Продукція борошномельно-круп’яної промисловості, код ДК 021:2015 - 15610000-7 (Гречана крупа, рис, пшоно, крупа ячмінна, крупа вівсяна, крупа перлова, крупа кукурудзяна, крупа Артек, борошно пшеничне в/г)

Департаментом освіти та науки Хмельницької міської ради 1 лютого 2021 року о 11.27 год. проводився аукціон по процедурі «ВІДКРИТІ ТОРГИ» на код ДК 021:2015-56100007 «Продукція борошно-круп’яної промисловості» (Гречана крупа, рис, пшоно, крупа ячмінна, крупа вівсяна, крупа перлова, крупа кукурудзяна, крупа Артек, борошно пшеничне в/г),ID:UA-2021-01-13-004040-a. На Аукціоні були присутні два учасника - ПП «ТАВРІЯ ПЛЮС» та ФОП ПІРОГ ЮРІЙ ВОЛОДИМИРОВИЧ. 05.02.2021 року Замовник повідомив про намір укласти договір з ПП «ТАВРІЯ ПЛЮС». Вважаємо таке рішення Замовника незаконним з наступних підстав. Відповідно до п. 6.3.2 ТЕНДЕРНОЇ ДОКУМЕНТАЦІЇ для процедури закупівлі «ВІДКРИТІ ТОРГИ» на код ДК 021:2015-156100007 «Продукція борошно-круп’яної промисловості» (Гречана крупа, рис, пшоно, крупа ячмінна, крупа вівсяна, крупа перлова, крупа кукурудзяна, крупа Артек, борошно пшеничне в/г), Замовником вимагалося надати лист-згоду про погодження із проектом договору та викладеними в ньому істотними умовами і порядком внесення змін до нього. Було встановлено, що у складі тендерної пропозиції Учасник, якого визнано переможцем у даній закупівлі ПП "ТАВРІЯ ПЛЮС" не надало в складі своєї пропозиції лист-згоду, що передбачається п. 6.3.2. ТЕНДЕРНОЇ ДОКУМЕНТАЦІЇ. Крім того, відповідно до п 1.7.2. ТЕНДЕРНОЇ ДОКУМЕНТАЦІЇ усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції, та підготовлені безпосередньо учасником, повинні бути складені українською мовою. Так, не враховуючи дані вимоги ПП «ТАВРІЯ ПЛЮС» надала в своїй тендерній пропозиції Наказ №1 від 20.02.2002 року про призначення Карпухіна С.В директором підприємства, який викладений російською мовою. Перекладу до даного наказу немає. Згідно п. 1.7.3. ТЕНДЕРНОЇ ДОКУМЕНТАЦІЇ у разі надання інших документів складених мовою іншою ніж українська мова, такі документи повинні супроводжуватися перекладом українською мовою, переклад (або справжність підпису перекладача) - засвідчений нотаріально або легалізований у встановленому законодавством України порядку. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою. Відповідно до п.п.2 п.1 ст. 31 Закону України «Про публічні закупівлі» Замовник відхиляє тендерну пропозицію із зазначенням аргументації у разі, якщо тендерна пропозиція учасника не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації та викладена іншою мовою (мовами), аніж мова (мови), що вимагається тендерною документацією. У зв’язку з невідповідністю тендерної пропозиції Учасника вимогам п. 6.3.2, п.1.7.2, п.1.7.3 ТЕНДЕРНОЇ ДОКУМЕНТАЦІЇ Замовника та ст. 31 Закону України «Про публічні закупівлі»,- П Р О С И М О : 1. Прийняти скаргу до розгляду. 2. Зобов»язати Департамент освіти та науки Хмельницької міської ради скасувати рішення про визначення - ПП "ТАВРІЯ ПЛЮС" переможцем Закупівлі по коду ДК 021:2015-156100007 «Продукція борошно-круп’яної промисловості» (Гречана крупа, рис, пшоно, крупа ячмінна, крупа вівсяна, крупа перлова, крупа кукурудзяна, крупа Артек, борошно пшеничне в/г), за номером ID:UA-2021-01-13-004040-a.

