42130000-9 Арматура трубопровідна: крани, вентилі, клапани та подібні пристрої (Арматура високого тиску)

Dear Buyer, 1. Thank you for specification in readable form. It would be appreciated if you provide Annex 2 also in same format. 2. You provide only indexes of each product and say : "Shall be made as per GOST, DSTU, TU etc". Manufacturer needs either copy of GOST or DSTU or drawings. Otherwise it looks like "Go there - I do not know where, and bring me that - I do not know what". We started working on 4 big orders for UGV and have found this your inquiry. In general, our filter is UAH30 million and up. So why not to place this order together? But with such level of information support it will be hardly possible. You will need a time to find and provide proper information. I understand. It would be reasonable if you extend deadline correspondingly. Respectfully, ------------------------------- Шановний покупце, 1. Дякуємо за специфікацію в зручній для читання формі. Буде вдячно, якщо ви надасте Додаток 2 також у тому ж форматі. 2. Ви надаєте лише індекси кожного товару і говорите: "Складається відповідно до ГОСТ, ДСТУ, ТУ тощо". Виробникові потрібна копія ГОСТу або ДСТУ або креслення. В іншому випадку це виглядає як "Іди туди - я не знаю куди, а принеси мені це - я не знаю що". Ми почали працювати над 4 великими замовленнями для UGV і знайшли це ваш запит. Загалом наш фільтр становить 30 мільйонів гривень і більше. То чому б не розмістити це замовлення разом? Але за такого рівня інформаційної підтримки це буде навряд чи можливо. Вам знадобиться час, щоб знайти та надати належну інформацію. Я розумію. Було б розумно, якщо ви відповідно продовжите термін. З повагою, -------------------------------

Dear Buyer, We tried to OCR and translate image files, inserted into your Annex 5. It is technically impossible because of low quality of multiply scanned files. Please provide Annex 5 in normal DOC format. Thank you. ----------------------------------- Шановний покупце, Ми спробували OCR та перекласти файли зображень, вставлені у ваш додаток 5. Технічно це неможливо через низьку якість багаторазово відсканованих файлів. Будь ласка, надайте Додаток 5 у звичайному форматі DOC. Дякую.

Dear Buyer, There is no instruction in Section III.2 to secure the offer to open a bank guarantee from a non-resident bank. This can lead to misunderstandings, which can potentially lead to conflict, as it automatically distracts all non-resident participants from competition. According to the current Ukrainian legislation, especially by the Resolution of the Board of the National Bank of Ukraine of December 15, 2004 № 639 (https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z0041-05#Text) non-resident banks are allowed to provide bank guarantees residents of Ukraine in foreign currency, through advising Ukrainian banks. Therefore, we ask you to add to section III.2 of your tender document a formula used by other government buyers. Attach it below. Sincerely, ___________________________________________________________________ Шановний Покупець, У Розділі III.2 щодо забезпечення пропозиції відсутня інструкція щодо відкриття банківської гарантії з банку-нерезиденту. Це може спричинити непорозуміння, яке потенційно може розвинутися конфліктом, оскільки автоматично відхиляє всіх учасників, які не є резидентами, від конкуренції. Відповідно до чинного українського законодавства, особливо Постановою Правління Національного Банку України від 15 грудня 2004 р. № 639 (https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z0041-05#Text) банкам-нерезидентам дозволяється надавати банківські гарантії резидентам України в іноземній валюті, через авізуючі українські банки. Тому ми просимо вас додати до розділу III.2 вашого тендерного документа таку формулу, яку використовують інші державні покупці. Прикладаємо її нижче. З повагою, ------------------------------------------------------------------------------------------------- “Банківська гарантія надана банком-нерезидентом та долучена Учасником до своєї тендерної пропозиції, має бути оформлена відповідно до уніфікованих правил, які регулюють використання відповідного інструмента та офіційно видані Міжнародною Торгівельною Палатою (Uniform Rulesfor Demand Guarantees, ICC Publication 758 — URDG 758 або International Standby Practices, ICC Publication 590 — ISP98). Банківська гарантія, надана банком-нерезидентом, повинна бути авізована через авізуючий банк, що є резидентом України. Учасник у складі тендерної пропозиції подає документ, що підтверджує авізування банківської гарантії, наданої банком-нерезидентом, проведене авізуючим банком-резидентом в електронній формі, з обов’язковим накладанням ЕЦП/КЕП авізуючого банку.”

Dear Buyer, In your TD found several in-compliance with Law, which you may easily correct. All is touching upon non-resident participants and their equal rights (Sec. 5.1): In Sec. 3.1.4 you demand mandatory attaching electronic signature or seal. Maybe it exists for every company in Ukraine, but in many foreign countries - not. To obtain Ukraine ECP/KP is necessary to reside in Ukraine. So this term is a trick to exclude all non-residents from tender. It must be corrected. Respectfully, ------------------------------ Шановний покупце, У вашому ТД виявлено кілька порушень законодавства, які ви легко можете виправити. Все стосується учасників-нерезидентів та їх рівних прав (розділ 5.1): У розділі 3.1.4 Ви вимагаєте обов'язкового додавання електронного підпису або печатки. Можливо, він існує для кожної компанії в Україні, але в багатьох зарубіжних країнах - ні. Для отримання ECP / KP в Україні необхідно проживати в Україні. Тож цей термін є фокусом, щоб виключити всіх нерезидентів з тендеру. Це потрібно виправити. З повагою,