-
Закупівля без використання електронної системи
-
КЕП
-
Без аукціону
Послуги письмового перекладу
Завершена
2 800.00
UAH без ПДВ
Номер:
58be8691759d4f6299032cb709a01587
Внутрішній номер закупівлі:
26534552
Ідентифікатор закупівлі:
UA-2025-09-24-003078-a
Замовник:
ТЕРИТОРІАЛЬНЕ УПРАВЛІННЯ ДЕРЖАВНОГО БЮРО РОЗСЛІДУВАНЬ, РОЗТАШОВАНЕ У МІСТІ ЛЬВОВІ
×
-
Код ЄДРПОУ:
42334907
-
Адреса:
79008, Україна, Львівська область, місто Львів, вул. Кривоноса, 6
-
Категорія:
Орган державної влади, місцевого самоврядування або правоохоронний орган
Контактна особа:
Галина Дячок +380982647508 lvdbr_mtz@i.ua http://dbr.gov.ua
Класифікатор ДК 021:2015:
79530000-8 Послуги з письмового перекладуАналіз за цим CPV
Вид предмету закупівлі:
Послуги
Умова застосування:
Існує нагальна потреба у здійсненні закупівлі у зв’язку з виникненням об’єктивних обставин, що унеможливлюють дотримання замовником строків для проведення закупівлі із застосуванням відкритих торгів та/або електронного каталогу, яка повинна бути документально підтверджена замовником
Обґрунтування умови застосування:
Положеннями Особливостей передбачено пiдставу для здiйснення закупiвлi Відповідно до підпункту 4 пункту 13 Особливостей, придбання замовниками товарів і послуг (крім послуг з поточного ремонту), вартість яких становить або перевищує 100 тис. грн, послуг з поточного ремонту, вартість яких становить або перевищує 200 тис. грн, робіт, вартість яких становить або перевищує 1,5 млн грн, може здійснюватися шляхом укладення договору про закупівлю без застосування відкритих торгів та / або електронного каталогу для закупівлі товару у разі, коли існує нагальна потреба у здійсненні закупівлі у зв’язку з виникненням об’єктивних обставин, що унеможливлюють дотримання замовником строків для проведення закупівлі із застосуванням відкритих торгів та / або електронного каталогу, яка повинна бути документально підтверджена замовником.
Територіальним управлінням Державного бюро розслідувань, розташованим у м. Львові (далі-ТУ ДБР у м. Львові) у межах виділених кошторисних призначень протягом 2025 року за результатами проведення закупівель без використання електронної системи укладено договори відповідно до наявної потреби на придбання послуг з письмового перекладу.
Відповідно до рапорта керівника слідчого відділу (копія надається за вимогою) у провадженні слідчих ТУ ДБР у м. Львова перебуває кримінальне провадження з ознаками кримінальних порушень передбачених ч.2 ст.364, КК України. У ході досудового розслідування скеровано запит про надання міжнародної правової допомоги до компетентних органів Республіки Польща, який виконано та скеровано на адресу органу досудового розслідування, матеріали його виконання надано польською мовою.
Відповідно до ч.1 ст.29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою, сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.
Враховуючи зазначене, існує нагальна потреба у здійсненні перекладу матеріалів кримінального провадження, отриманих у порядку міжнародного співробітництва. З метою задоволення нагальної додаткової потреби у послугах письмового перекладу необхідно здійснити закупівлю без застосування відкритих торгів та / або електронного каталогу шляхом укладання договору про закупівлю без використання електронної системи закупівель.
Очікувана вартість:
2 800.00 UAH без ПДВ
Тендерна документація
Номенклатура
Назва
Кількість
Період постачання
Місце постачання
Послуги письмового перекладу
Кількість
8 аркуш
Період постачання
до 30.09.2025
Результати торгів
Учасник
Ціна пропозиції
Результати кваліфікації
Док-ти
Пропозиція
ОВОД ВІРА ВАСИЛІВНА
×
-
Код ЄДРПОУ:
2775935901
-
Контактна особа:
0678073233
-
Адреса:
47717, Україна, Тернопільська область, с. Смиківці, Тернопільський р-н село Смиківці ВУЛИЦЯ ТЕРНОПІЛЬСЬКА будинок 44
Ціна пропозиції
2 800.00 UAH без ПДВ
Результати кваліфікації
Переможець
24.09.2025 10:43
Документи
0
Скарги
0
Контракти
Номер:
f642951b9f344b82900ee91c214d2e16
Ідентифікатор договору:
UA-2025-09-24-003078-a-a1
Постачальник:
ОВОД ВІРА ВАСИЛІВНА
×
-
Код ЄДРПОУ:
2775935901
-
Адреса:
47717, Україна, Тернопільська область, с. Смиківці, Тернопільський р-н село Смиківці ВУЛИЦЯ ТЕРНОПІЛЬСЬКА будинок 44
Номер договору:
09/09-138
Сума договору:
2 800.00 UAH без ПДВ
Період дії договору:
23.09.2025 00:00 - 31.12.2025 00:00
Дата підписання:
23.09.2025 10:40
Статус:
Підписаний