Переговорна процедура
Безлотова
КЕП
Без аукціону

Книги для поповнення бібліотечних фондів

Згідно зіспецифікацією

Завершена

2 141 275.50 UAH без ПДВ

Довідка МВС

Номер: 38f2b515994a4e24a121b82bc9e245be

Внутрішній номер закупівлі: 2705274

Ідентифікатор закупівлі: UA-2018-11-19-001759-b

Замовник: Державна установа "Український інститут книги"

Контактна особа: Гевак Яна Василівна 380442902045 bookinstitute.ua@gmail.com

Класифікатор ДК 021:2015: 22110000-4 Друковані книгиАналіз за цим CPV

Умова застосування: Закупівля творів мистецтва або закупівля, пов’язана із захистом прав інтелектуальної власності, або укладення договору про закупівлю з переможцем архітектурного чи мистецького конкурсу

Обґрунтування умови застосування: Згідно п. 1 ч. 2 ст. 35 Закону замовник має право як виняток застосувати переговорну процедуру закупівлі у випадку закупівлі творів мистецтва або закупівлі, пов’язаної із захистом прав інтелектуальної власності, або укладення договору про закупівлю з переможцем архітектурного чи мистецького конкурсу. Згідно ч. 1 ст. 35 Закону переговорна процедура закупівлі - це процедура, що використовується замовником як виняток і відповідно до якої замовник укладає договір про закупівлю з учасником після проведення переговорів з одним або кількома учасниками. Питання у сфері захисту прав інтелектуальної власності врегульовано у відповідності до положень Цивільного кодексу України, Закону України «Про авторське право і суміжні права». Відповідно до ч. 1 ст. 418 Цивільного кодексу України право інтелектуальної власності – це право особи на результати інтелектуальної, творчої діяльності або на інший об’єкт права інтелектуальної власності. До об’єктів права інтелектуальної власності, зокрема, належать літературні твори. Право інтелектуальної власності на літературний твір регулюється авторським правом. Відповідно до ст. 15 Закону України «Про авторське право і суміжні права» до майнових прав автора (чи іншої особи, яка має авторське право) належить: - виключне право на використання твору; - виключне право на дозвіл або заборону використання твору іншими особами. Зазначені права автора можуть бути передані (відчужені) іншій особі згідно з положеннями ст. 31 Закону України «Про авторське право і суміжні права». Передача прав автора (чи іншої особи, яка має авторське право) оформляється авторським договором. Відповідно до ст. 32 вказаного Закону автору чи іншій особі, яка має авторське право, належить виключне право надавати іншим особам дозвіл на використання твору будь-яким одним або всіма відомими способами на підставі авторського договору. Використання твору будь-якою особою допускається виключно на основі авторського договору. За авторським договором про передачу виключного права на використання твору автор (чи інша особа, яка має виключне авторське право) передає право використовувати твір певним способом і у встановлених межах тільки одній особі, якій ці права передаються, і надає цій особі право дозволяти або забороняти подібне використання твору іншим особам. Для участі у відборі книжкової продукції відповідно до вимог Порядку відбору, а також перед початком проведення переговорів ТзОВ «Видавництво «Астролябія» надані документи, що підтверджують наявність у нього виключних майнових авторських прав на твори, що є предметом закупівлі, а саме: 1. Данте Аліг'єрі «Божественна Комедія: Пекло / У перекладі Максима Стріхи»: Договір про передачу авторських прав на переклад № 1 від 22 грудня 2010 року. 2. Данте Аліг'єрі «Божественна Комедія: Чистилище / У перекладі Максима Стріхи»: Договір про передачу авторських прав на переклад № 1 від 22 грудня 2010 року. 3. Данте Аліг'єрі «Божественна Комедія: Рай / У перекладі Максима Стріхи»: Договір про передачу авторських прав на переклад № 1 від 22 грудня 2010 року. 4. Карл Май «Віннету I / У перекладі Наталки Сняданко»: Договір про передачу авторських прав на переклад № 1 від 02 червня 2015 року. 5. Карл Май «Віннету ІI / У перекладі Наталки Сняданко»: Договір про передачу авторських прав на переклад № 1 від 02 червня 2015 року. 6. Карл Май «Віннету ІІI / У перекладі Наталки Сняданко»: Договір про передачу авторських прав на переклад № 1 від 02 червня 2015 року. 7. Крушельницька Л. І. «Рубали ліс... Спогади галичанки»: Договір про передачу авторських прав № 1 від 01 червня 2016 року. 8. Міґель де Унамуно «Життя Дон Кіхота і Санчо / У перекладі Віктора Шовкуна»: Договір про виконання перекладацьких робіт № 1 від 01 липня 2008 року; договір про передачу авторських прав на переклад № 1 від 30 січня 2009 року. 9. Толкін Дж. Р. Р. «Берен і Лутієн / У перекладі Олени О’Лір»: Ліцензійна угода № 132971 від 16 листопада 2017 року; Договір про передачу авторських прав на переклад № 1 від 19 липня 2018 року. 10. Толкін Дж. Р. Р. «Листи Різдвяного Діда / У перекладі Олени О’Лір»: Ліцензійна угода № 127961 від 01 жовтня 2015 року; Договір про передачу авторських прав на переклад № 1 від 01 листопада 2017 року. Таким чином Учасник документально підтвердив, що лише він має виключні права на використання творів, що є предметом закупівлі, та/або виключне право на дозвіл або заборону використання цих творів іншими особами. Відповідно до норм Цивільного кодексу України, Закону України «Про авторське право і суміжні права» наявність зазначених умов для застосування процедури закупівлі підтверджуються договорами про передачу виключних майнових прав на використання творів з авторами літературних творів, перекладачами літературних творів.

Очікувана вартість: 2 141 275.50 UAH без ПДВ

Тендерна документація

Відобразити таблицеюЗавантажити архівом

p7s
sign.p7s 19.11.2018 18:29

Номенклатура

Назва

Кількість

Період постачання

Місце постачання

Данте Аліг'єрі (У перекладі Максима Стріхи): "Божественна Комедія: Пекло "