-
Відкриті торги з публікацією англійською мовою
-
Мультилотова
-
КЕП
Запасні частини до пасажирських вагонів (34630000-2 – Частини залізничних або трамвайних локомотивів чи рейкового рухомого складу, обладнання для контролю залізничного руху)
Запасні частини до пасажирських вагонів (34630000-2 – Частини залізничних або трамвайних локомотивів чи рейкового рухомого складу, обладнання для контролю залізничного руху)
Торги не відбулися
2 334 407.40
UAH з ПДВ
мін. крок: 0% або 289.13 UAH
мін. крок: 0% або 289.13 UAH
Період оскарження:
11.08.2020 17:04 - 14.11.2020 00:00
Вимога
Залишено без розгляду
Вимога щодо Додатку 1 тендерної документації
Номер:
73149aa6b2e948b6a0fe0a47ffd0ac67
Ідентифікатор запиту:
UA-2020-08-11-004747-b.c17
Назва:
Вимога щодо Додатку 1 тендерної документації
Вимога:
Просимо викласти п. 3.4. Додатку №1 Тендерної документації у редакції: «3.4 Якщо на продукцію вимагається надати підтвердження про надання виробнику умовного номеру, учасник зобов’язаний надати один з наступних документів: а) копію телеграми Дирекції ради по залізничному транспорту держав-учасниць Співдружності або «ИВЦ ЖА» про присвоєння або розширення сфери дії або зміну сфери умовного номеру клеймування, завірену печаткою (за наявності) і підписом уповноваженої особи виробника; або б) інший документ, що підтверджує отримання виробником умовного номеру виданого адміністрацією залізничного транспорту. або в) документ, який підтверджує надання адміністрацією залізничного транспорту умовного номеру на виготовлення окремих деталей (для буфера – це деталі стакан буферний та стержень буферний), які виробник використовує безпосередньо при виготовленні готової продукції, що вимагається до закупівлі. При цьому надати копію документу, підтверджуючого зв’язок виробника готової продукції та виробника даних деталей».
Пов'язані документи:
Документів не завантажено.
Дата подачі:
29.10.2020 17:45
Вирішення:
Замовник інформує, що відповідно до переліка складових частин пасажирських вагонів, для виготовлення, ремонту та модернізації яких підприємствам необхідно пройти процедуру отримання умовного номера, який затверджений рішенням 55 засідання ради по залізничному транспорту держав – учасниць Співдружності від 28-29.10.2011 року, наступні складові частини буферного комплекту мають бути з умовним номером: тарели, клини, пружина зовнішня, пружина внутрішня, стакан буферний.
Виходячи з вищевикладеного, Замовник залишає тендерну документацію без змін.
Статус вимоги:
Не задоволено
Дата прийняття рішення про залишення скарги без розгляду:
18.11.2020 10:03
Вимога
Залишено без розгляду
Вимога
Номер:
ac9ab783d96d4c369e25554c4cc9764e
Ідентифікатор запиту:
UA-2020-08-11-004747-b.c16
Назва:
Вимога
Вимога:
Просимо Вас внести зміни до п. 3.4. Додатку 1 Тендерної документації та викласти його у наступній редакції: «3.4 Якщо на продукцію вимагається надати підтвердження про надання виробнику умовного номеру, учасник зобов’язаний надати один з наступних документів: а) копію телеграми Дирекції ради по залізничному транспорту держав-учасниць Співдружності або «ИВЦ ЖА» про присвоєння або розширення сфери дії або зміну сфери умовного номеру клеймування, завірену печаткою (за наявності) і підписом уповноваженої особи виробника; або б) інший документ, що підтверджує отримання виробником умовного номеру виданого адміністрацією залізничного транспорту. або в) Якщо дана продукція постачалась вже для потреб АТ "Укрзалізниця" та не мала рекламацій з боку АТ "Укрзалізниця" і є оригінальними запасними частинами надати лист-довідку від виробника про позитивний досвід постачання даної продукції для потреб АТ "Укрзалізниця" з підтверджуючими документами про постачання не раніше 2019 р. На продукцію іноземного виробництва (окрім країн, що входять до країн учасників Співдружності) вимоги аналогічні тим, що встановлені для вітчизняної продукції, за виключенням тієї продукції, що вже має досвід її використання за призначенням на території України. Для продукції, що має вказаний досвід використання і є оригінальними запасними частинами учасник торгів має надати скановану копію листа - довідки від виробника про позитивний досвід постачання та використання продукції для потреб залізничного транспорту України.." Хочемо зазначити, що замовником дана вимога допускалась у закупівлях №№UA-2020-04-02-000546-c, UA-2020-04-02-001075-a, UA-2020-04-02-001959-b»
Пов'язані документи:
Документів не завантажено.
