-
Спрощена закупівля
-
Безлотова
-
КЕП
зубодовбальний верстат з ЧПК для обробки деталей (заявка 10246 Б)
Завершена
770 000.00
EUR без ПДВ
мін. крок: 0.5% або 3 850.00 EUR
мін. крок: 0.5% або 3 850.00 EUR
Період оскарження:
05.04.2021 10:33 - 26.04.2021 17:00
Вимога
Відхилено
Вимагаємо надання конкурсної документації англійською мовою.
Номер:
49bc99323b4245728fbb70716cb80d74
Ідентифікатор запиту:
UA-2021-04-05-000743-b.a1
Назва:
Вимагаємо надання конкурсної документації англійською мовою.
Вимога:
Відповідно до Розділу 1. "п. 6. Недискримінація учасників", а саме вимоги замовника щодо підписання контракту на придбання верстата тільки з беспосереднім виробником, вимагаємо
з метою недопущення дискримінації учасників надати конкурсну документацію англійською мовою.
Пов'язані документи:
Документів не завантажено.
Дата подачі:
09.04.2021 16:13
Вирішення:
Шановний Учасник!
Основними принципами здійснення закупівель ДП «АНТОНОВ» з використанням системи "Prozorro" є:
1) добросовісна конкуренція серед осіб, що беруть участь у процедурах Закупівель;
2) максимальна економія та ефективність;
3) відкритість та прозорість на всіх стадіях Закупівель;
4) недискримінація осіб, що беруть участь у процедурах Закупівель;
5) об’єктивна та неупереджена оцінка конкурсних пропозицій;
6) запобігання корупційним діям і зловживанням.
В юридичній практиці поняття дискримінації визначено як умисне обмеження або позбавлення прав певних юридичних та фізичних осіб. Європейський суд з прав людини надає аналогічне визначення дискримінації: «Відмінність у поводженні є дискримінаційною, якщо вона не має об’єктивного і розумного виправдання».
Зміст принципу недискримінації: рівні умови для вітчизняних та іноземних учасників всіх форм власності й організаційно-правових форм; вільний доступ всіх учасників до інформації про закупівлю та заборона встановлювати дискримінаційні вимоги до учасника.
Умовами конкурсної документації дотримано всіх основних принципів здійснення закупівель та не встановлено жодних дискримінаційних умов до потенційних учасників закупівлі.
Щодо Вашого звернення стосовно перекладу конкурсної документації на англійську мову, вважаємо цю вимогу безпідставною, з огляду на наступне:
1) умовами конкурсної документації передбачена можливість для учасників нерезидентів надавати права на представництво своїх інтересів на території України юридичній або фізичній особі – резиденту України;
2) учасник закупівлі без жодних проблем самостійно може перекласти або замовити переклад будь-якої інформації на потрібну йому мову.
3) вимога щодо перекладу саме на англійську мову, може спровокувати умисне затягування конкурсної процедури закупівлі, а саме висуванням від інших потенційних учасників закупівлі вимог щодо перекладу конкурсної документації на інші мови: французьку, німецьку,російську, китайську тощо.
Статус вимоги:
Відхилено