Переговорна процедура
Безлотова
КЕП
Без аукціону

Придбання книжкової продукції для поповнення бібліотечних фондів

Завершена

488 756.00 UAH без ПДВ

Довідка МВС Пов'язаний план

Номер: 74161623f5ea48f88c65af1994fe713d

Внутрішній номер закупівлі: 7451938

Ідентифікатор закупівлі: UA-2020-11-30-006222-b

Замовник: ДЕРЖАВНА УСТАНОВА "УКРАЇНСЬКИЙ ІНСТИТУТ КНИГИ"

Контактна особа: Степан Анатолійович Недашківський 380676583109 kp02929@gmail.com

Класифікатор ДК 021:2015: 22110000-4 Друковані книгиАналіз за цим CPV

Вид предмету закупівлі: Товари

Умова застосування: Необхідність захисту прав інтелектуальної власності

Обґрунтування умови застосування: 1.Олександр Михед , «Я змішаю твою кров із вугіллям».Зрозуміти український Схід», 2020 р. 1.1. Копія Ліцензійного договору між ТОВ «НФ» (Ліцензіат) і Михед Олександром Павловичем (Ліцензіаром) за №01/08 від 01.08.2019р. про надання виключної ліцензії (дозволу) на використання Твору та ілюстрацій до нього шляхом його опублікування та реалізації українською мовою строком на 6 років. 1.2. Копія Акту передачі від 30.09.2019 р. Ліцензії на використання об’єкта права власності до Договору № 01/08 від 01.08.2019 р. 1.3. Копія Додаткової угоди №1 від 13 жовтня 2019 р. до ліцензійного договору № 01/08 від 01.08.2019 р. про внесення змін у п.1.2 договору щодо назви «Я змішаю твою кров із вугіллям.»Зрозуміти український Схід». 1.4. Копія платіжного доручення від 04.02.2020 р. про оплату авторської винагороди. 2. Хорке Чем, Деніел Вайтсон, Перекладач з англійської-Олександра Асташова,-«Гадки не маємо. Подорож невідомим Всесвітом», 2019 р. 2.1. Копія меморандуму договору від 12 лютого 2018 р. між ТОВ «НФ» (Видавець) і Jorge Cham і Daniel Whiteson (Власники) про виключне право протягом 5 років опублікувати та продавати українською мовою Твір «WE HAVE NO IDEA A Guide to the Unknown Universe» (іноземною мовою). 2.2. Копія засвідченого перекладу меморандуму договору від 12 лютого 2018 р. між ТОВ «НФ» (Видавець) і і Jorge Cham і Daniel Whiteson (Власники) про виключне право протягом 5 років опублікувати та продавати українською мовою Твір «WE HAVE NO IDEA A Guide to the Unknown Universe» . 2.3. Копія платіжного доручення №25JBKLJ0 від 08.01.2019 про сплату авторської винагороди 2.4. Копія договору від 29 листопада 2018 р. за № RK20181129-7 між Асташовою Олександрою Кирилівною (Перекладач) і ТОВ «НФ» (Замовник) про створення за замовленням і використання твору-перекладу з оригінальною назвою «WE HAVE NO IDEA: A Guide to the Unknown Universe» з мови оригіналу на українську мову, передачу(відчуження) виключних майнових прав. 2.5. Копія Акту приймання-передачі від 27 лютого 2019 р. до Договору № RK20181129-7 про передання (відчуження) майнових прав 2.6. Копія Додаткової угоди від 01 червня 2020 р. до Договору № RK20181129-7 про внесення змін у п.1.1. Договору та п.1 Акту щодо назви Твору українською мовою-«Гадки не маємо. Подорож невідомим Всесвітом» . 2.7. Протокол створення та перевірки кваліфікованого електронного підпису додаткової угоди. 3. Волтер Айзенсон, Перекладач з англійської- Микола Климчук, «Ейнштейн.Життя і всесвіт генія» .Друге видання, 2020р. 3.1. Копія меморандуму договору від 01 листопада 2017р. між ТОВ «НФ» (Видавець) і Волтер Айзенсон (Автор) про виключне право на виготовлення, опублікування і продаж перекладу Твору «EINSTEIN His Life and Universe» автора Walter Isaacson українською мовою по всьому світу терміном 5 років (іноземною мовою). 