Великовантажні мототранспортні засоби. (Інвестиіційна програма 2021 року 6.7; 6.8; 6.10) (Джерело фінансування - власні кошти)

Your terms are "game into one gate", contradicting to international and even normal business practice. If your bank do not trust you enough to finance you, or even to provide security of deferred payment, why anybody else shall to trust you? We quit from this tender. But will observe, for curiosity only, who will be so brave or naive to accept your terms. We have enough business with fair terms and honest customers. Greetings to Mr. Firtasz with Christmas. ----------------------------- Ваші терміни - "гра в одну браму", що суперечить міжнародній і навіть звичайній діловій практиці. Якщо ваш банк не довіряє вам у достатній мірі для фінансування або навіть для забезпечення відстрочки платежу, чому хтось інший повинен вам довіряти? Ми покинули цей тендер. Але спостерігатимемо, лише для цікавості, хто буде настільки сміливим або наївним прийняти ваші умови. У нас досить бізнесу з чесними умовами та чесними клієнтами. Привітання пану Фірташу з Різдвом.

Dear Buyer, To avoid misunderstanding please confirm that delivery term in your tender documents is stated erroneously or re-confirm that it is correct. Term DDP means Delivered and Duty Paid. So, this term is workable only for residents as non-residents are not allowed to pay import tax and VAT. Usually for non-residents is applicable term DAP (Delivered at Place). Price is offered as DDP, but delivery is made DAP. Taxes are to be paid by consignee and subtracted from payment to the seller. See attached information as well as useful tables for your staff. As you want payment at 180 days, you understand that bank guarantee or letter of credit is required, otherwise it is a dream. Please confirm. If you have no money - you may buy cars in 6 months or take a loan from your bank. By the way, by any Law, the right of ownership for goods is transferred not at delivery, but at payment for them. We would highly appreciate if you amend your documents correspondingly or re-confirm that your requirements are correct. Respectfully, ----------------------------------------- Шановний покупце, Щоб уникнути непорозумінь, будь ласка, підтвердьте, що термін доставки у вашій тендерній документації вказаний помилково, або підтвердіть, що він правильний. Термін DDP означає доставлений та сплачений мито. Отже, цей термін діє лише для резидентів, оскільки нерезиденти не можуть сплачувати податок на імпорт та ПДВ. Зазвичай для нерезидентів застосовується термін DAP (доставляється на місці). Ціна пропонується як DDP, але доставка здійснюється DAP. Податки сплачує одержувач і віднімається від сплати продавцю. Перегляньте додану інформацію, а також корисні таблиці для вашого персоналу. Оскільки ви хочете отримати платіж на 180 днів, ви розумієте, що потрібна банківська гарантія або акредитив, інакше це мрія. Будь-ласка підтвердіть. Якщо у вас немає грошей - ви можете придбати машини через 6 місяців або взяти позику у своєму банку. До речі, за будь-яким Законом право власності на товари передається не при його доставці, а при оплаті за них. Ми були б дуже вдячні, якщо ви внесете відповідні зміни до своїх документів або підтвердите, що ваші вимоги правильні. З повагою,