Департаментом освіти та науки Хмельницької міської ради 1 лютого 2021 року о 11.27 год. проводився аукціон по процедурі «ВІДКРИТІ ТОРГИ» на код ДК 021:2015-56100007 «Продукція борошно-круп’яної промисловості» (Гречана крупа, рис, пшоно, крупа ячмінна, крупа вівсяна, крупа перлова, крупа кукурудзяна, крупа Артек, борошно пшеничне в/г),ID:UA-2021-01-13-004040-a. На Аукціоні були присутні два учасника - ПП «ТАВРІЯ ПЛЮС» та ФОП ПІРОГ ЮРІЙ ВОЛОДИМИРОВИЧ. 05.02.2021 року Замовник повідомив про намір укласти договір з ПП «ТАВРІЯ ПЛЮС». Вважаємо таке рішення Замовника незаконним з наступних підстав. Відповідно до п. 6.3.2 ТЕНДЕРНОЇ ДОКУМЕНТАЦІЇ для процедури закупівлі «ВІДКРИТІ ТОРГИ» на код ДК 021:2015-156100007 «Продукція борошно-круп’яної промисловості» (Гречана крупа, рис, пшоно, крупа ячмінна, крупа вівсяна, крупа перлова, крупа кукурудзяна, крупа Артек, борошно пшеничне в/г), Замовником вимагалося надати лист-згоду про погодження із проектом договору та викладеними в ньому істотними умовами і порядком внесення змін до нього. Було встановлено, що у складі тендерної пропозиції Учасник, якого визнано переможцем у даній закупівлі ПП "ТАВРІЯ ПЛЮС" не надало в складі своєї пропозиції лист-згоду, що передбачається п. 6.3.2. ТЕНДЕРНОЇ ДОКУМЕНТАЦІЇ. Крім того, відповідно до п 1.7.2. ТЕНДЕРНОЇ ДОКУМЕНТАЦІЇ усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції, та підготовлені безпосередньо учасником, повинні бути складені українською мовою. Так, не враховуючи дані вимоги ПП «ТАВРІЯ ПЛЮС» надала в своїй тендерній пропозиції Наказ №1 від 20.02.2002 року про призначення Карпухіна С.В директором підприємства, який викладений російською мовою. Перекладу до даного наказу немає. Згідно п. 1.7.3. ТЕНДЕРНОЇ ДОКУМЕНТАЦІЇ у разі надання інших документів складених мовою іншою ніж українська мова, такі документи повинні супроводжуватися перекладом українською мовою, переклад (або справжність підпису перекладача) - засвідчений нотаріально або легалізований у встановленому законодавством України порядку. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою. Відповідно до п.п.2 п.1 ст. 31 Закону України «Про публічні закупівлі» Замовник відхиляє тендерну пропозицію із зазначенням аргументації у разі, якщо тендерна пропозиція учасника не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації та викладена іншою мовою (мовами), аніж мова (мови), що вимагається тендерною документацією. У зв’язку з невідповідністю тендерної пропозиції Учасника вимогам п. 6.3.2, п.1.7.2, п.1.7.3 ТЕНДЕРНОЇ ДОКУМЕНТАЦІЇ Замовника та ст. 31 Закону України «Про публічні закупівлі»,- П Р О С И М О : 1. Прийняти скаргу до розгляду. 2. Зобов»язати Департамент освіти та науки Хмельницької міської ради скасувати рішення про визначення - ПП "ТАВРІЯ ПЛЮС" переможцем Закупівлі по коду ДК 021:2015-156100007 «Продукція борошно-круп’яної промисловості» (Гречана крупа, рис, пшоно, крупа ячмінна, крупа вівсяна, крупа перлова, крупа кукурудзяна, крупа Артек, борошно пшеничне в/г), за номером ID:UA-2021-01-13-004040-a.

