Труби газові поліетиленові (ДК 021:2015:44160000-9: Магістралі, трубопроводи, труби, обсадні труби, тюбінги та супутні вироби)

Dear Buyer, We proposed you clear solution: either to take whole lot, keep it in your warehouse and use as needed. Or to provide a schedule of delivery. Both solutions are reasonable and must be acceptable for you. 15 days for delivery cuts all overseas suppliers, even stockists, out. And it is clear discrimination. If Ukraine Law is not defining what descrimination is - it is because it is common term. The United Nations stance on discrimination includes the statement: "Discriminatory behaviors take many forms, but they all involve some form of exclusion or rejection." Ukraine Law, Article 5 prohibits such practice. Read it once more. Especially Sec. 5.4, which says: "4. Contracting authorities may not set any discriminatory requirements to tenderers." So we strictly demand again to change delivery time to workable and to enable non-resident participants to bid in this tender. Sincerely, ----------------------------- Шановний покупце, Ми запропонували вам чітке рішення: або взяти цілу партію, зберегти її на своєму складі та використовувати за потреби. Або надати графік доставки. Обидва рішення є розумними і повинні бути прийнятними для вас. 15 днів на доставку скорочує всіх зарубіжних постачальників, навіть продавців. І це явна дискримінація. Якщо Закон України не визначає, що таке дискримінація, - це тому, що це загальноприйнятий термін. Позиція Організації Об'єднаних Націй щодо дискримінації включає твердження: "Дискримінаційна поведінка має багато форм, але всі вони передбачають певну форму виключення або відхилення". Закон України, стаття 5 забороняє таку практику. Прочитайте ще раз. Особливо розд. 5.4, де сказано: "4. Замовники не можуть встановлювати будь-які дискримінаційні вимоги до учасників". Тому ми суворо вимагаємо знову: змінити час доставки на дієвий та надати можливість учасникам, які не є резидентами, брати участь у тендері. З повагою,

Dear Buyer, We understand your situation, but without change it is discriminating non-residents an is against Law. Let me propose you a solution: 1. We deliver you complete lot within 90 days from contract, maybe earlier. That would be the best and all will sleep well. 2. We agree on delivery plan in according to your construction plan ade deliver in consignments as per agreed plan. Both solutions are workable and I believe that they are acceptable for you. Thank you for quick answer. Respectfully, ------------------------------------- Шановний покупце, Ми розуміємо вашу ситуацію, але без змін це дискримінує нерезидентів і суперечить закону. Дозвольте запропонувати вам рішення: 1. Ми доставляємо вам повну партію протягом 90 днів з моменту укладення контракту, можливо, раніше. Це було б найкраще, і всі будуть спати добре. 2. Ми погоджуємо план доставки відповідно до вашого плану будівництва, а також доставляємо вантажами відповідно до узгодженого плану. Обидва рішення є дієвими, і я вважаю, що вони є прийнятними для вас. Дякую за швидку відповідь. З повагою,

Dear Buyer, Your Contract draft is okay except Sec. 3.1. It is drafted exclusively for resident vendors. To deliver DAP Lviv within 15 days from your order is absolutely necessary to have goods just ready in Ukraine warehouse. But delivery in such short time is absolutely impossible if product shall be manufactured overseas and shipped by sea. Even if to send by air it is impossible. But who needs that wasting of money? So, based on actual legislation of Ukraine we require you to make terms of Section 3.1 of your Contract in compliance with Article 5 of THE LAW OF UKRAINE OF 19 OCTOBER 2019 No. 114 - IX “ON AMENDMENTS TO THE LAW OF UKRAINE “ON PUBLIC PROCUREMENT” AND SOME OTHER LEGAL ACTS OF UKRAINE ON IMPROVEMENT OF PUBLIC PROCUREMENT”. For that please replace term of 15 days to reasonable 90 days. That will avoid discrimination of non-resident participants in Section 3.1 of your Contract. As you need delivery till the end of the year emergency of 15 days does not seem reasonable. Respectfully, Шановний Покупце, З вашим проектом контракту все в порядку, крім розділу. 3.1. Він розроблений виключно для продавців-резидентів. Для доставки DAP Львів протягом 15 днів з моменту замовлення є абсолютно необхідним наявність готового товару на складі в Україні. Але доставка за такий короткий час абсолютно неможлива, якщо товар буде виготовлений за кордоном і відправлений морем. Навіть якщо відправити по повітрю, це неможливо. Але кому потрібна ця даремна витрата грошей? Отже, виходячи з чинного законодавства України, ми вимагаємо від вас скласти умови розділу 3.1 вашого контракту відповідно до статті 5 ЗАКОНУ УКРАЇНИ від 19 жовтня 2019 року No 114 - IX «ПРО ЗМІНИ, ЩО ЗМІНЮЮТЬ ЗАКОН УКРАЇНИ« ПРО ДЕРЖАВНІ ЗАКУПІВЛІ »І ДЕЯКІ ІНШІ ЗАКОНОДАВЧІ ЗАКОНИ УКРАЇНИ ПРО ВДОСКОНАЛЕННЯ ДЕРЖАВНИХ ЗАКУПІВЕЛЬ». Для цього, будь ласка, замініть термін від 15 днів до розумних 90 днів. Це дозволить уникнути дискримінації учасників-нерезидентів у Розділі 3.1 Вашого Договору. Оскільки вам потрібна доставка до кінця року, надзвичайна ситуація на 15 днів не здається обґрунтованою. З повагою,