засоби для догляду за малюками (підгузки для дорослих та поглинаючі підгузки-труси)

Луцький геріатричний пансіонат (далі — Замовник) на веб-порталі Уповноваженого органу оприлюднило оголошення про проведення відкритих торгів UA-2021-04-08-008467-b. Замовник, відповідно до Протоколу №261 від 27.04.2021 року, прийняв незаконне рішення про визначення переможця ТОВ «Б777». Ми не можемо погодитися з таким рішенням та вважаємо дії Замовника такими, що порушують наші права та інтереси, також норми Закону України «Про публічні закупівлі» (надалі – Закон,), що і стало підставою для звернення з цією Скаргою до органу оскарження. Невідповідність пропозиції ТОВ «Б777» вимогам тендерної документації. .Відповідно до п. 5 Додатку 3 до тендерної документації учасник повинен надати замовнику ідтверджувальні документи: лист, завірений печаткою (штампом) виробника за кількістю поглинання (ISO 15621-2002 або ISO 11948-1). Крім того, згідно з п. 7 Розділу I Загальні положення усі документи, що входять до складу тендерної пропозиції та підготовлені безпосередньо учасником, мають бути складені українською мовою. Всі інші документи, що мають відношення до тендерної пропозиції, можуть бути складені українською або російською мовами з дотриманням вимог Закону України «Про засади державної мовної політики». Якщо учасник торгів є нерезидентом України, він може подавати свою тендерну пропозицію англійською мовою з обов’язковим перекладом українською або російською мовами. У разі надання інших документів, складених мовою іншою, ніж українська мова або російська мова, такі документи повинні супроводжуватися перекладом українською мовою, переклад (або справжність підпису перекладача) - засвідчений нотаріально або легалізований у встановленому законодавством України порядку. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою. У складі пропозиції ТОВ «Б-777» надало файл «документи якості+поглинання.pdf», в якому наявні Показники поглинання, завірені печаткою (штампом) виробника за кількістю поглинання відповідно до ISO 11948-1, метод «Rothwell». Поданий документ (Показники поглинання) надано англійською мовою, а отже, у складі пропозиції учасник повинен був надати переклад документу на українську мову, переклад (або справжність підпису перекладача) - засвідчений нотаріально або легалізований у встановленому законодавством України порядку. У складі пропозиції ТОВ «Б-777» у файлі «документи якості+поглинання.pdf» на сторінках 14-15, 17, 33-34 наявний переклад на українську мову, засвідчений Бюро перекладів «Он тайм» (сторінки 14-15, 17) та Бюро перекладів «Офіційні переклади» (сторінки 33-34). Водночас, переклад (або справжність підпису перекладача) НЕ засвідчено нотаріально та/або НЕ легалізовано у встановленому законодавством України порядку. Повідомляємо, що згідно законодавства бюро перекладів не є органами чи установами, які мають повноваження щодо легалізації документів. Крім того, між Україною та Швецією (країною виробника, продукцію якого представляє ТОВ «Б-777» і який надавав Показники поглинання) відсутній підписаний договір про правову допомогу, відповідно до яких усі офіційні документи, видані компетентними органами однієї договірної сторони, приймаються без будь-якого додаткового засвідчення на території іншої договірної сторони. Отже, ТОВ «Б-777» зобов’язаний був або засвідчити переклад нотаріально, або проставити Apostille, або зробити консульську легалізацію документа. Однак, ТОВ «Б-777» не засвідчив переклад на українську мову жодним з дозволених способів. Таким чином, замовник зобов’язаний був відхилити тендерну пропозицію ТОВ «Б-777» як таку, що викладена іншою мовою (мовами), аніж мова (мови), що вимагається тендерною документацією. Файли/документи, які можуть підтвердити все вищезазначене, знаходяться у вільному доступі в електронній системі закупівель, зокрема, на сайті prozorro.gov.ua). . Виходячи з вищевикладеного та керуючись Законом «Про публічні закупівлі» та Конституцією України, ПРОСИМО: 1. Прийняти скаргу до розгляду. 2. Прийняти рішення про встановлення порушень процедури закупівлі. 3. Зобов’язати Замовника скасувати своє рішення про визначення переможцем та намір укласти скасувати повідомлення про намір укласти договір з ТОВ «Б-777», зазначене у протоколі розгляду тендерних пропозицій.