Департаментом освіти та науки Хмельницької міської ради 1 лютого 2021 року о 11.27 год. проводився аукціон по процедурі «ВІДКРИТІ ТОРГИ» на код ДК 021:2015-56100007 «Продукція борошно-круп’яної промисловості» (Гречана крупа, рис, пшоно, крупа ячмінна, крупа вівсяна, крупа перлова, крупа кукурудзяна, крупа Артек, борошно пшеничне в/г),ID:UA-2021-01-13-004040-a. На Аукціоні були присутні два учасника - ПП «ТАВРІЯ ПЛЮС» та ФОП ПІРОГ ЮРІЙ ВОЛОДИМИРОВИЧ. 05.02.2021 року Замовник повідомив про намір укласти договір з ПП «ТАВРІЯ ПЛЮС». Вважаємо таке рішення Замовника незаконним з наступних підстав. Відповідно до п. 6.3.2 ТЕНДЕРНОЇ ДОКУМЕНТАЦІЇ для процедури закупівлі «ВІДКРИТІ ТОРГИ» на код ДК 021:2015-156100007 «Продукція борошно-круп’яної промисловості» (Гречана крупа, рис, пшоно, крупа ячмінна, крупа вівсяна, крупа перлова, крупа кукурудзяна, крупа Артек, борошно пшеничне в/г), Замовником вимагалося надати лист-згоду про погодження із проектом договору та викладеними в ньому істотними умовами і порядком внесення змін до нього. Було встановлено, що у складі тендерної пропозиції Учасник, якого визнано переможцем у даній закупівлі ПП "ТАВРІЯ ПЛЮС" не надало в складі своєї пропозиції лист-згоду, що передбачається п. 6.3.2. ТЕНДЕРНОЇ ДОКУМЕНТАЦІЇ. Крім того, відповідно до п 1.7.2. ТЕНДЕРНОЇ ДОКУМЕНТАЦІЇ усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції, та підготовлені безпосередньо учасником, повинні бути складені українською мовою. Так, не враховуючи дані вимоги ПП «ТАВРІЯ ПЛЮС» надала в своїй тендерній пропозиції Наказ №1 від 20.02.2002 року про призначення Карпухіна С.В директором підприємства, який викладений російською мовою. Перекладу до даного наказу немає. Згідно п. 1.7.3. ТЕНДЕРНОЇ ДОКУМЕНТАЦІЇ у разі надання інших документів складених мовою іншою ніж українська мова, такі документи повинні супроводжуватися перекладом українською мовою, переклад (або справжність підпису перекладача) - засвідчений нотаріально або легалізований у встановленому законодавством України порядку. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою. Відповідно до п.п.2 п.1 ст. 31 Закону України «Про публічні закупівлі» Замовник відхиляє тендерну пропозицію із зазначенням аргументації у разі, якщо тендерна пропозиція учасника не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації та викладена іншою мовою (мовами), аніж мова (мови), що вимагається тендерною документацією. У зв’язку з невідповідністю тендерної пропозиції Учасника вимогам Замовника та нормам Закону України «Про публічні закупівлі», ПРОСИМО: 1. Відхилити тендерну пропозицію учасника Закупівлі (UA-2021-01-13-004040-a.a1) код ДК 021:2015-156100007 «Продукція борошно-круп’яної промисловості» - ПП "ТАВРІЯ ПЛЮС". 2. Прийняти до розгляду наступну пропозицію ФОП ПІРОГА ЮРІЯ ВОЛОДИМИРОВИЧА. 3. Прийняти рішення про визнання переможцем Закупівлі (UA-2021-01-13-004040-a.a1) код ДК 021:2015-156100007 «Продукція борошно-круп’яної промисловості» – ФОП ПІРОГА ЮРІЯ ВОЛОДИМИРОВИЧА.

Відповідно до п. 6.3.2 ТЕНДЕРНОЇ ДОКУМЕНТАЦІЇ для процедури закупівлі «ВІДКРИТІ ТОРГИ» на код ДК 021:2015-156100007 «Продукція борошно-круп’яної промисловості» (Гречана крупа, рис, пшоно, крупа ячмінна, крупа вівсяна, крупа перлова, крупа кукурудзяна, крупа Артек, борошно пшеничне в/г), Замовником вимагалося надати лист-згоду про погодження із проектом договору та викладеними в ньому істотними умовами і порядком внесення змін до нього. Було встановлено, що у складі тендерної пропозиції Учасник, якого визнано переможцем у даній закупівлі ПП "ТАВРІЯ ПЛЮС" не надало в складі своєї пропозиції лист-згоду, що передбачається п. 6.3.2. ТЕНДЕРНОЇ ДОКУМЕНТАЦІЇ. Крім того, відповідно до п 1.7.2. ТЕНДЕРНОЇ ДОКУМЕНТАЦІЇ усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції, та підготовлені безпосередньо учасником, повинні бути складені українською мовою. Так, не враховуючи дані вимоги ПП «ТАВРІЯ ПЛЮС» надала в своїй тендерній пропозиції Наказ №1 від 20.02.2002 року про призначення Карпухіна С.В директором підприємства, який викладений російською мовою. Перекладу до даного наказу немає. Згідно п. 1.7.3. ТЕНДЕРНОЇ ДОКУМЕНТАЦІЇ у разі надання інших документів складених мовою іншою ніж українська мова, такі документи повинні супроводжуватися перекладом українською мовою, переклад (або справжність підпису перекладача) - засвідчений нотаріально або легалізований у встановленому законодавством України порядку. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою. У зв’язку з невідповідністю тендерної пропозиції Учасника вимогам Замовника та нормам Закону України «Про публічні закупівлі», рішення, яке прийняте Замовником є неправомірним і підлягає скасуванню.