3.2. Переклад меморандуму угоди від 01 листопада 2017 р. між ТОВ «НФ» (Видавець) і Волтер Айзенсон (Автор) про виключне право на виготовлення, публікування і продаж перекладу Твору «EINSTEIN His Life and Universe» автора Walter Isaacson українською мовою по всьому світу терміном 5 років. 3.3. Копія платіжного доручення № 577 JBKLI0 від 06.04.2018 про сплату авансу іноземним правовласникам. 3.4. Копія Договору № PR 20170226-3 від 27 лютого 2017р. з ФОП Климчук Миколою Миколайовичем (Автор) і ТОВ «НФ» (Замовник) про створення за замовленням і використання твору -перекладу книги автора Волтер Айзенсон «Ейнштейн» з мови оригіналу на українську мову та передачу всіх виключних майнових прав на весь строк дії авторського права на всю територію світу. 3.5. Копія Акту від 12 листопада 2018 р. до Договору № PR 20170226-3 від 27 лютого 2017р. про передання (відчуження) майнових прав. 3.6. Додаткова угода від 01 червня 2020 до Договору №PR 20170226-3 від 27 лютого 2017р. про внесення змін у п.1.1. договору і п.1 Акту в частині назви Твору- «Ейнштейн. Життя і всесвіт генія» 4. Еула Бісс, перекладач з англійської- Андрій Калинюк, «Імунітет.Правда і міфи про щеплення», 2020р. 4.1. Копія меморандуму про угоду від 07 жовтня 2019 р. між ТОВ «НФ» (Видавець) і Eula Biss (Правовласник) про виключну ліцензію на публікацію та продаж Твору -«ON IMMUNITY: AN INOCULATION» автора Eula Biss , українською мовою по всьому світу протягом 7 років (двомовний). 4.2. Копія платіжного доручення № 110JBKLK6 від 12.06.2020р. про сплату авансу іноземному правовласнику. 4.3. Копія Договору № RK20191101-10 від 01 листопада 2019 р. між ТОВ «НФ» (ЗАМОВНИК) і Калинюк Андрієм Тимофійовичем (Перекладач) про створення за замовленням і використання твору -перекладу книги автора Еула Бісс з оригінальною назвою «On Immunity: An Inoculation», з робочою назвою «Про імунітет» з мови оригіналу на українську мову, про передачу виключних майнових прав на Твір на весь строк дії авторського права на всю територію світу, та про право змінити переклад назви Твору (п.2.3.5) 4.4. Копія Акту приймання-передачі до Договору № RK20191101-10 від 01 листопада 2019 р. про передання (відчуження) майнових прав від 08 квітня 2020р. 5. Кевін Горслі, перекладач з англійської Оксана Кацанівська, «Пам'ять без обмежень. Потужні стратегії запам’ятовування». Друге видання, 2020 р. 5.1. Копія Листа-угоди ТСК Translation Rights від 09 жовтня 2017 р. між ТОВ «НФ» (Видавець) і AT Real Estate Solutions LLC , DBA TCK Publishing (Правовласник) про виключне право друкувати, публікувати та продавати переклад Твору-«Unlimited Memory: How to Use Advanced Learning Strategies to Learn Faster,Remember More and be Productive» українською мовою по всьому світу протягом 5 років (двомовний). 5.2. Копія платіжного доручення № 2095JBKLI1 від 28.12.2018р. про сплату авансу іноземному правовласнику. 5.3. Копія договору № RK20180613-10 від 13 червня 2018р. між Кацанівською Оксаною Володимирівною (Перекладач) і ТОВ «НФ» (Замовник) про створення за замовленням і використання твору -переклад книги Кевіна Горслі з оригінальною назвою «Unlimited Memory: How to Use Advanced Learning Strategies to Learn Faster,Remember More and be Productive» з мови оригіналу на українську мову. 5.4.