Дата подачі:
29.10.2020 17:44
Вирішення:
Замовник інформує, що підтвердженням отримання умовного номера є телеграма Дирекції ради по залізничному транспорту держав – учасниць Співдружності або «ИВЦ ЖА», а також свідоцтво про присвоєння умовного номера відповідно до положення про умовні номери клеймування залізничного рухомого складу та його складових частин, затвердженого 61 засіданням ради по залізничному транспорту держав – учасниць Співдружності від 21-22.10.2014р.
Виходячи з вищевикладеного, Замовник залишає тендерну документацію без змін.
Статус вимоги:
Не задоволено
Дата прийняття рішення про залишення скарги без розгляду:
18.11.2020 10:03
Вимога
Залишено без розгляду
Вимога щодо додатку 1 тендерної документації
Номер:
fbfc03d7cb1d4fffb3b48dc52408c344
Ідентифікатор запиту:
UA-2020-08-11-004747-b.c15
Назва:
Вимога щодо додатку 1 тендерної документації
Вимога:
Просимо викласти п. 3.4. Додатку №1 Тендерної документації у редакції: «3.4 Якщо на продукцію вимагається надати підтвердження про надання виробнику умовного номеру, учасник зобов’язаний надати один з наступних документів: а) копію телеграми Дирекції ради по залізничному транспорту держав-учасниць Співдружності або «ИВЦ ЖА» про присвоєння або розширення сфери дії або зміну сфери умовного номеру клеймування, завірену печаткою (за наявності) і підписом уповноваженої особи виробника; або б) інший документ, що підтверджує отримання виробником умовного номеру виданого адміністрацією залізничного транспорту. або в) документ, який підтверджує надання адміністрацією залізничного транспорту умовного номеру на виготовлення окремих деталей (для буфера – це деталі стакан буферний та стержень буферний), які виробник використовує безпосередньо при виготовленні готової продукції, що вимагається до закупівлі. При цьому надати копію документу, підтверджуючого зв’язок виробника готової продукції та виробника даних деталей».
Пов'язані документи:
Документів не завантажено.
Дата подачі:
22.10.2020 18:14
Вирішення:
Шановний учаснику, під час обговорення процедури закупівлі ЦБД № UA-2020-08-11-004747-b Вами розміщено вимогу при закупівлі частин залізничних або трамвайних локомотивів чи рейкового рухомого складу; обладнання для контролю залізничного руху (запасні частини до пасажирських вагонів). Враховуючи складну структуру АТ «Укрзалізниця» та процедуру одержання відповіді на Вашу вимогу Філія «Центр забезпечення виробництва» АТ «Укрзалізниця» (Замовник) пропонує Вам після одержання цієї відповіді повторно розмістити у електронній системі «Prozorro» Вашу вимогу. Для розміщення повторної вимоги з тих самих питань, нами подовжено кінцевий строк подання пропозицій учасників, що є достатнім для обробки вимоги та одержання відповіді.
