0 800 330 331
Увійти /
  • Переговорна процедура
  • Безлотова
  • КЕП
  • Без аукціону

ДК 021:2015 79950000-8 Послуги з організації виставок, ярмарок і конгресів (Послуга з організації другої частини Мистецького конкурсу для перекладачів з української мови на мови світу)

Завершена

50 000.00 UAH без ПДВ
Номер: 7428dfd4e5dd4c049fef8ac2c209a703
Внутрішній номер закупівлі: 9131018
Ідентифікатор закупівлі: UA-2021-03-18-008072-a   
Замовник: ДЕРЖАВНА УСТАНОВА "УКРАЇНСЬКИЙ ІНСТИТУТ"
×
  • Код ЄДРПОУ:
    41801670
  • Адреса:
    01001, Україна, м. Київ, м. Київ, вул. Велика Житомирська, 2
  • Категорія:
    Юридична особа, яка забезпечує потреби держави або територіальної громади
Контактна особа: Вікторія Прокопенко +380442999747 forui@mfa.gov.ua
Класифікатор ДК 021:2015: 79950000-8 Послуги з організації виставок, ярмарок і конгресівАналіз за цим CPV
Вид предмету закупівлі: Послуги
Умова застосування: Відсутність конкуренції з технічних причин, яка повинна бути документально підтверджена замовником
Обґрунтування умови застосування: Відповідно до пункту п. 2.2 та 2.3 Статуту Державна установа «Український інститут» (далі - Український інститут) поширює український досвід розвитку громадянського суспільства, проводить та підтримує заходи та програми закордоном, спрямованих на інформування іноземних аудиторій про культурне та суспільно політичне життя, організовує презентаційні культурні заходи за кордоном, підтримує творчі заходи в Україні та за її межами, сприяє спільним міжнародним проектам, забезпечення участі України у проектах співпраці у галузі креативних індустрій. Крім того, Український інститут підвищує впізнаваність України за кордоном через поширення знання про Україну та взаємодію зі структурними підрозділами апарату Міністерства закордонних справ та закордонними дипломатичними установами України в межах компетенції Українського інституту. Основним документом, який регламентує статутну діяльність Українського інституту з реалізації заходів і проектів, є річний План заходів. Українським інститутом видано наказ «Про затвердження Плану заходів Державної установи «Український інститут» на 2021 рік від 03 лютого 2021 року № 2, погоджений в установленому порядку з Міністерством закордонних справ України та затверджений Наглядовою Радою. З метою виконання п.1.23 Плану заходів у 2021 року необхідно реалізувати захід «Другий етап та церемонія оголошення переможців мистецького конкурсу для перекладачів з української мови на мови світу Drahoman Prize 2020 у партнерстві з Міжнародним ПЕН-клубом», зазначений захід є продовженням вже проведеного та реалізованого у 2020 році заходу «Організація підготовчого етапу та проведення мистецького конкурсу для перекладачів з української мови на мови світу у партнерстві з Міжнародним ПЕН-клубом». Міжнародний ПЕН-клуб (International PEN Club), який заснований у 1921 році в Лондоні, є однією з перших міжнародних правозахисних організацій, та складається з національних Центрів, розташованих по всьому світу. Діяльність Міжнародного ПЕН-клубу регламентується Конституцією Міжнародного ПЕН-клубу, яку було прийнято у жовтні 2014 року, що визначає, в тому числі і порядок створення нових центрів та осередків. Відповідно до підпункту F пункту 2 Конституції, в кожній країні створюється один центр, окрім країн, де є декілька офіційних мов або великі відстані між територіальними центрами. Членство в ПЕН-клубі відкрито для всіх професійних письменників, редакторів та перекладачів. Заснований Українським інститутом в 2020 році конкурс для перекладачів з української мови, стоїть в ряду аналогічних міжнародних конкурсів як: PEN Translation Prize (PEN America), PEN Award for Poetry in Translation (PEN America), The PEN/Edward and Lily Tuck Prize for Paraguayan Literature (Paraguay), Carlos Sherman Award (Belarusian PEN Center). Враховуючи, що 2021 році необхідно провести захід «Другий етап та церемонія оголошення переможців мистецького конкурсу для перекладачів з української мови на мови світу Drahoman Prize 2020 у партнерстві з Міжнародним ПЕН-клубом», Державна установа «Український інститут» у робочому порядку звернулася до Міжнародного ПЕН-клубу (International PEN Club) щодо можливої подальшої співпраці. У відповідь, листом (вх. № 35 від 05.03.2021 року), виконавчий директор Міжнародного ПЕН-клубу Р. Каччіолі, повідомила, що Міжнародний ПЕН засвідчує готовність ПЕНу продовжити проведення в Україні мистецького конкурсу для перекладачів з української мови на мови світу у взаємодії з Державною установою «Український інститут», а також зазначив, що єдиним центром Міжнародного ПЕН-клубу в Україні та єдиною організацією, яка має право надати послугу з організації другої частини Мистецького конкурсу для перекладачів з української мови на мови світу у рамках партнерства та співпраці є Український осередок Міжнародного ПЕН-клубу (юридична особа - Громадська організація «Український осередок Міжнародного ПЕН-клубу»). Таким чином, Громадська організація «Український осередок Міжнародного ПЕН-клубу» є єдиним в Україні центром Міжнародного ПЕН-клубу та єдиною юридичною особою, яка має право та повноваження, реалізовувати діяльність від імені Міжнародного ПЕН-клубу, а відтак, і єдиним надавачем послуги з організації другої частини Мистецького конкурсу для перекладачів з української мови на мови світу за ДК 021:2015 79950000-8 Послуги з організації виставок, ярмарок і конгресів, враховуючи відсутність конкуренції з технічних причин, що передбачено п. 2 ч. 2 ст. 40 Закону України «Про публічні закупівлі».
Очікувана вартість: 50 000.00 UAH без ПДВ
Умови оплати:
надання послуг - 100%
  • Подія
    надання послуг
  • Опис
    Розрахунки за надані послуги проводяться у вигляді безготівкових платежів у національній валюті України на рахунок Виконавця з рахунку Замовника, відкритого у відповідному органі ДКСУ. Замовник здійснює оплату послуги, поетапно протягом 10 (десяти) робочих днів з моменту отримання від Виконавця оригіналів Актів приймання-передачі наданих послуг, оформлених та підписаних останнім,  та звітних документів Виконавця, стосовно відповідних етапів, за умови наявності коштів на казначейському рахунку на відповідні цілі.
  • Розмір
    100%
  • Тип оплати
    Пiсляоплата
  • Період у днях
    10 робочі дні

