Переговорна процедура
Безлотова
КЕП
Без аукціону

Книги для поповнення бібліотечних фондів

Згідно зі специфікацією

Завершена

7 071 105.00 UAH без ПДВ

Довідка МВС

Номер: ba7ce227eb1f4687ae4e8c6eae562e10

Внутрішній номер закупівлі: 2698778

Ідентифікатор закупівлі: UA-2018-11-14-002828-a

Замовник: Державна установа "Український інститут книги"

Контактна особа: Яровий Андрій 380442902047 uik.andrii.yarovyi@gmail.com

Класифікатор ДК 021:2015: 22110000-4 Друковані книгиАналіз за цим CPV

Умова застосування: Закупівля творів мистецтва або закупівля, пов’язана із захистом прав інтелектуальної власності, або укладення договору про закупівлю з переможцем архітектурного чи мистецького конкурсу

Обґрунтування умови застосування: Згідно п. 1 ч. 2 ст. 35 Закону замовник має право як виняток застосувати переговорну процедуру закупівлі у випадку закупівлі творів мистецтва або закупівлі, пов'язаної із захистом прав інтелектуальної власності, або укладення договору про закупівлю з переможцем архітектурного чи мистецького конкурсу. Згідно ч. 1 ст. 35 Закону переговорна процедура закупівлі - це процедура, що використовується замовником як виняток і відповідно до якої замовник укладає договір про закупівлю з учасником після проведення переговорів з одним або кількома учасниками. Питання у сфері захисту прав інтелектуальної власності врегульовано у відповідності до положень Цивільного кодексу України, Закону України «Про авторське право і суміжні права». Відповідно до ч. 1 ст. 418 Цивільного кодексу України право інтелектуальної власності – це право особи на результати інтелектуальної, творчої діяльності або на інший об’єкт права інтелектуальної власності. До об’єктів права інтелектуальної власності, зокрема, належать літературні твори. Право інтелектуальної власності на літературний твір регулюється авторським правом. Відповідно до ст. 15 Закону України «Про авторське право і суміжні права» до майнових прав автора (чи іншої особи, яка має авторське право) належить: - виключне право на використання твору; - виключне право на дозвіл або заборону використання твору іншими особами. Зазначені права автора можуть бути передані (відчужені) іншій особі згідно з положеннями ст. 31 Закону України «Про авторське право і суміжні права». Передача прав автора (чи іншої особи, яка має авторське право) оформляється авторським договором. Відповідно до ст. 32 вказаного Закону автору чи іншій особі, яка має авторське право, належить виключне право надавати іншим особам дозвіл на використання твору будь-яким одним або всіма відомими способами на підставі авторського договору. Використання твору будь-якою особою допускається виключно на основі авторського договору. За авторським договором про передачу виключного права на використання твору автор (чи інша особа, яка має виключне авторське право) передає право використовувати твір певним способом і у встановлених межах тільки одній особі, якій ці права передаються, і надає цій особі право дозволяти або забороняти подібне використання твору іншим особам. Для участі у відборі книжкової продукції відповідно до вимог Порядку відбору, а також перед початком проведення переговорів ТОВ «НФ» надані документи, що підтверджують наявність у нього виключних майнових авторських прав на твори, що є предметом закупівлі, а саме: 1. Ваґнер Тоні, Дінтерсміт Тед «Мистецтво навчати. Як підготувати дитину до реального життя»: Ліцензіний договір № без номера, від 22 травня 2017 року між Seribner, a division of Simon & Schuster, Inc. та NF LLC (ТОВ НФ). Переклад: Борис Надія Сергіївна: Договір №RK20151120-2, від 20 листопада 2015 року між Борис Надією Сергіївною та ТОВ «НФ». 