Статус вимоги:
Не задоволено
Дата прийняття рішення про залишення скарги без розгляду:
18.11.2020 10:03
Вимога
Залишено без розгляду
Вимога
Номер:
580b0bf59cc440ccad2138e9d85d5923
Ідентифікатор запиту:
UA-2020-08-11-004747-b.c14
Назва:
Вимога
Вимога:
Просимо Вас внести зміни до п. 3.4. Додатку 1 Тендерної документації та викласти його у наступній редакції: «3.4 Якщо на продукцію вимагається надати підтвердження про надання виробнику умовного номеру, учасник зобов’язаний надати один з наступних документів: а) копію телеграми Дирекції ради по залізничному транспорту держав-учасниць Співдружності або «ИВЦ ЖА» про присвоєння або розширення сфери дії або зміну сфери умовного номеру клеймування, завірену печаткою (за наявності) і підписом уповноваженої особи виробника; або б) інший документ, що підтверджує отримання виробником умовного номеру виданого адміністрацією залізничного транспорту. або в) Якщо дана продукція постачалась вже для потреб АТ "Укрзалізниця" та не мала рекламацій з боку АТ "Укрзалізниця" і є оригінальними запасними частинами надати лист-довідку від виробника про позитивний досвід постачання даної продукції для потреб АТ "Укрзалізниця" з підтверджуючими документами про постачання не раніше 2019 р. На продукцію іноземного виробництва (окрім країн, що входять до країн учасників Співдружності) вимоги аналогічні тим, що встановлені для вітчизняної продукції, за виключенням тієї продукції, що вже має досвід її використання за призначенням на території України. Для продукції, що має вказаний досвід використання і є оригінальними запасними частинами учасник торгів має надати скановану копію листа - довідки від виробника про позитивний досвід постачання та використання продукції для потреб залізничного транспорту України.." Хочемо зазначити, що замовником дана вимога допускалась у закупівлях №№UA-2020-04-02-000546-c, UA-2020-04-02-001075-a, UA-2020-04-02-001959-b».
Пов'язані документи:
Документів не завантажено.
Дата подачі:
22.10.2020 18:13
Вирішення:
Шановний учаснику, під час обговорення процедури закупівлі ЦБД № UA-2020-08-11-004747-b Вами розміщено вимогу при закупівлі частин залізничних або трамвайних локомотивів чи рейкового рухомого складу; обладнання для контролю залізничного руху (запасні частини до пасажирських вагонів). Враховуючи складну структуру АТ «Укрзалізниця» та процедуру одержання відповіді на Вашу вимогу Філія «Центр забезпечення виробництва» АТ «Укрзалізниця» (Замовник) пропонує Вам після одержання цієї відповіді повторно розмістити у електронній системі «Prozorro» Вашу вимогу. Для розміщення повторної вимоги з тих самих питань, нами подовжено кінцевий строк подання пропозицій учасників, що є достатнім для обробки вимоги та одержання відповіді.
Статус вимоги:
Не задоволено
Дата прийняття рішення про залишення скарги без розгляду:
18.11.2020 10:03
Вимога
Залишено без розгляду
Вимога щодо додатку 1 тендерної документації
Номер:
e19c9c8ae66446bb9c1821417d093bcb
Ідентифікатор запиту:
UA-2020-08-11-004747-b.b13
Назва:
Вимога щодо додатку 1 тендерної документації
Вимога:
Просимо викласти п. 3.4. Додатку №1 Тендерної документації у редакції: «3.4 Якщо на продукцію вимагається надати підтвердження про надання виробнику умовного номеру, учасник зобов’язаний надати один з наступних документів: а) копію телеграми Дирекції ради по залізничному транспорту держав-учасниць Співдружності або «ИВЦ ЖА» про присвоєння або розширення сфери дії або зміну сфери умовного номеру клеймування, завірену печаткою (за наявності) і підписом уповноваженої особи виробника; або б) інший документ, що підтверджує отримання виробником умовного номеру виданого адміністрацією залізничного транспорту. або в) документ, який підтверджує надання адміністрацією залізничного транспорту умовного номеру на виготовлення окремих деталей (для буфера – це деталі стакан буферний та стержень буферний), які виробник використовує безпосередньо при виготовленні готової продукції, що вимагається до закупівлі. При цьому надати копію документу, підтверджуючого зв’язок виробника готової продукції та виробника даних деталей».
Пов'язані документи:
Документів не завантажено.
Дата подачі:
15.10.2020 18:40
Вирішення:
Шановний учаснику, під час обговорення процедури закупівлі ЦБД № UA-2020-08-11-004747-b Вами розміщено вимогу при закупівлі частин залізничних або трамвайних локомотивів чи рейкового рухомого складу; обладнання для контролю залізничного руху (запасні частини до пасажирських вагонів). Враховуючи складну структуру АТ «Укрзалізниця» та процедуру одержання відповіді на Вашу вимогу Філія «Центр забезпечення виробництва» АТ «Укрзалізниця» (Замовник) пропонує Вам після одержання цієї відповіді повторно розмістити у електронній системі «Prozorro» Вашу вимогу. Для розміщення повторної вимоги з тих самих питань, нами подовжено кінцевий строк подання пропозицій учасників, що є достатнім для обробки вимоги та одержання відповіді.
