отриманні пояснень.
1. Відповідно до наданих Замовником на запит Управління локальних кошторисів на будівельні роботи № 02-01-01 на перший та другий пускові комплекси та зведених кошторисних розрахунків вартості об’єкта будівництва до них, передбачено отримання зворотніх матеріалів – дров, у кількості 31,94 куб.м та 18,37 куб.м за ціною 904,31 грн за 1 куб.м (Eкспертний звіт (позитивний) щодо розгляду проектної документації на будівництво № 250805-16/А від 18 серпня 2025 року).
Учасником, Дочірнім підприємством «УкрСіверБуд» ЗАТ «ДСК», у складі тендерної пропозиції надано локальні кошториси на будівельні роботи № 02-01-01 на перший та другий пускові комплекси, відповідно до яких вартість 1 куб.м зворотніх матеріалів складає 450 гривень.
Просимо надати пояснення та відповідні підтверджуючі документи, яким чином та на підставі яких документів учасником обраховано вартість 1 куб м зворотніх матеріалів, у сумі меншій, ніж вартість, визначена в проектній документації, що отримала позитивний експертний звіт, та, як наслідок, завищено суму договірної ціни на 22,856 тис. гривень?
2. Пунктом 1.9 розділу І Загальні положення тендерної документації передбачено, що «Якщо у складі тендерної пропозиції надається документ іншою мовою, ніж українська, учасник надає переклад цього документа українською мовою. Офіційні документи, видані органом іноземної держави, повинні бути легалізовані у встановленому в Україні порядку або засвідчені шляхом проставлення апостилю з додаванням перекладу цих документів українською мовою. Неофіційні документи (що не підлягають легалізації / апостилюванню), які готуються учасником-нерезидентом та складені не українською мовою, повинні бути перекладені українською мовою. Справжність перекладу (підпису перекладача) завіряється учасником. Відповідальність за якість та достовірність перекладу несе учасник. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою».
Дочірнім підприємством «УкрСіверБуд» ЗАТ «ДСК» у складі тендерної пропозиції надано сертифікат ECS.UA.02.4949 від 15.04.2025 (файл «9001_SUBSIDIARY UKRSIVERBUD _CC.pdf»), викладений англійською мовою, та трудові книжки працівників (файл «Трудові книжки працівників.pdf» та Трудові книжки ІТП.pdf), які містять записи російською мовою.
Просимо надати пояснення, у яких файлах тендерної пропозиції Дочірнього підприємства «УкрСіверБуд» ЗАТ «ДСК» міститься переклад цих документів українською мовою.
У разі, якщо оприлюднення запитуваної інформації може нести загрозу національній безпеці та / або громадській безпеці і порядку, просимо надати відповідь на зазначене запитання з приховуванням інформації з обмеженим доступом.
Пояснення, інформацію та документи, щодо яких буде зазначено в поясненнях, та які обґрунтовують позицію замовника з поставленого(-их) питання(-нь), необхідно надати через електронну систему закупівель протягом трьох робочих днів з дня оприлюднення цього запиту.
Повідомляємо, що за перешкоджання діяльності органу державного фінансового контролю передбачено відповідальність відповідно до статті 351-1 Кримінального кодексу України.
Номер:
45c796dacfb84ce9a22cb5f107e5c30d
Назва:
Відповідь на запит
Дата опублікування:
10.10.2025 16:25
Опис:
1. Щодо пояснень та підтверджуючих документів, яким чином та на підставі яких документів учасником обраховано вартість 1 куб м зворотніх матеріалів, у сумі меншій, ніж вартість, визначена в проектній документації, що отримала позитивний експертний звіт, та, як наслідок, завищено суму договірної ціни на 22,856 тис. гривень, Замовник звернувся до Учасника з проханням надати пояснення щодо даного питання листом, який завантажено, як додаток до даного пояснення (Щодо надання інформації.pdf), але Учасник не надав ні відповіді, ні підтверджуючих документів.Виходячи з вищенаведеного Замовнику не відомо на підставі чого Учасник надав таку вартість.
2.Щодо наданого Дочірнім підприємством «УкрСіверБуд» ЗАТ «ДСК» у складі тендерної пропозиції сертифікату ECS.UA.02.4949 від 15.04.2025 (файл «9001_SUBSIDIARY UKRSIVERBUD_CC.pdf») повідомляю, що переклад українською мовою даного сертифікату міститься у файлі «9001_ДП УКРСІВЕРБУД ЗАТ ДСК_СС.pdf».
Трудові книжки заповнені державною мовою або російською мовою, що є офіційно прийнятою для ведення трудових документів радянського періоду та визнається в Україні як чинна форма підтвердження трудового стажу. У зв’язку з цим переклад трудових книжок українською мовою не здійснювався, оскільки інформація у них є зрозумілою, достовірною та офіційною. Щодо перекладу трудових книжок, Замовник зазначає, що записи на першій сторінці трудової книжки є доступними для розуміння та ідентифікації власника трудової книжки, а записи здійснені ДП «УкрСіверБуд» ЗАТ «ДСК» про прийняття на роботу працівників, зроблені українською мовою та є достатніми для підтвердження наявності трудових відносин між учасником та працівником. Також Учасником надано Накази про прийняття на роботу працівників та довідки з інформацією про працівників відповідних кваліфікацій, зроблені українською мовою. Разом з тим в Додатку №1 до тендерної документації, а саме п. 1.1. Кваліфікаційний критерій “наявність в учасника процедури закупівлі працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід” пп. 2 та пп.4 Замовником вимагалось трудові книжки (сторінки, що містять відповідну інформацію) та/або накази про призначення на посаду, та/або накази про сумісництво, цивільно-правовий договір або інші документи, які підтверджують наявність правовідносин учасника з відповідними працівниками. Таким чином Учасник підтвердив наявність правових відносин з працівниками не лише трудовими книжками, а і наказами про прийняття на роботу та цивільно-правовими договорами, які узагальнено в Довідці з інформацією щодо працівників робітничих спеціальностей та довідці з інформацією щодо основних інженерних працівників відповідної кваліфікації.