Конструкційні матеріали (Система антикорозійна холодного нанесення)

Дорогие Заказчики, Мы переводили документы для Китайского производителя на тендеры UA-2021-05-01-000036-c и этот. Документы на UA-2021-05-01-000036-c - в полном порядке. Но Вы до сих пор не изменили условия ДДП на ДАП для не-резидентов в вашем контракте, хотя и обещали. Без цього дiла не буде. Сделайте пожалуйста срочно. Но подвигнуло меня на это требование следующее. Когда переводчик мне принес ваш Додаток 7 - у меня бы встали волосы, если бы они были. Ну кто это писал? Как я это буду подавать Китайскому заводу, у которого акции на бирже и банк - Bank of China (второй в мире, первый - той - тоже Китайский ICBC)? Я понимаю, что вы защищаетесь от всяких Молдавских и Киргизских банков. Но что Вы хотите, чтобы их Bank of China или, например, наш Bank of America с ТРИЛЛИОННЫМИ капиталами просили подтверждения у задрипанных и дышащих на ладан (извините но это так) Украинских банков? Вам это надо? Перефразируя, известный слоган "не смешите наши СВИФТЫ". Китайцы не пойдут в свой банк позориться с таким требованием. Прошу вас СРОЧНО поменять вординг Додатка 7 на немногим отличающийся, но уже приемлемый вординг, использованный в Додатке 6. Времени уже осталось мало. Китайцы и так жалуются, что для открытия гарантии Bank of China требует 2 недели, а их уже нет. С уважением,

По Закону Вы должны ответить в течение 3 дней, а уже прошло 5. Пожалуйста ускорьтесь. Для ваших коллег с тендером UA-2021-05-01-000036-c мы уже получили подтверждение от завода по рабочей цене. Ваш заказ мы не можем обсуждать с производителем, пока нет исправлений. С уважением,

You are ordering the same goods as Operator GTSU on tender UA-2021-05-01-000036-c and we expected the same professionalism on this tender. Unfortunately, you demand delivery DDP from all bidders - residents and non-residents. That is softly saying incorrect and not in a compliance with Ukraine legislation. Here is no place to explain why. Ask your lawyers. Non-residents are delivering DAP. Why you would not to take as a sample TD and contract of tender UA-2021-05-01-000036-c? Both are correct. We were preparing bid inquiry to our associated factory for both tenders. But now have to put tender UA-2021-04-30-002266-a on hold until clarification from your side. Your quick answer would be highly appreciated. Respectfully, ------------------------------ Ви замовляєте ті самі товари, що і Оператор ГТСУ, на тендері UA-2021-05-01-000036-c, і ми очікували такого самого професіоналізму на цьому тендері. На жаль, ви вимагаєте доставки DDP від усіх учасників торгів - резидентів та нерезидентів. Це тихо кажучи неправильно і не відповідає законодавству України. Тут немає місця пояснити, чому. Запитайте своїх юристів. Нерезиденти доставляють DAP. Чому б вам не взяти за зразок TD та контракт тендера UA-2021-05-01-000036-c? Обидва правильні. Для обох тендерів ми готували заявку на участь у зв’язаному з нами заводі. Але тепер доведеться призупинити тендер UA-2021-04-30-002266-a, доки не буде роз'яснень з вашого боку. Ваша швидка відповідь буде вдячна. З повагою,

Translation of your Annex 5a is extremely time consuming. We attach such form in English, received from UGV. It seems the same. But formally we need your confirmation of its acceptance. Respectfully, -------------------------------- Переклад Вашого Додатку 5а надзвичайно трудомісткий. Ми додаємо таку форму англійською мовою, отриману від UGV. Здається, те саме. Але формально нам потрібне ваше підтвердження його прийняття. З повагою,