Усі документи тендерної пропозиції, що складаються безпосередньо учасниками-резидентами України, викладаються українською мовою. При цьому, проектна, технічна документація, а також документи, що підтверджують відповідність учасника процедури закупівлі кваліфікаційним критеріям які в оригіналі викладені російською мовою не потребують перекладу на українську мову.
У разі надання інших документів (документи, що не складені безпосередньо учасником) складених мовою іншою ніж українська мова, такі документи повинні супроводжуватися перекладом українською мовою, переклад (або справжність підпису перекладача) - засвідчений нотаріально або легалізований у встановленому законодавством України порядку. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою.
Тендерні пропозиції підготовлені Учасниками-нерезидентами України можуть бути викладені іншою мовою, при цьому повинні мати завірений переклад українською мовою. У разі розбіжностей з текстом оригіналу перевага надається україномовному тексту.
Завершена
4 100 000.00UAH з ПДВ
мін. крок: 0.5% або 20 500.00 UAH
Дата прийняття скарги до розгляду:26.10.2020 14:01
Дата розгляду скарги:05.11.2020 17:00
Місце розгляду скарги:Антимонопольний комітет України
Дата прийняття рішення про прийняття скарги до розгляду:28.10.2020 21:30
Дата прийняття рішення про вирішення скарги:10.11.2020 21:59
Дата виконання рішення Замовником:11.11.2020 11:02
Коментар замовника щодо усунення порушень:Порушення усунуто
Автор:Центр Гідроізоляції і Покрівлі, Михайло Семенюк +3800443511274 cgip@ukr.net http://www.cgip.com.ua
resolved
Скарга
Скасована
У вимозі UA-2020-09-17-006449-b.a2 до закупівлі № UA-2020-09-17-006449-b ДК 021:2015:44110000-4 Конструкційні матеріали (Цементно-мінеральна суміш ГІСІВ марки Ш)вимоги були виконані не в повному обсязі.
Номер:d83510616d46442daeb04bc2b9af3785
Пов'язаний елемент:Закупівля
Ідентифікатор запиту:UA-2020-09-17-006449-b.a3
Назва:У вимозі UA-2020-09-17-006449-b.a2 до закупівлі № UA-2020-09-17-006449-b ДК 021:2015:44110000-4 Конструкційні матеріали (Цементно-мінеральна суміш ГІСІВ марки Ш)вимоги були виконані не в повному обсязі.
Скарга:
У вимозі UA-2020-09-17-006449-b.a2 до закупівлі № UA-2020-09-17-006449-b ДК 021:2015:44110000-4 Конструкційні матеріали (Цементно-мінеральна суміш ГІСІВ марки Ш) було прохання внести зміни в тендерній документації а саме в Додаток 4 Технічне завдання:
1. Технічні вимоги - додати вираз «або еквівалент»;
2. Технічне завдання на закупівлю п.3 Найменування товару - додати вираз «або еквівалент»;
3. Технічне завдання на закупівлю п.5 Нормативно-технічний документ, згідно якого виготовлено продукцію- додати вираз «ДСТУ»;
На яку Ви дали відповідь у Протокол №221 від 23.09.20. про те що виконаєте наші вимоги.
Але після внесення змін до тендерної документації було виявлено що наші вимоги були виконані не в повному обсязі, а саме:
3. В Технічне завдання на закупівлю п.5 Нормативно-технічний документ, згідно якого виготовлено продукцію- додати вираз «ДСТУ» не було виконано.
Просимо Вас виконати нашу вимогу и додати вираз «ДСТУ».
Наші вимоги відповідають Закону України «Про публічні закупівлі»
Розділ IV ВІДКРИТІ ТОРГИ, Стаття 22. Тендерна документація, п.4:
«Тендерна документація не повинна містити вимог, що обмежують конкуренцію та призводять до дискримінації учасників, а також вимог щодо документального підтвердження інформації про відповідність вимогам тендерної документації, якщо така інформація є публічною, що оприлюднена у формі відкритих даних згідно із Законом України "Про доступ до публічної інформації" та/або міститься у відкритих єдиних державних реєстрах, доступ до яких є вільним."»
Розділ IV ВІДКРИТІ ТОРГИ, Стаття 23. Технічні специфікації, маркування, сертифікати, протоколи випробувань та інші засоби підтвердження відповідності, п.4:
« Технічні специфікації не повинні містити посилання на конкретні марку чи виробника або на конкретний процес, що характеризує продукт чи послугу певного суб’єкта господарювання, чи на торгові марки, патенти, типи або конкретне місце походження чи спосіб виробництва. У разі якщо таке посилання є необхідним, воно повинно бути обґрунтованим та містити вираз "або еквівалент".»
Автор:ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "РОТИС ПЛЮС", Крамар Віталій +380972476494 ROTIS_PLUS@UKR.NET
mistaken
Вимога
Вирішена
Вимога що до внесення змін до тендерної документації закупівлі № UA-2020-09-17-006449-b
Номер:dd0e85b96b0049a7a1d8922d8ea801ce
Пов'язаний елемент:Закупівля
Ідентифікатор запиту:UA-2020-09-17-006449-b.a2
Назва:Вимога що до внесення змін до тендерної документації закупівлі № UA-2020-09-17-006449-b
Вимога:
Просимо Вас внести зміни в тендерній документації до закупівлі № UA-2020-09-17-006449-b ДК 021:2015:44110000-4 Конструкційні матеріали (Цементно-мінеральна суміш ГІСІВ марки Ш) в Додаток 4 Технічне завдання, а саме
1. Технічні вимоги - додати вираз «або еквівалент»;
2. Технічне завдання на закупівлю п.3 Найменування товару - додати вираз «або еквівалент»;
3. Технічне завдання на закупівлю п.5 Нормативно-технічний документ, згідно якого виготовлено продукцію- додати вираз «ДСТУ»;
Вирішення:Замовником прийнято рішення внести зміни в тендерну документацію
Статус вимоги:Задоволено
resolved
resolved
Вимога
Вирішена
Зміни в тендерній документації відповідно до пункту 4 статті 23 розділу IV Закону України «Про публічні закупівлі»
Номер:ff2785772ec54ab48239590638b6fa6c
Пов'язаний елемент:Закупівля
Ідентифікатор запиту:UA-2020-09-17-006449-b.a1
Назва: Зміни в тендерній документації відповідно до пункту 4 статті 23 розділу IV Закону України «Про публічні закупівлі»
Вимога:
Просимо Вас внести зміни в тендерній документації до закупівлі № UA-2020-09-17-006449-b ДК 021:2015:44110000-4 Конструкційні матеріали (Цементно-мінеральна суміш ГІСІВ марки Ш) додати вираз «або еквівалент», відповідно до пункту 4 статті 23 розділу IV Закону України «Про публічні закупівлі» а саме::
« Технічні специфікації не повинні містити посилання на конкретні марку чи виробника або на конкретний процес, що характеризує продукт чи послугу певного суб’єкта господарювання, чи на торгові марки, патенти, типи або конкретне місце походження чи спосіб виробництва. У разі якщо таке посилання є необхідним, воно повинно бути обґрунтованим та містити вираз "або еквівалент".»