Копія Акту приймання-передачі до договору № RK20180613-10 від 13 червня 2018 р. про передавання (відчуження) майнових прав від 28 листопада 2018 р. 5.5. Додаткова угода від 01 червня 2020 р. про внесення змін у п.1 договору № RK20180613-10 від 13 червня 2018 р. про створення за замовленням і використання твору та у п.1 акту приймання-передачі до нього щодо назви книги українською мовою -«Пам'ять без обмежень. Потужні стратегії запам’ятовування»,з підтвердженням електронного підпису сторін. 6. Деніел Еверет, перекладач з англійської-Геннадій Шпак, «Походження мови.Як ми навчилися говорити», 2019 р. 6.1. Копія меморандуму про угоду від 21 травня 2018 р. між ТОВ «НФ» (Видавець) і Daniel L.Everett (Правовласник) про виключну ліцензію на публікацію та продаж українською мовою по всьому світу протягом 6 (шести) років Твору « HOW LANGUAGE BEGAN» (двомовний ). 6.2. Копія платіжного доручення №2092JBKLI1 від 28.12.2018 про сплату авторської винагороди іноземному правовласнику. 6.3. Копія договору №PR20180912-3 від 12 вересня 2018 р. між ТОВ «НФ» (Замовник) і Шпак Геннадієм Володимировичем (Перекладач) про створення за замовленням і використання твору-перекладу книги автора Деніела Еверета « HOW LANGUAGE BEGAN» з мови оригіналу на українську мову та передачу виключних майнових прав на весь строк дії авторського права на всю територію світу. 6.4. Копія Акту приймання-передачі від 11 березня 2019 р. до договору №PR20180912-3 від 12 вересня 2018 р. 6.5. Копія Додаткової угоди від 01 червня 2020 р. до договору №PR20180912-3 від 12 вересня 2018 р. про внесення змін у п.1.1. договору та п.1 Акту в частині зміни української назви Твору- «Походження мови. Як ми навчилися говорити». 7. Емі Маккріді, перекладач з англійської- Валерія Глінка, Назва-«Я!Я!Я! Як перевиховати егоїстичну дитину (або її батьків)», 2018 р. 7.1. Копія угоди від 30 травня 2017 р. між ТОВ «НФ» і TarcherPerigee про виключну та ексклюзивну ліцензію на переклад, друк, публікацію та продаж літературного твору ME,ME,ME EPIDEMIC ,автора Amy McCready протягом 5 років на території світу (іноземною мовою). 7.2. Копія перекладу на українську мову угоди від 30 травня 2017р. між ТОВ «НФ» і TarcherPerigee про виключну та ексклюзивну ліцензію на переклад, друк, публікацію та продаж літературного твору ME,ME,ME EPIDEMIC ,автора Amy McCready протягом 5 років на території світу. 7.3. Копія платіжного доручення від 06.10.2017 р. про сплату авансу іноземним правовласникам. 7.4. Копія договору № PR20170714-2 від 14 липня 2017 р. між ТОВ «НФ» (Замовник) і Глінки Валерією Юріївною (Автор) про створення за замовленням і використання твору -переклад книги автора Еді Макріді з робочою назвою «Я, Я, Я Епідемія» з мови оригіналу на українську, передачу всіх виключних прав на весь строк авторського права на всю територія світу. 7.5.Копія Акт приймання-передачі від 20 жовтня 2017 р. до договору № PR20170714-2 від 14 липня 2017 р. 7.6. Додаткова угода від 01 червня 2020 р. до договору № PR20170714-2 від 14 липня 2017 р. про внесення змін у п.1.1. договору та п.1 Акту в частині зміни української назви Твору : «Я!Я!Я!Як перевиховати егоїстичну дитину (або її батьків)».

Очікувана вартість: 488 756.00 UAH без ПДВ

Умови оплати:

поставка товару - 100%

Тендерна документація

Відобразити таблицеюЗавантажити архівом

p7s
sign.p7s 30.11.2020 15:12

Номенклатура

Назва

Кількість

Період постачання

Місце постачання

Олександр Михед"Я змішаю твою кров із вугіллям". Зрозуміти український Схід

Код ДК 021:2015: 22110000-4 Друковані книги

Кількість 436 штуки

Період постачання до 21.12.2020