«Капітальний ремонт системи водопостачання» по вул. Маяковського (від вул. Матросова до вул. Соборна) с. Проліски, Бориспільського району, Київської області»

Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції: 7.1. Тендерні пропозиції, підготовлені Учасниками - резидентами України, викладаються українською мовою. Якщо в складі тендерної пропозиції надається документ, що складений на іншій мові, учасник надає переклад цього документу українською мовою, завірений підписом уповноваженої особи Учасника.* 7.2. Тендерні пропозиції підготовлені Учасниками - нерезидентами України можуть бути викладені іншою мовою, при цьому повинні мати переклад українською мовою, вірність перекладу (або справжність підпису перекладача) повинна бути засвідчена нотаріально або документ повинен бути легалізований у встановленому законодавством України порядку. У разі розбіжностей з текстом оригіналу та перекладу, перевага надається україномовному тексту. * При цьому, проектна, технічна документація, установчі документи учасника, документи про призначення/обрання керівника, документи, що підтверджують відповідність учасника кваліфікаційним критеріям, а також документи, що підтверджують відповідність товару технічним і якісним характеристикам, які викладені в оригіналі російською мовою, не потребують перекладу українською мовою.