2. Брайсон Білл «Коротка історія майже всього на світі: Від динозаврів і до космосу»: Ліцензіний договір № без номера, від 18 березня 2016 року між Bill Bryson та NF LLC (ТОВ НФ). Переклад: Замойська Олена Юріївна: Договір №RK20161006-2, від 6 жовтня 2016 року між Замойською Оленою Юріївною та ТОВ «НФ». 3. Гарфорд Тім «Речі, що змінили світ. Історія економіки в 50 винаходах»: Ліцензіний договір № 17376, від 28 квітня 2017 року між Andrew Nurnberg Associates Internation Limited та NF LLC (ТОВ НФ). Переклад: Скакун Роман Леонідович: Договір №RK20170410-1, від 10 квітня 2017 року між Скакуном Романом Леонідовичем та ТОВ «НФ». 4. Ферґюсон Ніл «Еволюція грошей. Фінансова історія світу»: Ліцензіний договір № 100045638/AD, від 17 грудня 2015 року між Niall Ferguson Ltd. та NF LLC (ТОВ НФ). Переклад: Диса Катерина Леонідівна: Договір №RK20161214-1, від 14 грудня 2016 року між Дисою Катериною Леонідівною та ТОВ «НФ». 5. Ферґюсон Ніл «Цивілізація. Як захід став успішним. Шість козирів у колоді Заходу»: Ліцензіний договір № 100045638/AD, від 17 грудня 2015 року між Niall Ferguson Ltd. та NF LLC (ТОВ НФ). Переклад: Циба В’ячеслав Миколайович: Договір №RK20151210-5, від 10 грудня 2015 року між Цибою В’ячеславом Миколайовичем та ТОВ «НФ». 6. Сіґел Деніел, Брайсон Тіна «Секрети мозку. 12 стратегій розвитку дитини»: 12 REVOLUTIONARY STRATEGIES TO NURURE TOUR CHILD’S DEVELOPING MIND»: Ліцензіний договір № 16106, від 2 лютого 2016 року між Andrew Nurnberg Associates Internation Limited та NF LLC (ТОВ НФ). Переклад: Борщ Ірина Леонідівна: Договір №RK20160215-4, від 15 лютого 2016 року між Борщ Іриною Леонідівною та ТОВ «НФ». 7. ОʼКонор Джозеф «Системне мислення. Пошук неординарних творчих рішень»: Ліцензіний договір № без номера, від 15 березня 2017 року між Joseph O’Connor and Ian McDermott та NF LLC (ТОВ НФ). Переклад: Сисюк Надія Володимирівна: Договір №RK20170612-7, від 12 червня 2017 року між Сисюк Надією Володимирівною та ТОВ «НФ». 8. Ширер Вільям «Злет і падіння Третього Райху. Історія нацистської Німеччини т.1»: Ліцензіний договір № 15526, від 22 вересня 2015 року між The Literary Estate of William L. Shirer та NF LLC (ТОВ НФ). Переклад: Диса Катерина Леонідівна: Договір №RK20160315-4, від 3 березня 2016 року між Дисою Катериною Леонідівною та ТОВ «НФ». 9. Ширер Вільям «Антикрихкість. Про (не)вразливе у реальному житті»: Ліцензіний договір № без номера, від 6 березня 2018 року між Nassim Nicholas Taleb та NF LLC (ТОВ НФ). Переклад: Климчук Микола Миколайович: Договір №RK20170601-1, від 1 червня 2017 року між : Климчуком Миколою Миколайовичем та ТОВ «НФ». 10. Кіссінджер Генрі «Світовий порядок. Роздуми про характери націй в історичному контексті»: Ліцензіний договір № 100045867/MA, від 27 січня 2016 року між Henry A. Kissinger та NF LLC (ТОВ НФ). Переклад: Коваль Надія Євгенівна: Договір №RK20160802-3, від 2 серпня 2016 року між Коваль Надією Євгенівною та ТОВ «НФ». 11. Вітт Стівен «Як музика стала вільною. Цифрова революція та перемога піратства»: Ліцензіний договір № 15666, від 1 грудня 2015 року між Stephen Richard Witt та NF LLC (ТОВ НФ). Переклад: Семенов Юрій Євгенович: Договір №RK20151130-1, від 30 листопада 2015 року між Семеновим Юрієм Євгеновичем та ТОВ «НФ». 