Тендерна документація

  Відобразити таблицеюЗавантажити архівом

Номенклатура

Назва
Кількість
Період постачання
Місце постачання
ДК 021:2015 79950000-8 Послуги з організації виставок, ярмарок і конгресів (Послуга з організації другої частини Мистецького конкурсу для перекладачів з української мови на мови світу): 79952000-2 Послуги з організації заходів
Код ДК 021:2015: 79950000-8 Послуги з організації виставок, ярмарок і конгресів
Кількість 1 послуга
Період постачання до 27.04.2021
Місце постачання 04071, Україна, м. Київ, м.Київ, вул. Межигірська, 21 На карті

Результати торгів

Учасник
Ціна пропозиції
Результати кваліфікації
Док-ти
Пропозиція
ГРОМАДСЬКА ОРГАНІЗАЦІЯ "УКРАЇНСЬКИЙ ОСЕРЕДОК МІЖНАРОДНОГО ПЕН-КЛУБУ"
×
  • Код ЄДРПОУ:
    39829861
  • Контактна особа:
    Колтунова Тетяна Олександрівна +380442794203
  • Адреса:
    04071, Україна, м. Київ, г. Киев, Подільський район ВУЛИЦЯ МЕЖИГІРСЬКА будинок 21

Оскарження: 18.03.2021 17:09 - 29.03.2021 01:00
Ціна пропозиції 50 000.00 UAH без ПДВ
Результати кваліфікації
Переможець
18.03.2021 17:09
Документи 2
Скарги 0

Контракти

Номер: fa344c0c18ce4a2297112645a1c7aebb
Ідентифікатор договору: UA-2021-03-18-008072-a-a1
Постачальник: ГРОМАДСЬКА ОРГАНІЗАЦІЯ "УКРАЇНСЬКИЙ ОСЕРЕДОК МІЖНАРОДНОГО ПЕН-КЛУБУ"
×
  • Код ЄДРПОУ:
    39829861
  • Контактна особа:
    Колтунова Тетяна Олександрівна +380442794203
  • Адреса:
    04071, Україна, м. Київ, г. Киев, Подільський район ВУЛИЦЯ МЕЖИГІРСЬКА будинок 21
Номер договору: 29/03/21-ПП
Сума договору: 50 000.00 UAH без ПДВ
Період дії договору: 29.03.2021 00:00 - 31.12.2021 00:00
Дата підписання: 29.03.2021 16:00
Статус:
Виконаний
pdf
Договір ПЕН-клуб.pdf
Перегляд Завантажити
p7s
sign.p7s
Переглянути контракт