Лікарські засоби для лікування хворих із захворюваннями нирок, 3 лота

Dear Buyers, 1. All your documents are published as multiply scanned or faxed PDF files. We need to translate them. But they are absolutely un-suitable for computerized image recognition (OCR). They are unworkable for foreign participants. Please publish clear wordings of the above document in Word. Nobody is interested to see signatures of your Bosses, at least on this time. So, based on actual legislation of Ukraine we require you to make terms of your Contract in compliance with Article 5 of THE LAW OF UKRAINE OF 19 OCTOBER 2019 No. 114 - IX “ON AMENDMENTS TO THE LAW OF UKRAINE “ON PUBLIC PROCUREMENT” AND SOME OTHER LEGAL ACTS OF UKRAINE ON IMPROVEMENT OF PUBLIC PROCUREMENT”. Our first demand is: to publish wording of all documents in Word additionally to published documents in PDF. You can perform this demand easily. 2. Your Contract draft is okay except: You refer to Ukraine Budget Codex in Sec. 4.1. But Sec. 4.2. shows that you understand Sec. 23.1 of Ukraine Budget Codex wrongly. It says: "1. Будь-які бюджетні зобов'язання та платежі з бюджету здійснюються лише за наявності відповідного бюджетного призначення." It means that you should not commit yourself unless you have budget. Contract is a commitment. If you commit to pay by budget money - it is budget commitment. So, before signing contract you must secure financing. But wording of Sec. 4.2 means that you have no money at the contract signing date, otherwise this section is senseless. So, you want firstly to take goods, then maybe pay, but maybe not, if you will have no budget. Can Seller control your budget? Of course not. So, our second demand is: to exclude Sec. 4.2 from your contract. We understand that this demand is not easily performable if you have no money and no surety to get financing. But in last case it would be more legal to stop this tender and re-issue it upon receiving financing. Respectfully, -------------------------------- Шановні покупці, 1. Усі ваші документи публікуються як багаторазово відскановані або надіслані по факсу PDF-файли. Нам потрібно їх перекласти. Але вони абсолютно не підходять для комп’ютерного розпізнавання зображень (OCR). Вони непрацездатні для іноземних учасників. Будь ласка, опублікуйте чіткі формулювання цього документа у програмі Word. Ніхто не зацікавлений бачити підписи ваших босів, принаймні цього разу. Отже, виходячи з чинного законодавства України, ми вимагаємо від вас скласти умови свого контракту відповідно до статті 5 ЗАКОНУ УКРАЇНИ від 19 жовтня 2019 року No 114 - IX «ПРО ЗМІНИ В ЗАКОН УКРАЇНИ« ПРО ДЕРЖАВНІ ЗАКУПІВЛІ »І ДЕЯКІ ІНШІ ЮРИДИЧНІ АКТИ УКРАЇНИ ПРО ВДОСКОНАЛЕННЯ ДЕРЖАВНИХ ЗАКУПІВЕЛЬ ”. Наша перша вимога: опублікувати формулювання всіх документів у програмі Word додатково до опублікованих документів у форматі PDF. Ви можете легко виконати цю вимогу. 2. Проект Вашого контракту в порядку, за винятком: Ви посилаєтесь на Бюджетний кодекс України у розділі. 4.1. Але розділ 4.2. показує, що ви розумієте розд. 23.1 Бюджетного кодексу України помилково. У ньому сказано: "1. Будь-які бюджетні зв’язки та платежі з бюджету забезпечуються лише за умови відповідного бюджетного призначення". Це означає, що ви не повинні брати на себе зобов'язання, якщо у вас немає бюджету. Контракт - це зобов’язання. Якщо ви зобов’язуєтесь платити бюджетними грошима - це бюджетні зобов’язання. Отже, перед підписанням контракту ви повинні забезпечити фінансування. Але формулювання розділу 4.2 означає, що у вас немає грошей на дату підписання контракту, інакше цей розділ безглуздий. Отже, ви хочете спочатку взяти товар, потім, можливо, заплатити, але, можливо, ні, якщо у вас не буде бюджету. Чи може продавець контролювати ваш бюджет? Звичайно, ні. Отже, наша друга вимога: виключити розділ. 4.2 з вашого контракту. Ми розуміємо, що цей попит непросто виконати, якщо у вас немає грошей і немає гарантії отримати фінансування. Але в останньому випадку було б більш законним зупинити цей тендер та переоформити його після отримання фінансування. З повагою,

