0 800 330 331
Увійти /
  • Відкриті торги з публікацією англійською мовою
  • Мультилотова
  • КЕП

Апаратура для підтримування фізіологічних функцій організму/Functional support, код ДК 021:2015 – 33180000-5 (системи імплантаційного слухопротезування)

Завершена

71 499 200.00 UAH з ПДВ
мін. крок: 0% або 10 000.00 UAH
Період оскарження: 25.04.2017 09:28 - 22.05.2017 00:00
Вимога
Залишено без розгляду

Request for lots tender technical specifications

Номер: f9c28ce946aa42ab89c908f0d79d532a
Пов'язаний елемент: Закупівля
Ідентифікатор запиту: UA-2017-04-25-000061-c.a1
Назва: Request for lots tender technical specifications
Вимога:
Good day! we kindly ask you to provide us the lots tender technical specifications in english language.
Пов'язані документи:

Документів не завантажено.
Дата подачі: 05.05.2017 12:42
Вирішення: Відповідно до частини 1 статті 15 Закону України «Про публічні закупівлі» (далі – Закон) під час проведення процедур закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою, а також за рішенням замовника одночасно всі документи можуть мати автентичний переклад на іншу мову. Згідно з вимогами частини 4 статті 10 Закону оголошення про проведення процедури закупівлі у строки, встановлені у частині першій цієї статті, обов’язково додатково оприлюднюються на веб-порталі Уповноваженого органу англійською мовою, якщо очікувана вартість закупівлі перевищує суму, еквівалентну для товарів 133 тисячам євро. Зважаючи на вимоги чинного законодавства англійською мовою замовник зобов’язаний оприлюднювати на веб-порталі Уповноваженого органу лише оголошення про проведення процедури закупівлі. Обов’язку оприлюднювати або надавати на запит учасника технічні умови англійською мовою для замовника Законом не передбачено. Сподіваємось, що зазначені вимоги не стануть перешкодою для участі у цих торгах. According to paragraph 1 of Article 15 of the Law of Ukraine "On public procurement" (hereinafter - the Law) all documents prepared by the customer in Ukrainian during the purchase, and at the same time all documents might have authentic translation into another language only if it’s the decision of the customer. According to the requirements of Part 4 of Article 10 of the Low announcement should be published on the website of the authorized Company in English in terms in conformity with of the first paragraph of this article if the expected cost of this purchase exceeds the equivalent amount to 133 thousand euros of goods. Considering the requirements current Low Customer must to publish only the announcement in English on the website authorized Company. Presentation of technical data in English is not the duty for the Customer to publish or translate by the bigger. We hope that these requirements are not a barrier to participate in these auctions.
Статус вимоги: Не задоволено