Дріт зварювальний

Пунктом 7 тендерної документації «Інформація про мову (мови), якою (якими) повинно бути складено тендерні пропозиції» вимагається у разі надання учасником документів, складених іноземною мовою, таких як нормативно-технічна документація тощо, то такі документи повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою. Дана вимога суперечить законодавству України, оскільки ряд діючих в Україні ГОСТ викладені російською мовою та саме на російській мові розповсюджуються їх офіційні копії. При перекладі на будь-яку іншу мову, офіційна копія ГОСТ втрачає свою дійсність. Враховуючи викладене, просимо Вас усунути неправомірну вимогу, доповнивши пункт 7 тендерної документації «Інформація про мову (мови), якою (якими) повинно бути складено тендерні пропозиції» наступним: «Технічні специфікації, сертифікати, паспорти якості, нормативно-технічна документація (ГОСТ, або ОСТ, або РСТ, або ДСТУ, або технічні умови (ТУ), тощо, викладені в оригіналі російською мовою, не потребують перекладу на українську мову».

Звертаємось до Вас з проханням усунути дискримінаційну вимогу п.5 «Кваліфікаційні критерії до учасників та вимоги, установлені статтею 17 Закону», у пункті «Наявність документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів)», а саме: замінити вимогу «У учасника процедури закупівлі повинен бути документально підтверджений досвід виконання аналогічного за предметом закупівлі договору поставки на АТ «Укрзалізниця» (у тому числі структурні підрозділи та філії), або підприємства державного концерну «Укроборонпром», або філії «Адміністрації морських портів України», або підприємства ДП «НАЕК «Енергоатом», або компанії АТ «НАК «Нафтогаз «України», або державні аеропорти України у 2018-2020 роках», яка обмежує коло потенційних учасників та є дискримінаційною, на наступну редакцію: «У учасника процедури закупівлі повинен бути документально підтверджений досвід виконання аналогічного за предметом закупівлі, або договору поставки у період 2018-2020 роках.