Dear Liliya Vasilivna, Again "za ribu-groshi" and "utrom stulia - vecherom dengi"... Why you are continuing to gamble? Your contract means that firstly vendor shall deliver, and then you maybe pay, maybe not. You may say: "sorry, we got no budget". It seems that you understand Sec. 23.1 of Ukraine Budget Codex wrongly. It says: "1. Будь-які бюджетні зобов'язання та платежі з бюджету здійснюються лише за наявності відповідного бюджетного призначення." It means that you should not commit yourself unless you have budget. But in your contract, it means that you firstly take goods, then maybe pay, but maybe not, if you will have no budget. Can Seller control your budget? Of course not. I understand that some clever-ass lawyer drafted this section of contract to protect maximally the buyer and expecting that sellers are mentally ill. But if you have no money - you should not take the goods. It is a fraud. You are highly-sitting official in Kyiv's Administration and do not know that? So, you must firstly secure financing and then place order. And we will ship the goods by air. Yes, it may happen that you will get no money. But whose problem it should be? Buyer's or Seller's? "No money - no honey". Why not to open bank guarantee or letter of credit? Why not to make advance payment against advance payment bank guarantee? Please find attached document, which shows how other serious buyers are securing payment. I do not say about others: NaftoGaz etc. All is tip-top. You are also VERY serious company. Why then you provide unfair terms? No money - take a short-term bank loan until you get budget financing. But if even your bank will not provide you a loan - that means your bank do not trust you - who then shall trust? Pledge your building to bank as collateral for some time or ask Mr. Klitchko to help - he can... So, based on actual legislation of Ukraine we require you to make terms of your Contract in compliance with Article 5 of THE LAW OF UKRAINE OF 19 OCTOBER 2019 No. 114 - IX “ON AMENDMENTS TO THE LAW OF UKRAINE “ON PUBLIC PROCUREMENT” AND SOME OTHER LEGAL ACTS OF UKRAINE ON IMPROVEMENT OF PUBLIC PROCUREMENT” to enable non-resident suppliers to participate in your tender. Without payment security it is outside of international business practice and legislation. Respectfully, ------------------------------ Шановна Ліліє Василівно, Знову "за рібу-гроші" та "утром стулія - ​​вічером денги" ... Чому ви продовжуєте грати в азартні ігри? Ваш контракт означає, що спочатку постачальник доставить, а потім ви можете заплатити, а може і ні. Ви можете сказати: "вибачте, у нас немає бюджету". Здається, ви розумієте розділ. 23.1 Бюджетного кодексу України помилково. У ньому сказано: "1. Будь-які бюджетні зв’язки та платежі з бюджету забезпечуються лише за умови відповідного бюджетного призначення". Це означає, що ви не повинні брати на себе зобов'язання, якщо у вас немає бюджету. Але у вашому контракті це означає, що ви спочатку берете товар, потім можете платити, але, можливо, ні, якщо у вас не буде бюджету. Чи може продавець контролювати ваш бюджет? Звичайно, ні. Я розумію, що якийсь розумний адвокат склав цей розділ контракту, щоб максимально захистити покупця та очікуючи, що продавці психічно хворі. Але якщо у вас немає грошей - ви не повинні брати товар. Це шахрайство. Ви високо посаджений чиновник в адміністрації Києва і цього не знаєте? Отже, спочатку потрібно забезпечити фінансування, а потім оформити замовлення. І ми відвантажимо товар повітряним транспортом. Так, може трапитися так, що грошей ви не отримаєте. Але чия проблема має бути? Покупця чи продавця? "Немає грошей - немає меду". Чому б не відкрити банківську гарантію чи акредитив? Чому б не здійснити авансовий платіж за умови попередньої оплати банківською гарантією? Будь ласка, додайте документ, який показує, як інші серйозні покупці забезпечують оплату. Я не кажу про інших: NaftoGaz і т. Д. Все підказка. Ви також ДУЖЕ серйозна компанія. Чому тоді ви надаєте несправедливі умови? Немає грошей - беріть короткострокову банківську позику, поки не отримаєте бюджетного фінансування. Але якщо навіть ваш банк не надасть вам позику - це означає, що ваш банк вам не довіряє - хто тоді довірятиме? Передайте свою будівлю в банк під заставу на деякий час або попросіть пана Клічко допомогти - він може ... Отже, виходячи з чинного законодавства України, ми вимагаємо від вас скласти умови свого контракту відповідно до статті 5 ЗАКОНУ УКРАЇНИ від 19 жовтня 2019 року No 114 - IX «ПРО ЗМІНИ, ЩО ЗМІНЮЮТЬ ЗАКОН УКРАЇНИ« ПРО ДЕРЖАВНІ ЗАКУПІВЛЯ »І ДЕЯКІ ІНШІ ЗАКОНОДАВЧІ ЗАКОНИ УКРАЇНИ ПРО УДОСКОНАЛЕННЯ ДЕРЖАВНИХ ЗАКУПІВЛЬ», щоб дозволити постачальникам-нерезидентам брати участь у Вашому тендері. Без забезпечення платежів це поза міжнародною діловою практикою та законодавством. З повагою,