Лічильники газу

A mi pishli sobi z ciogo tenderu. Vi bazhaete jak VAM v ideali treba, ale ne domaete, jak ce REALJNO MOZHLIVO. Ne treba vidpovidati. U nas bilshe nizh dostatnio pokupciv iz normalnimi umovami. Bazhaemo uspihiv.

Виды перевода Перевод текстов АНГЛИЙСКИЙ (ОПРЕДЕЛЕН АВТОМАТИЧЕСКИ) АНГЛИЙСКИЙ РУССКИЙ НЕМЕЦКИЙ УКРАИНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ КИТАЙСКИЙ (УПРОЩЕННЫЙ) Исходный текст Dear Buyers, Your Contract draft is okay except: A) Sec. 3.1. It is suitable exclusively for resident vendors. To deliver DAP Poltava within 10 days from your order date is absolutely necessary to have goods just ready and standing-by in Ukraine warehouse. Delivery in such short time by sea is absolutely impossible if product shall be manufactured overseas. So, based on actual legislation of Ukraine we require you to make terms of your Contract in compliance with Article 5 of THE LAW OF UKRAINE OF 19 OCTOBER 2019 No. 114 - IX “ON AMENDMENTS TO THE LAW OF UKRAINE “ON PUBLIC PROCUREMENT” AND SOME OTHER LEGAL ACTS OF UKRAINE ON IMPROVEMENT OF PUBLIC PROCUREMENT”. For that please replace term of 10 days to reasonable 120 days (60 days for manufacturing+60 days for shipping). That will avoid discrimination of non-resident participants by Section 3.1 of your Contract. Frankly, as you need delivery till the end of the year, an emergency of 10 days does not seem reasonable. Somebody wrote this term without deeply thinking. B) Sec. 2.3. You want to pay in 90 working (!) days after delivery. Such term requires either bank guarantee or confirmed letter of credit. Please clarify. I would highly appreciate your soonest answer. Deadline for presentation of documents to this tender remains quite short. Respectfully, ------------------------------------------------ Шановні покупці, Проект Вашого контракту в порядку, за винятком: А) Розділ 3.1. Він підходить виключно для продавців-резидентів. Щоб доставити DAP Полтава протягом 10 днів з дати замовлення, абсолютно необхідно, щоб товари були готовими та стояли на складі в Україні. Доставка за такий короткий термін морем абсолютно неможлива, якщо продукція буде виготовлена ​​за кордоном. Отже, виходячи з чинного законодавства України, ми вимагаємо від вас скласти умови свого контракту відповідно до статті 5 ЗАКОНУ УКРАЇНИ від 19 жовтня 2019 року No 114 - IX «ПРО ЗМІНИ ДО ЗАКОНУ УКРАЇНИ« ПРО ДЕРЖАВНІ ЗАКУПІВЛІ »І ДЕЯКІ ІНШІ ЮРИДИЧНІ АКТИ УКРАЇНИ ПРО ВДОСКОНАЛЕННЯ ДЕРЖАВНИХ ЗАКУПІВЕЛЬ ”. Для цього, будь ласка, замініть термін від 10 днів до розумних 120 днів (60 днів для виготовлення + 60 днів для доставки). Це дозволить уникнути дискримінації учасників-нерезидентів згідно з Розділом 3.1 Вашого Договору. Чесно кажучи, оскільки вам потрібна доставка до кінця року, надзвичайна ситуація на 10 днів не здається обґрунтованою. Хтось написав цей термін, не глибоко замислюючись. Б) Розділ 2.3. Ви хочете заплатити через 90 робочих (!) Днів після доставки. Такий термін вимагає або банківської гарантії, або підтвердженого акредитива. Будь ласка, поясніть. Буду дуже вдячний за вашу найшвидшу відповідь. Термін подання документів на цей тендер залишається досить коротким. З повагою, ------------------------------------------------