Труби поліетиленові

Dear Buyer, You published 3rd edition of your TD. Normally list of amendments must be published as well to avoid seller from checking compliance of each point and comma. We translate all documents in english and such work will not worth of potential benefit from it. Specification and contract are just conformed by manufacturer in previous edition. So, we strongly require to publish a list of amendment or at least highlight in yellow the amended places in it. Thank you. ---------------------------------- Шановний покупце, Ви опублікували 3-е видання вашого TD. Зазвичай перелік поправок також повинен бути опублікований, щоб уникнути перевірки продавцем відповідності кожної точки та коми. Ми перекладаємо всі документи англійською мовою, і така робота не матиме жодної потенційної вигоди від неї. Специфікація та контракт просто відповідають виробнику у попередній редакції. Отже, ми наполегливо вимагаємо опублікувати список поправок або принаймні виділити жовтим кольором змінені місця в ньому. Дякую.

Dear Buyer, Our manufacturers from China and India are preparing an offers for this tender. We translated the entire documentation to English to be workable for them. Usually, when other buyers amends something, they provide list of amendments. We are not able to compare each word in your documentation, so must order translator to translate everything again. That costs time and money. That is "monkey business". So, please provide list of amendments you made today in comparison with previous edition. Respectfully, ------------------------------ Шановний покупце, Наші виробники з Китаю та Індії готують пропозиції до цього тендеру. Ми переклали всю документацію англійською мовою, щоб вона працювала для них. Зазвичай, коли інші покупці щось виправляють, вони надають перелік поправок. Ми не можемо порівняти кожне слово у вашій документації, тому мусимо замовити перекладачу, щоб перекласти все знову. Це коштує часу та грошей. Тобто "мавпячий бізнес". Тож, будь ласка, надайте перелік поправок, які ви зробили сьогодні порівняно з попередньою редакцією. З повагою,