-
Відкриті торги
-
Безлотова
-
КЕП
дизельне паливо
Тендерна пропозиція та усі документи, які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї складаються українською мовою, крім тих випадків коли використання букв та символів української мови призводить до їх спотворення. Зокрема, але не виключно Документи або копії документів (які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї), які надаються Учасником у складі тендерної пропозиції, викладені іншими мовами, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом на українську мову, крім тих випадків коли використання букв та символів української мови призводить до їх спотворення. Зокрема, але не виключно адреси мережі "інтернет", адреси електронної пошти, найменування торговельної марки, знаків для товарів та послуг, загальноприйняті міжнародні терміни перекладу на українську мову не потребують. Забезпечення не вимагається.
Завершена
446 400.00
UAH з ПДВ
мін. крок: 0.5% або 2 232.00 UAH
мін. крок: 0.5% або 2 232.00 UAH
Період оскарження:
03.02.2021 17:28 - 15.02.2021 00:00
Вимога
Є відповідь
Щодо незаконного визначення переможцем
Номер:
6087b31299ce4a1eb8c77ca812564f23
Ідентифікатор запиту:
UA-2021-02-03-013402-a.b1
Назва:
Щодо незаконного визначення переможцем
Вимога:
Шановний Замовнику, інформуємо, що за результатами детального розгляду тендерної пропозиції учасника-переможця виявлено ряд невідповідностей, які свідчать про неможливість укладення договору з ТОВ "ТД МТК", а саме:
Відповідно до вимог тендерної документації уся інформація розміщується в електронній системі закупівель українською мовою, крім тих випадків коли використання букв та символів української мови призводить до їх спотворення (зокрема, але не виключно адреси мережі "інтернет", адреси електронної пошти, торговельної марки (знаку для товарів та послуг), загальноприйняті міжнародні терміни).Тендерна пропозиція та усі документи, які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї складаються українською мовою. Документи або копії документів (які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї), які надаються Учасником у складі тендерної пропозиції, викладені іншими мовами, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом на українську мову. Як порушення вище зазначеного в складі тендерної пропозиції учасника надано паспорт на ДП №324 від 14.03.2020, виданий російською мовою без офіційного перекладу на українську мову.
2. Пунктом 6 додатку 2 тендерної документації встановлено вимогу - "Учасник в складі тендерної пропозиції за підписом уповноваженої особи Учасника надає довідку (перелік) АЗС Учасника із зазначенням їх місць (адрес) розташування на території Жовківської територіальної громади із обов`язковим зазначенням найменування (виду) палива яке реалізується на АЗС Учасника (інформація надається Учасником у вигляді окремої довідки як додаток до переліку АЗС Учасника чи в його складі". Всупереч даній вимозі ТОВ "ТД МТК" не надав в складі пропозиці даної довідки, що не відповідає вимога документації та є підставою для відхилення учасника.
Відповідно до ст. 31 Закону України "Про публічні закупівлі" Замовник відхиляє тендерну пропозицію із зазначенням аргументації в електронній системі закупівель у разі, якщо: тендерна пропозиція учасника:
не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації;
викладена іншою мовою (мовами), аніж мова (мови), що вимагається тендерною документацією;
З урахуванням вище зазначеного просимо розглянути дану вимогу та відхилити пропозицію учасника-переможця
Пов'язані документи:
Документів не завантажено.
Дата подачі:
24.02.2021 11:43
Вирішення:
Шановний Учасник!!! У Відповідь на Вашу Вимогу повідомляємо:
1. Замовник в п.7. Додатку №2 документація зазначив вимогу: «Документ (документи), що підтверджує (підтверджують) якість товару: зразок копії паспорта якості із зазначенням лабораторних досліджень щодо відповідності нормам на партію товару, що буде постачатися за договором про закупівлю або копія сертифікату відповідності Державної системи сертифікації УкрСЕПРО, що є дійсним на дату розкриття тендерних пропозицій (у разі наявності) / зразок копії паспорта чи декларації про відповідність/якості тощо;
ТОВ «ТД МТК» у складі тендерної пропозиції подано:
Декларація про відповідність на паливо дизельне ДП-Л-Євро-5 –ВО файл Декларація_ДП-Л.pdf
Декларація про відповідність на паливо дизельне ДП-3-Євро-5 –ВО файл Декларація ДП-з.pdf
Сертифікат відповідності, паспорт якості №51 - файл 10.Сертифікат+паспорт ДП-З копія.pdf українською мовою;
Сертифікат відповідності, паспорт якості №268 - файл 10.Сертифікат+паспорт ДП-Л копія.pdf українською мовою;
Сертифікат відповідності, паспорт №222 російською мовою та переклад паспорт №222 українською мовою, завірений Агенством перекладів «Лінгва» - файл 10. ДП-З сертифікат+паспорт.pdf ;
Даних документів більш ніж достатньо для підтвердження п.7 Додатку 2 до Тендерної документації
Сертифікат відповідності, паспорт №324 (російською мовою), завірений Агенством перекладів «Лінгва» - файл 10. ДП-Л сертифікат+паспорт.pdf; - тендерним комітетом даний документ не брався до уваги, а тому і не може бути підставою для відхилення пропозиції ТОВ «ТД МТК».
2. Замовник в п.6. документації зазначив: АЗС Учасника, на яких буде здійснюватись заправка автотранспорту Замовника повинні знаходитись на території Жовківської територіальної громади. АЗС Учасника повинні забезпечувати реалізацію виду палива, що є предметом закупівлі, а саме: дизельне паливо, на підтвердження чого Учасник в складі тендерної пропозиції за підписом уповноваженої особи Учасника надає довідку (перелік) АЗС Учасника із зазначенням їх місць (адрес) розташування на території Жовківської територіальної громади із обов`язковим зазначенням найменування (виду) палива яке реалізується на АЗС Учасника (інформація надається Учасником у вигляді окремої довідки як додаток до переліку АЗС Учасника чи в його складі).
ТзОВ «Белнафтогаз» своїм листом від 29 січня №45 повідомляє, що: ТОВ «Белнафтогаз» підтверджує можливість ТОВ «ТД МТК» здійснювати поставку товару та передачу повноважень на продаж (реалізацію) товару у необхідній кількості, якості та у потрібні терміни відповідно до предмету закупівлі та умов договору Замовників торгів по всій мережі АЗС ТМ «БРСМ НАФТА» на території України (з мережею можна ознайомитись за посиланням https:// brsm-nafta.com). Зайшовши за посиланням та знайшовши на карті АЗС у межах Жовківської територіальної громади, та зробивши по ньому КЛІК нам видає інформацію про: адресу, менеджера, телефон, GPS координати а також про види пального які продаються на даних АЗС.
Також в даному листі прописано, що мережа АЗС, які працюють під брендом «БРСМ НАФТА» та приймає талони (бланки дозволів)/смарт картки надається у додатку до листа. У додатку до листа є взірці/копії талонів по виду палива. Тендерний комітет вирішив що цього достатньо для підтвердження вимоги «…..обов’язкового зазначення найменування (виду) палива яке реалізується на АЗС» Учасником.
Виходячи з вищевикладеного, повідомляємо, що інформація викладена у вимозі не відповідає дійсності та не є підставою для відхилення пропозиції Переможця ТОВ «ТД МТК».
Статус вимоги:
Відхилено