ДК 021:2015 - 15220000-6 Риба, рибне філе та інше м'ясо риби морожені

Відповідно до ч.1 розділу ІІІ тендерної документації «Інструкція з підготовки тендерної пропозиції» тендерна пропозиція подається в електронному вигляді через електронну систему закупівель шляхом заповнення електронних форм з окремими полями, де зазначається інформація про ціну, інші критерії оцінки (у разі їх установлення замовником), інформація від учасника процедури закупівлі про його відповідність кваліфікаційним критеріям, наявність/відсутність підстав, установлених у статті 17 Закону і в цій тендерній документації, та шляхом завантаження необхідних документів (файлів), що вимагаються замовником у цій тендерній документації. Зокрема, серед таких документів вимагається завантаження учасником проекту договору про закупівлю (згідно з Додатком 4 до цієї тендерної документації) та листа-погодження з проектом договору про закупівлю та його умовами (складається учасником в довільній формі). Додатком 4 до тендерної документації встановлено примітки до подання учасником проекту договору про закупівлю до кінцевого строку подання тендерних пропозицій, а саме: - в проекті договору про закупівлю учасникам необхідно заповнити всі пункти договору, що передбачено замовником для заповнення, окрім номеру договору, дати договору, ціни в договорі та в Специфікації; - учасник не повинен відступати від даної форми; - умови, для яких не залишено вільного місця для вписування власних відомостей, зміні та/або коригуванню не підлягають. Однак, учасником ФОП Король Віра Григорівна, всупереч вимогам Додатку 4 до проекту договору, не заповнено графи місця укладення договору, назву Покупця, в особі кого діє Покупець, а також графа п.12.3 про розмір забезпечення виконання Договору у розмірі 5% ціни Договору. Отже, відповідно до ч.1 ст.31 Закону України «Про публічні закупівлі» тендерна пропозиція учасника ФОП Король Віра Григорівна є такою, що підлягає відхиленню. Окрім цього, звертаю увагу замовника на те, що відповідно до ч.7 розділу І тендерної документації під час проведення процедури закупівлі усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції та документи які складаються безпосередньо учасником, викладаються українською мовою. У разі надання документів іншою мовою, вони повинні бути перекладені українською мовою та переклад (або справжність підпису перекладача) повинен бути засвідчений нотаріально або легалізований у встановленому законодавством України порядку. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою. Всупереч прямій вимозі Замовника, учасником ФОП Король Віра Григорівна надано ряд документів, викладених іноземною мовою, які, в свою чергу, не перекладені українською мовою, зокрема: - етикетка на рибу морожену Хек (без перекладу назва виробника та експортера, а також назва виробничого підрозділу); - декларація виробника (без перекладу назва відправника і виробника); - в довідці про найменування товару, про технічні, якісні характеристики товару, що пропонується для постачання, країну походження, а також інформація про екологічну безпеку товару, що пропонується для постачання – виробник вказаний не українською мовою; - в тендерній пропозиції учасника ФОП Король Віра Григорівна вказано виробника не українською мовою; - в специфікації до проекту договору учасником ФОП Король Віра Григорівна вказано виробника не українською мовою. Відповідно до п.2 ч.1 ст.31 Закону України «Про публічні закупівлі» Замовник відхиляє тендерну пропозицію із зазначенням аргументації в електронній системі закупівель у разі, якщо тендерна пропозиція учасника викладена іншою мовою (мовами), аніж мова (мови), що вимагається тендерною документацією. Отже, відповідно до п.2 ч.1 ст.31 Закону України «Про публічні закупівлі» тендерна пропозиція учасника ФОП Король Віра Григорівна є такою, що підлягає відхиленню.