Під час проведення процедур закупівель усі документи, що готуються Учасникам, викладаються державною (українською) мовою відповідно до Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної».
Якщо в складі тендерної пропозиції надається документ, що складений на іншій мові, учасник надає переклад цього документу українською мовою, завірений підписом перекладача, бюро перекладів. При цьому, власні назви, торгові марки, марки, моделі, назва виробника, дилера, дистрибютора, найменування адміністративних одиниць, адреси, абревіатури, значення технічних характеристик, топоніми, фірмові бланки, адреси сайтів, посилання, які викладені іншою мовою ніж українська, в документах, що входять до складу тендерної пропозиції, не потребують перекладу українською мовою.
Тендерні пропозиції підготовлені Учасниками - нерезидентами України можуть бути викладені іншою мовою, при цьому повинні мати переклад українською мовою, вірність перекладу (або справжність підпису перекладача) повинна бути засвідчена нотаріально або документ повинен бути легалізований у встановленому законодавством України порядку. У разі розбіжностей з текстом оригіналу та перекладу, перевага надається україномовному тексту.
Завершена
3 996 855.23UAH з ПДВ
мін. крок: 0.4% або 14 982.25 UAH
Період оскарження:16.04.2021 15:04 - 28.04.2021 00:00
Вимога
Відхилено
Щодо документіів
Номер:d54fa2a7146c4d9885a8f8578f5551bb
Пов'язаний елемент:Закупівля
Ідентифікатор запиту:UA-2021-04-16-003373-a.c1
Назва:Щодо документіів
Вимога:
Шановний Замовник!
У закупівлі UA-2021-04-16-003373-a у Тендерній документації Ви висуваєте вимогу, що проти потенційного учасника не повинно бути жодного провадження/рішення державного органу за не виконання або неякісне виконання своїх зобов’язань.
Просимо Вас уточнити за який період повинна бути відсутність справ де учасник виступає в якості відповідача?
Також у Тендерній документації Замовник вимагає відвідування об’єкта для ознайомлення.
Оскільки 18.02.2021 року опублікована постанова КМУ від 17.02.2021 р. № 104, якою Уряд продовжив на території України термін дію карантину до 30 квітня 2021 року. Починаючи із 24 лютого 2021 року на території України діє "жовтий" рівень епідемічної небезпеки з відповідними обмеженнями та протиепідемічними заходами, що наразі діють на території всієї країни.
Згідно з даними МОЗ України на сьогоднішній день, в "червоній зоні" - Житомирська, Закарпатська, Запорізька, Київська, Львівська, Миколаївська, Одеська, Сумська, Харківська, Хмельницька, Чернівецька, Чернігівська області, а також місто Київ.
На підставі викладеного оскільки карантинні обмеження діють на той самий період, що і подання тендерних пропозицій, просимо Вас скасувати дану вимогу, щодо відвідування об’єкта.
Відповідно до термінів та визначення їх тлумачення які зазначені у ДБН А.2.2-3-2014 п. 3.15 Передпроектні роботи це - роботи, які можуть виконуватись до початку процесу проектування для визначення принципових об'ємно-просторових та містобудівних рішень.
Відповідно до зазначеного тлумачення передпроектні роботи це – один із видів робіт, а отже підлягає оплаті. Оскільки Роботи виконуються на підставі договорів (контрактів), укладених між замовниками і проектувальниками (ст. 324 Господарського кодексу України Договір можна укладати на виконання передпроектних робіт, комплексу проектних робіт, вишукувальних робіт, окремих стадій та розділів проекту.
Просимо Вас роз’яснити яким чином будуть оплачуватися передпроектні роботи учасника? Або скасувати дану вимогу як неправомірну.
Пов'язані документи:
Документів не завантажено.
Дата подачі:19.04.2021 16:11
Вирішення:Доброї пори доби шановний потенційний Учасник.
Проти потенційного учасника не повинно бути жодного рішення державного органу (судових рішень, що набрали законної сили) за невиконання або неякісне виконання своїх зобов’язань впродовж останніх 3-х років до дня кінцевої дати подання тендерної пропозиції. Випадки коли дії Виконавця/Учасника визнані законними та не спричинили збитки, до уваги прийматись не будуть та як порушення договірних зобов’язань визначатись не будуть.
Відповідно до зазначеного будуть внесені відповідні уточнення (зміни) до тендерної документації.
Щодо відвідування об’єкту для ознайомлення з об’ємом, умовами, документацією виконання робіт, то дана вимога викликана необхідністю ознайомлення потенційних учасників з об’єктом, предметом якого є закупівля. Постановою кабінету Міністрів України від 9 грудня 2020 р. № 1236 визначений вичерпний перелік обмежень які діють на території України. Додатково повідомляємо, що при прибутті для ознайомлення з об’ємом, умовами, документацією виконання робіт, будуть виконані всі необхідні протиепідемічні заходи для запобігання/недопущення поширенню на території України гострої респіраторної хвороби COVID-19, спричиненої коронавірусом SARS-CoV-2.
Положення тендерної документації встановлює вимогу саме щодо оформлення предпроектної пропозиції згідно ДБН А.2.2-3-2014 п.3.15 та не передбачає виконання повного комплексу предпроектних робіт, дана вимога спрямована на отримання концептуальних рішень та відображення Учасником власної реалізації проекту, що підтверджує практичний досвід потенційного Учасника та його усвідомлення повного об’єму робіт передбачених предметом закупівлі. Витрати пов’язані з підготовкою та поданням пропозиції учасник несе самостійно. До розрахунку ціни пропозиції не включаються будь-які витрати, понесені учасником при участі в закупівлі та укладення договору про закупівлю, витрати, пов’язані із оформленням забезпечення пропозиції. Зазначені витрати сплачуються учасником.
Концептуальні рішення реалізації проекту подаються в складі тендерної пропозиції та оплаті не підлягають.