12. Курсінка Мері Шіді «Виховання надзвичайної дитини»: Ліцензіний договір № без номера, від 30 жовтня 2015 року між Andrew Nurnberg Associates Internation Limited та NF LLC (ТОВ НФ). Переклад: Синиця Ольга Сергіївна: Договір №RK20151113-2, від 13 листопада 2015 року між Синицею Ольгою Сергіївною та ТОВ «НФ». 13. Дірборн Мері «Гемінґвей»: Ліцензіний договір № 17513, від 7 червня 2017 року між Andrew Nurnberg Associates Internation Limited та NF LLC (ТОВ НФ). Переклад: Шпак Геннадій Володимирович: Договір №RK20170621-6, від 21 червня 2017 року між Шпаком Геннадієм Володимировичем та ТОВ «НФ». 14. Аткінсон Кейт «За лаштунками в музеї»: Ліцензіний договір № без номера, від 28 квітня 2017 року між Kate Costello Ltd. та NF LLC (ТОВ НФ). Переклад: Стріха Ярослава Максимівна: Договір №RK20170612-11, від 12 червня 2017 року між Стріхою Ярославою Максимівною та ТОВ «НФ». 15. Форд Генрі «Моє життя та робота» - суспільне надбання (відповідь Науково-дослідного інституту інтелектуальної власності – додається). Переклад: Джаман Уляна Михайлівна: Договір №RK20141006-1, від 6 жовтня 2014 року між Джаман Уляною Михайлівною та ТОВ «НФ». 16. Менсон Марк «Витончене мистецтво забивати на все. Нестандартний підхід до проблем»: Ліцензіний договір № 17119, від 2 лютого 2017 року між Andrew Nurnberg Associates Internation Limited та NF LLC (ТОВ НФ). Переклад: Ящук Антоніна Казимирівна: Договір №RK20170516-5, від 16 травня 2017 року між Ящук Антоніною Казимирівною та ТОВ «НФ». 17. Брайсон Тіна, Сіґел Деніел «Досить істерик! Комплексний підхід до гармонійного виховання дитини»: Ліцензіний договір № 16081, від 27 січня 2016 року між Andrew Nurnberg Associates Internation Limited та NF LLC (ТОВ НФ). Переклад: Січкар Світлана Василівна: Договір №RK20160413-2, від 13 квітня 2016 року між Січкар Світланою Василівною та ТОВ «НФ». 18. Аткінсон Кейт «Руїни бога»: Ліцензіний договір № без номера, від 9 липня 2016 року між Kate Costello Ltd. та NF LLC (ТОВ НФ). Переклад: Стріха Ярослава Максимівна: Договір №RK20161123-1, від 23 листопада 2016 року між Стріхою Ярославою Максимівною та ТОВ «НФ». 19. Айзексон Волтер «Інноватори. Як група хакерів, геніїв та ґіків здійснила цифрову революцію»: Ліцензіний договір № 15659, від 30 листопада 2015 року між Walter Isaacson та NF LLC (ТОВ НФ). Переклад: Гломозда Дмитро Костянтинович: Договір №RK20151204-1, від 4 грудня 2015 року між Гломоздою Дмитром Костянтиновичем та ТОВ «НФ». 20. Кличко Володимир «Управління викликами. Як застосувати спортивну стратегію у житті та бізнесі»: Ліцензіний договір № без номера, від 17 листопада 2017 року між Campus Verlag GmbH та NF LLC (ТОВ НФ). Переклад: Кузнєцова Євгенія Миколаївна: Договір №RK20180130-2, від 30 січня 2018 року між Кузнєцовою Євгенією Миколаївною та ТОВ «НФ». 21. Слотер Анна-Марі «Між двох вогнів. Чому ми досі обираємо між роботою та сімʼєю»: Ліцензіний договір № без номера, від 1 березня 2016 року між Anne-Marie Slaughter та NF LLC (ТОВ НФ). Переклад: Рудич Вікторія Олександрівна: Договір №RK20160118-1, від 18 жовтня 2016 року між Рудич Вікторією Олександрівною та ТОВ «НФ». 22. Келлі Кевін «Невідворотне. 12 технологій, що формують наше майбутнє»: Ліцензіний договір № без номера, від 22 червня 2017 року між Kevin Kelly та NF LLC (ТОВ НФ). Переклад: Валевська Наталія Василівна: Договір №RK2017012-4, від 12 січня 2017 року між Валевською Наталією Василівною та ТОВ «НФ». 23. Кейн Сьюзен «Сила інтровертів. Тихі люди у світі, що не може мовчати»: Ліцензіний договір № 16129, від 8 лютого 2016 року між The Negotiation Company та NF LLC (ТОВ НФ). Переклад: Заволоко Тетяна Сергіївна: Договір №RK20160423-2, від 23 квітня 2016 року між Заволоко Тетяною Сергіївною та ТОВ «НФ». 