Повнопривідний автомобіль (шасі) з колісною формулою 6х6 без платформи або еквівалент

Dear Buyer, You provided only 10 days for offer instead of 15-30 required by Law. Okay, UOP is outside of this Law. But you should provide realistic terms. At least you should answer operatively. We asked you principle questions 2 days ago and till now have no answer. So, we cannot start working on your order. If you just have pre-arranged suppliers, for whom this tender is prepared - do not answer or answer late. We will understand. So, in this case we will at least not waste our time for unrealistic business. Sincerely, ---------------------------- Шановний покупце, Ви надали лише 10 днів для пропозиції замість 15-30, передбачених законодавством. Гаразд, UOP знаходиться поза межами цього Закону. Але слід надати реалістичні умови. Принаймні, слід відповідати оперативно. Ми задали вам основні запитання 2 дні тому, і до цього часу на них немає відповіді. Отже, ми не можемо розпочати роботу над вашим замовленням. Якщо у вас є лише попередньо домовлені постачальники, для яких підготовлений цей тендер - не відповідайте і не відповідайте пізно. Ми зрозуміємо. Отже, у цьому випадку ми принаймні не будемо витрачати свій час на нереальні справи. З повагою,

Dear Buyer, 1. Usually resident and non-resident participants are taking part in Ukraine tenders with equal rights. Such sentence is present in all tender announcements, even of the Ministry of Defense and UkrOboronProm. In your announcement such sentence was not found. Please clarify if foreign participants are accepted or discriminated. 2. You are raising condition that Шасі повинно мати підтвердження проходження випробувань у складі виробу «Автоцистерна АЦ-12-63221», проведених Міністерством оборони України та мати допуск до експлуатації у Збройних силах України. So, is this tender announced only for participants of in the past made tests and no new participants can bid? Please clarify. 3. You stated words "or equivalent". We may supply you DongFeng truck chassis, which are certified and serving in PLA (new ones of course). Trucks are equippled with Cummins diesels and Ellison transmission. Photo attached. You know what distance lays between ZSU and PLA... Would it be acceptable? Alternatively we may supply truck chassis of MAN, Benz or ISUZU. But they will be a bit more expensive. As you set very short time for offer, I hope you will answer promptly. Respectfully, ----------------------------------------- Шановний покупце, 1. Зазвичай резиденти та нерезиденти беруть участь в тендерах в Україні з рівними правами. Таке речення присутнє у всіх тендерних оголошеннях, навіть Міністерства оборони та УкрОборонПрому. У вашому оголошенні такого речення не знайдено. Будь ласка, поясніть, чи приймаються іноземні учасники або їх дискримінують. 2. Ви підвищуєте умови, що Шасі вимагає підтвердження підтвердження проходження випробувань у складі продукції «Автоцистерна АС-12-63221», що здійснюється Міністерством оборони України та встановленням допуску до роботи в Збройних силах України. Тож, цей тендер оголошується лише для учасників минулих випробувань, і жоден новий учасник не може взяти участь у торгах? Будь ласка, поясніть. 3. Ви вказали слова "або еквівалент". Ми можемо поставити вам шасі вантажних автомобілів DongFeng, які сертифіковані та обслуговуються в PLA (звичайно, нові). Вантажівки оснащені дизелями Cummins та трансмісією Ellison. Фото додається. Ви знаєте, яка відстань лежить між ZSU та PLA ... Чи було б це прийнятно? В якості альтернативи ми можемо поставити шасі вантажних автомобілів MAN, Benz або ISUZU. Але вони будуть трохи дорожчими. Оскільки ви встановили дуже короткий час для пропозиції, сподіваюся, ви відповісте негайно. З повагою,