Програмно-технічний комплекс контролю та вимірювання технологічних параметрів керуючої системи безпеки для енергоблока №2 ВП ХАЕС

Dear Buyer, We just completed translation of technical requirements and send it to the manufacturer. That's China state-owned specialized in heavy energetics enterprise with $2 billion of production per year and 1200 employees. We also negotiate with them supply of new turbines for some other power station. But I have doubts that it would be easy for them to understand all your multiple abbreviations and follow Ukrainian TUs and Decrees of Cabinet of Ministers. Actual Ukrainian Law on Compliance allows foreign suppliers to supply products, which are certified in their countries referring to their regulations. See extract from Law attached. Please confirm that it is acceptable for you or comment. Thank you. --------------------------------- Dear Buyer, We just completed translation of technical requirements and send it to the manufacturer. That's China state-owned specialized in heavy energetics enterprise with $2 billion of production per year and 1200 employees. We also negotiate with them supply of new turbines for some other power station. But I have doubts that it would be easy for them to understand all your multiple abbreviations and follow Ukrainian TUs and Decrees of Cabinet of Ministers. Actual Ukrainian Law on Compliance allows foreign suppliers to supply products, which are certified in their countries referring to their regulations. See extract from Law attached. Please confirm that it is acceptable for you or comment. Thank you.

Dear Buyer, We got your Annex 4 in DOC. But you forgot to provide Annex 5 in DOC. Please do it. Frankly speaking, your Annex 4 is so much overloaded by Soviet standards and even not common abbreviations, that it is hard to imagine who, except Russia, may provide you this service. USA, France or UK - definitely not. We will ask some China and India major companies, who serve still existing there RBMK reactors. But we can not guarantee of success. Best regards ---------------------------------------------- Шановний покупце, Ми отримали ваш Додаток 4 у DOC. Але ви забули надати Додаток 5 у DOC. Будь ласка, зроби це. Чесно кажучи, ваш Додаток 4 настільки перевантажений радянськими стандартами і навіть не звичайними скороченнями, що важко уявити, хто, крім Росії, може надати вам цю послугу. США, Франція чи Великобританія - точно ні. Ми запитаємо деякі великі компанії Китаю та Індії, які обслуговують все ще існуючі там реактори RBMK. Але ми не можемо гарантувати успіху. З найкращими побажаннями

No matter of our several demands, you continue publication of key tender documents in images quality, which is unworkable for foreign participants. That just look as sabotage and might be interesting for SBU and NABU. That's our last warning before our application to corresponding authorities. Our demand: publish duplicates of texts of Contract and Technical Requirements in Word (DOC or DOCX) format. ----------------------------------- Незалежно від кількох наших вимог, ви продовжуєте публікувати ключові тендерні документи у якості зображень, що неможливо виконати для іноземних учасників. Це просто виглядає як саботаж і може бути цікавим для СБУ та НАБУ. Це наше останнє попередження перед поданням заяви до відповідних органів. Наш попит: опублікуйте дублікати текстів контрактних та технічних вимог у форматі Word (DOC або DOCX).