24. Оклі Барбара «Навчитися вчитися. Як запустити свій мозок на повну»: Ліцензіний договір № 17028, від 23 березня 2017 року між Andrew Nurnberg Associates Internation Limited та NF LLC (ТОВ НФ). Переклад: Квасніков Максим Володимирович: Договір №RK20171030-3, від 30 жовтня 2017 року між Квасніковим Максимом Володимировичем та ТОВ «НФ». 25. Ферґюсон Ніл «Площі та вежі. Соціальні зв'язки від масонів до фейсбуку»: Ліцензіний договір № 100050676/MH, від 16 серпня 2017 року між Niall Ferguson Ltd. та NF LLC (ТОВ НФ). Переклад: Диса Катерина Леонідівна: Договір №RK20171124-2, від 24 листопада 2017 року між Дисою Катериною Леонідівною та ТОВ «НФ». 26. Ґільбо Кріс «Стартап на $100. Як перетворити хобі на бізнес»: Ліцензіний договір № 70447, від 11 березня 2016 року між The Crown Publishing Group та NF LLC (ТОВ НФ). Переклад: Ящук Антоніна Казимирівна: Договір №RK20161110-1, від 10 листопада 2016 року між Ящук Антоніною Казимирівною та ТОВ «НФ». 27. Елрод Гел «Чудовий ранок. Як не проспати життя»: Ліцензіний договір № без номера, від 19 травня 2016 року між Hal Elrod International, Inc. та NF LLC (ТОВ НФ). Переклад: Заволоко Тетяна Сергіївна: Договір №RK20161116-1, від 16 листопада 2016 року між Заволоко Тетяною Сергіївною та ТОВ «НФ». 28. Сакс Олівер «Чоловік, який сплутав дружину з капелюхом, та інші історії з лікарської практики»: Ліцензіний договір № 100044598/AD, від 29 липня 2015 року між Oliver Sacks, Inc. та NF LLC (ТОВ НФ). Переклад: Опанасенко Олена Олександрівна: Договір №RK20151005-1, від 5 жовтня 2015 року між Опанасенко Оленою Олександрівною та ТОВ «НФ». 29. Андерсон Кріс «Успішні виступи на TED. Рецепти найкращих спікерів» : Ліцензіний договір № без номера, від 16 липня 2016 року між TED Conferences, LLC та NF LLC (ТОВ НФ). Переклад: Марченко Юрій Іванович: Договір №RK20170105-1, від 15 листопада 2016 року між ФОП Марченко Юрієм Івановичем та ТОВ «НФ». 30. Кольберт Елізабет «Шосте Вимирання: неприродна Історія" Елізабет Кольберт» Ліцензіний договір № без номера, від 11 серпня 2015 року між Elizabeth Kolbert та NF LLC (ТОВ НФ). Переклад: Плискін Володимир Якович: Договір №RK20151029-3, від 29 жовтня 2015 року між Плискіним Володимиром Яковичем та ТОВ «НФ». 31. Шарма Ручір «Злет і занепад країн. Хто виграє та програє на світовій арені»: Ліцензіний договір № 100048338/MH, від 15 листопада 2016 року між Ruchir Sharma та NF LLC (ТОВ НФ). Переклад: Іщенко Андрій Юрійович: Договір №RK20170503-2, від 3 травня 2017 року між Іщенко Андрієм Юрійовичем та ТОВ «НФ». Таким чином Учасник документально підтвердив, що лише він має виключні права на використання творів, що є предметом закупівлі, та/або виключне право на дозвіл або заборону використання цих творів іншими особами. Відповідно до норм Цивільного кодексу України, Закону України «Про авторське право і суміжні права» наявність зазначених умов для застосування процедури закупівлі підтверджуються договорами про передачу виключних майнових прав на використання творів з авторами літературних творів, перекладачами літературних творів.

Очікувана вартість: 7 071 105.00 UAH без ПДВ

Тендерна документація

Відобразити таблицеюЗавантажити архівом

p7s
sign.p7s 14.11.2018 18:18

Номенклатура

Назва

Кількість

Період постачання

Місце постачання

Ваґнер Тоні, Дінтерсміт Тед:"Мистецтво навчати. Як підготувати дитину до реального життя"

Код ДК 021:2015: 22110000-4 Друковані книги

Кількість 1500 штуки