Статус вимоги:
Не задоволено
Дата прийняття рішення про залишення скарги без розгляду:
18.11.2020 10:03
Вимога
Залишено без розгляду
Вимога
Номер:
775bb65573f4466a98868fe2e1b74c4f
Ідентифікатор запиту:
UA-2020-08-11-004747-b.b12
Назва:
Вимога
Вимога:
Просимо Вас внести зміни до п. 3.4. Додатку 1 Тендерної документації та викласти його у наступній редакції: «3.4 Якщо на продукцію вимагається надати підтвердження про надання виробнику умовного номеру, учасник зобов’язаний надати один з наступних документів: а) копію телеграми Дирекції ради по залізничному транспорту держав-учасниць Співдружності або «ИВЦ ЖА» про присвоєння або розширення сфери дії або зміну сфери умовного номеру клеймування, завірену печаткою (за наявності) і підписом уповноваженої особи виробника; або б) інший документ, що підтверджує отримання виробником умовного номеру виданого адміністрацією залізничного транспорту. або в) Якщо дана продукція постачалась вже для потреб АТ "Укрзалізниця" та не мала рекламацій з боку АТ "Укрзалізниця" і є оригінальними запасними частинами надати лист-довідку від виробника про позитивний досвід постачання даної продукції для потреб АТ "Укрзалізниця" з підтверджуючими документами про постачання не раніше 2019 р. На продукцію іноземного виробництва (окрім країн, що входять до країн учасників Співдружності) вимоги аналогічні тим, що встановлені для вітчизняної продукції, за виключенням тієї продукції, що вже має досвід її використання за призначенням на території України. Для продукції, що має вказаний досвід використання і є оригінальними запасними частинами учасник торгів має надати скановану копію листа - довідки від виробника про позитивний досвід постачання та використання продукції для потреб залізничного транспорту України.." Хочемо зазначити, що замовником дана вимога допускалась у закупівлях №№UA-2020-04-02-000546-c, UA-2020-04-02-001075-a, UA-2020-04-02-001959-b».
Пов'язані документи:
Документів не завантажено.
Дата подачі:
15.10.2020 18:36
Вирішення:
Шановний учаснику, під час обговорення процедури закупівлі ЦБД № UA-2020-08-11-004747-b Вами розміщено вимогу при закупівлі частин залізничних або трамвайних локомотивів чи рейкового рухомого складу; обладнання для контролю залізничного руху (запасні частини до пасажирських вагонів). Враховуючи складну структуру АТ «Укрзалізниця» та процедуру одержання відповіді на Вашу вимогу Філія «Центр забезпечення виробництва» АТ «Укрзалізниця» (Замовник) пропонує Вам після одержання цієї відповіді повторно розмістити у електронній системі «Prozorro» Вашу вимогу. Для розміщення повторної вимоги з тих самих питань, нами подовжено кінцевий строк подання пропозицій учасників, що є достатнім для обробки вимоги та одержання відповіді.
Статус вимоги:
Не задоволено
Дата прийняття рішення про залишення скарги без розгляду:
18.11.2020 10:03
Вимога
Залишено без розгляду
Вимога щодо додатку 1 тендерної документації
Номер:
0d326e387f6d4555be2c0acba23a04e6
Ідентифікатор запиту:
UA-2020-08-11-004747-b.a11
Назва:
Вимога щодо додатку 1 тендерної документації
Вимога:
Просимо викласти п. 3.4. Додатку №1 Тендерної документації у редакції: «3.4 Якщо на продукцію вимагається надати підтвердження про надання виробнику умовного номеру, учасник зобов’язаний надати один з наступних документів:
а) копію телеграми Дирекції ради по залізничному транспорту держав-учасниць Співдружності або «ИВЦ ЖА» про присвоєння або розширення сфери дії або зміну сфери умовного номеру клеймування, завірену печаткою (за наявності) і підписом уповноваженої особи виробника;
або
б) інший документ, що підтверджує отримання виробником умовного номеру виданого адміністрацією залізничного транспорту.
