Опори

Graetesj... Nihto fizichno ne zmozhe postaviti za takij chas. Ale dobre - opublikujte bud laska kreslennia jak mi zapituvali. A tam - podivimosj. Djakuju.

Dear Buyer, Our manufacturer asks for drawings of products you want to buy. They don't know what is it of the model"SV95-3" "SV105-3.6", etc. Maybe it is clear for local manufacturers, but for foreign - not. As this tender shall not discriminate non-residents, I believe that demand to publish drawings is fair. Thank you. Шановний покупце, Наш виробник запитує креслення товарів, які ви хочете придбати. Вони не знають, що це за модель "SV95-3" "SV105-3.6" та ін. Можливо, для місцевих виробників це зрозуміло, а для іноземних - ні. Оскільки цей тендер не повинен дискримінувати нерезидентів, я вважаю, що вимога опублікувати малюнки є справедливою. Дякую.

Dear Buyer, I understand your position. You want that whole lot of 20,000 supports (big pile...) will be produced and then shipped to you in portions corresponding to money you will have. So now - no money? Serious manufacturer will not accept such terms. You order the lot - take it and pay. Alternatively delivery time for each partial shipment shall be extended to 90 days. Put yourself on the place of manufacturers. World is big and nobody is desperate to get Ukrainian orders, especially now. Thank you. -------------------------------- Шановний покупце, Я розумію вашу позицію. Ви хочете, щоб ціла партія з 20 000 опор (велика купа ...) була виготовлена, а потім відвантажена Вам частинами, що відповідають вашим грошам. Тож тепер - грошей немає? Серйозний виробник не приймає таких умов. Ви замовляєте лот - візьміть і заплатіть. Як варіант, час доставки для кожної часткової відвантаження повинен бути продовжений до 90 днів. Поставте себе на місце виробників. Світ великий, і ніхто не відчайдушно хоче отримувати українські замовлення, особливо зараз. Дякую. --------------------------------

Dear Buyer, We just translated Annex 5 and reading general terms. In section 4.4. we found error, whick looks like typing mistake or absurd. 1. General delivery time till the end of 2021 is okay. We may supply earlier. 2. Demand of delivery within 2 days from the date of Buyer's Order looks erroneous. If so, products must be just ready and stored in Cherkassy. 2 days is only a time for transport ordering and hauling. As we are going to ship the goods from overseas, we demand that this mistaken or crooking section will be omitted and left only delivery time till the end of 2021 with right of earlier delivery. Thank you. ----------------------------------------- Шановний покупце, Ми щойно переклали Додаток 5 і читаємо загальні терміни. У розділі 4.4. ми виявили помилку, яка схожа на помилку друку або абсурд. 1. Загальний час доставки до кінця 2021 року - це нормально. Ми можемо поставляти раніше. 2. Вимога про доставку протягом 2 днів з дати замовлення Покупця виглядає помилково. Якщо так, продукти повинні бути просто готовими та зберігатись у Черкасах. 2 дні - це лише час для замовлення транспорту та місцевих перевезень. Оскільки ми будемо відправляти товари з-за кордону, ми вимагаємо, щоб цей помилковий або кривий розділ був опущений і залишився лише час доставки до кінця 2021 року з правом попередньої доставки. Дякую.