Запасні частини до світлосигнального обладнання злітно-посадкової смуги

Керуючись вимогами тендерної документації (п.3 Додатку 2 – аркуш 32 тендерної документації) ТОВ «ФОРВАРДГРУПП» надав в складі пропозиції технічну документацію, видану виробником Товару, завірену печаткою виробника, яка містить інформацію, що підтверджує технічні характеристики Товару, відповідно до наданої Учасником Технічної частини тендерної пропозиції - файл «EFLA_KR500-8.3-6.6A_1 EN.pdf» та файл «EFLA_KR600-5_1 EN.pdf». Як вимагалося у тендерній документації (п.7 розділу І «Загальні положення» – аркуш 3 тендерної документації) документи, які надав Учасник у складі тендерної пропозиції, викладені іншими мовами, надані разом із їх автентичним перекладом на українську мову, переклад підписаний уповноваженою на підписання тендерної пропозиції особою та засвідчений печаткою Учасника (файл «Переклад тех.документації.pdf»). Однак не дивлячись на це Замовник не допустив пропозицію ТОВ «ФОРВАРДГРУПП» до участі у торгах з причини: Тендерна пропозиція учасника процедури закупівлі ТОВ «ФОРВАРДГРУПП» викладена іншою мовою (мовами), аніж мова (мови), що вимагається тендерною документацією та зробив посилання на «частину 7 розділу 4 «Інформація про предмет закупівлі» Тендерної документації». ВИМАГАЄМО ВІДМІНИ РІШЕННЯ ЗАМОВНИКА, по-перше, Учасник ТОВ «ФОРВАРДГРУПП» повністю виконав умови тендерної документації та надав переклад в складі пропозиції; по-друге: Тендерна документація взагалі не містить частину 7 розділу 4 «Інформація про предмет закупівлі», а отже посилатися на неіснуючі розділи та частини неможливо. У разі незадоволення нашої вимоги нами буде направлена відповідна скарга до органу оскарження.

Замовником прийняте рішення щодо відхилення пропозиції ТОВ «ІМЕКСТИМ» з наступної причини: тендерна пропозиція учасника процедури закупівлі викладена іншою мовою (мовами), аніж мова (мови), що вимагається тендерною документацією: на вимогу Тендерної документації, в складі тендерної пропозиції Учасником надано (завантажено в систему) Технічний лист, виданий виробником Товару (EFLA OY), що повинен підтверджувати кожну складову технічних характеристик запропонованого Товару, частина якого викладена іншою мовою (англійською), аніж мова, що вимагається тендерною документацією, та не надано переклад на українську або на російську мову (частина 7 розділу 4 «Інформація про предмет закупівлі» Тендерної документації). Однак таке твердження Замовника невірне та не відповідає дійсності: у складі тендерної пропозиції Учасником подано технічні листи виробника Товару, які експортовані РАЗОМ З ПЕРЕКЛАДОМ на українську мову (документи «KR500-8.3-6.6A з перекладом.pdf», «KR600-5_1 з перекладом.pdf»). НА ПІДСТАВІ ВИКЛАДЕНОГО ПРОШУ ВІДМІНИТИ РІШЕННЯ ЗАМОВНИКА про відхилення пропозиції та допустити ТОВ «ІМЕКСТИМ» до участі у відкритих торгах. В ПРОТИВНОМУ ВИПАДКУ, МИ БУДЕМО ВИМУШЕНІ ЗВЕРНУТИСЯ ЗІ СКАРГОЮ ДО АМКУ.