або в) документ, який підтверджує надання адміністрацією залізничного транспорту умовного номеру на виготовлення окремих деталей (для буфера – це деталі стакан буферний та стержень буферний), які виробник використовує безпосередньо при виготовленні готової продукції, що вимагається до закупівлі. При цьому надати копію документу, підтверджуючого зв’язок виробника готової продукції та виробника даних деталей».
Пов'язані документи:
Документів не завантажено.
Дата подачі:
08.10.2020 19:32
Вирішення:
Шановний учаснику, під час обговорення процедури закупівлі ЦБД № UA-2020-08-11-004747-b Вами розміщено вимогу при закупівлі частин залізничних або трамвайних локомотивів чи рейкового рухомого складу; обладнання для контролю залізничного руху (запасні частини до пасажирських вагонів). Враховуючи складну структуру АТ «Укрзалізниця» та процедуру одержання відповіді на Вашу вимогу Філія «Центр забезпечення виробництва» АТ «Укрзалізниця» (Замовник) пропонує Вам після одержання цієї відповіді повторно розмістити у електронній системі «Prozorro» Вашу вимогу. Для розміщення повторної вимоги з тих самих питань, нами подовжено кінцевий строк подання пропозицій учасників, що є достатнім для обробки вимоги та одержання відповіді.
Статус вимоги:
Не задоволено
Дата прийняття рішення про залишення скарги без розгляду:
18.11.2020 10:03
Вимога
Відхилено
Вимога замовнику
Номер:
d000e153363441949ec4f2d7ab12ccab
Ідентифікатор запиту:
UA-2020-08-11-004747-b.a10
Назва:
Вимога замовнику
Вимога:
Просимо тендерну документацію, а саме п. 3.2 Вимог до технічних та якісних характеристик предмета закупівлі викласти у редакції: 3.2 Для продукції, що підлягає інспекторському контролю, визначеної відповідно до наказу ПАТ «Укрзалізниця» від 01.02.2016 №044, учасник повинен надати один з документів, чи їх копії, завірені виробником: а) копію договору про надання послуг з інспекторського контролю продукції відповідно до ДСТУ ГОСТ 32894:2016, укладений з уповноваженою організацією АТ «Укрзалізниця» або уповноваженою організацією залізничної адміністрації, яка є членом Ради із залізничного транспорту держав-учасниць Співдружності (на продукцію, яка виготовлена на території держави-учасниці Співдружності).; або б) копію витягу з вказаного в п.3.2. «а» договору, який містить першу сторінку, останню сторінку (з підписами), сторінку, яка містить термін дії договору та перелік продукції; або в) гарантійний лист щодо надання одного з вищевказаних документів до моменту першої поставки продукції
Пов'язані документи:
Документів не завантажено.
Дата подачі:
08.10.2020 18:01
Вирішення:
Замовник залишає тендерну документацію без змін.
Статус вимоги:
Відхилено
Вимога
Залишено без розгляду
Вимога
Номер:
f3775d29ef8d48f09be8e38d942748ce
Ідентифікатор запиту:
UA-2020-08-11-004747-b.c9
Назва:
Вимога
Вимога:
Просимо Вас внести зміни до п. 3.4. Додатку 1 Тендерної документації та викласти його у наступній редакції: «3.4 Якщо на продукцію вимагається надати підтвердження про надання виробнику умовного номеру, учасник зобов’язаний надати один з наступних документів: а) копію телеграми Дирекції ради по залізничному транспорту держав-учасниць Співдружності або «ИВЦ ЖА» про присвоєння або розширення сфери дії або зміну сфери умовного номеру клеймування, завірену печаткою (за наявності) і підписом уповноваженої особи виробника; або б) інший документ, що підтверджує отримання виробником умовного номеру виданого адміністрацією залізничного транспорту. або в) Якщо дана продукція постачалась вже для потреб АТ "Укрзалізниця" та не мала рекламацій з боку АТ "Укрзалізниця" і є оригінальними запасними частинами надати лист-довідку від виробника про позитивний досвід постачання даної продукції для потреб АТ "Укрзалізниця" з підтверджуючими документами про постачання не раніше 2019 р. На продукцію іноземного виробництва (окрім країн, що входять до країн учасників Співдружності) вимоги аналогічні тим, що встановлені для вітчизняної продукції, за виключенням тієї продукції, що вже має досвід її використання за призначенням на території України. Для продукції, що має вказаний досвід використання і є оригінальними запасними частинами учасник торгів має надати скановану копію листа - довідки від виробника про позитивний досвід постачання та використання продукції для потреб залізничного транспорту України.." Хочемо зазначити, що замовником дана вимога допускалась у закупівлях №№UA-2020-04-02-000546-c, UA-2020-04-02-001075-a, UA-2020-04-02-001959-b».
Пов'язані документи:
Документів не завантажено.
Дата подачі:
08.10.2020 17:45
Вирішення:
Шановний учаснику, під час обговорення процедури закупівлі ЦБД № UA-2020-08-11-004747-b Вами розміщено вимогу при закупівлі частин залізничних або трамвайних локомотивів чи рейкового рухомого складу; обладнання для контролю залізничного руху (запасні частини до пасажирських вагонів). Враховуючи складну структуру АТ «Укрзалізниця» та процедуру одержання відповіді на Вашу вимогу Філія «Центр забезпечення виробництва» АТ «Укрзалізниця» (Замовник) пропонує Вам після одержання цієї відповіді повторно розмістити у електронній системі «Prozorro» Вашу вимогу. Для розміщення повторної вимоги з тих самих питань, нами подовжено кінцевий строк подання пропозицій учасників, що є достатнім для обробки вимоги та одержання відповіді.
Статус вимоги:
Не задоволено
Дата прийняття рішення про залишення скарги без розгляду:
18.11.2020 10:03
Вимога
Залишено без розгляду
Вимога
Номер:
ca54f28c659949949908d08e86562feb
Ідентифікатор запиту:
UA-2020-08-11-004747-b.c8
Назва:
Вимога
Вимога:
Просимо Вас внести зміни до п. 3.4. Додатку 1 Тендерної документації та викласти його у наступній редакції: «3.4 Якщо на продукцію вимагається надати підтвердження про надання виробнику умовного номеру, учасник зобов’язаний надати один з наступних документів:
а) копію телеграми Дирекції ради по залізничному транспорту держав-учасниць Співдружності або «ИВЦ ЖА» про присвоєння або розширення сфери дії або зміну сфери умовного номеру клеймування, завірену печаткою (за наявності) і підписом уповноваженої особи виробника;
або
б) інший документ, що підтверджує отримання виробником умовного номеру виданого адміністрацією залізничного транспорту.
або в) Якщо дана продукція постачалась вже для потреб АТ "Укрзалізниця" та не мала рекламацій з боку АТ "Укрзалізниця" і є оригінальними запасними частинами надати лист-довідку від виробника про позитивний досвід постачання даної продукції для потреб АТ "Укрзалізниця" з підтверджуючими документами про постачання не раніше 2019 р.
На продукцію іноземного виробництва (окрім країн, що входять до країн учасників Співдружності) вимоги аналогічні тим, що встановлені для вітчизняної продукції, за виключенням тієї продукції, що вже має досвід її використання за призначенням на території України. Для продукції, що має вказаний досвід використання і є оригінальними запасними частинами учасник торгів має надати скановану копію листа - довідки від виробника про позитивний досвід постачання та використання продукції для потреб залізничного транспорту України.."
Хочемо зазначити, що замовником дана вимога допускалась у закупівлях №№UA-2020-04-02-000546-c, UA-2020-04-02-001075-a, UA-2020-04-02-001959-b».
Пов'язані документи:
Документів не завантажено.
Дата подачі:
01.10.2020 18:11
Вирішення:
Шановний учаснику, під час обговорення процедури закупівлі ЦБД № UA-2020-08-11-004747-b Вами розміщено вимогу при закупівлі частин залізничних або трамвайних локомотивів чи рейкового рухомого складу; обладнання для контролю залізничного руху (запасні частини до пасажирських вагонів). Враховуючи складну структуру АТ «Укрзалізниця» та процедуру одержання відповіді на Вашу вимогу Філія «Центр забезпечення виробництва» АТ «Укрзалізниця» (Замовник) пропонує Вам після одержання цієї відповіді повторно розмістити у електронній системі «Prozorro» Вашу вимогу. Для розміщення повторної вимоги з тих самих питань, нами подовжено кінцевий строк подання пропозицій учасників, що є достатнім для обробки вимоги та одержання відповіді.
Статус вимоги:
Не задоволено
Дата прийняття рішення про залишення скарги без розгляду:
18.11.2020 10:03