Поточний середній ремонт автомобільної дороги загального користування місцевого значення О140601 Рава-Руська - Гайок на ділянці км 1+730 – км 37+270, Жовківського та Сокальського районів Львівської області (ДК 021:2015:45230000-8 — Будівництво трубопроводів, ліній зв'язку та електропередач, шосе, доріг, аеродромів і залізничних доріг; вирівнювання поверхонь)

Іноземна компанія нерезидент бажає взяти участь у закупівлі та бути учасником оголошеної закупівлі. У Додатку 7 то Тендерної документації (далі-ТД), вказано, що учасником подається: «1.2. Сканована з оригіналу копія Статуту із змінами (в разі їх наявності) або іншого установчого документу.» Також в п.1 Інструкції з підготовки тендерної пропозиції ТД вказано про те, що учасником подаються: «10) установчі документи (статут або установчий договір, або засновницький договір, або положення, тощо (у формі оригіналу)»; У той же час, у п.5 Загальних положень ТД вказано, що «нерезиденти беруть участь у процедурах закупівель на рівних умовах», а в п.7 вказано що переклад (або справжність підпису перекладача) мають бути засвідчені нотаріально. У випадку Учасника-нерезидента, оригінал його Статуту викладений іноземною державною та офіційною мовою, відтак за змістом ТД саме Оригінал має мати нотаріальний переклад. Нотаріальний переклад підшивається до документу, відтак за змістом ТД Оригінал Статуту Нерезидента має бути змінено (шляхом прикріплення та прошиття до нього саме українського перекладу) на вимогу Тендерної документації. Оригінальні документи є офіційними, знаходяться в країні нерезидента за кордоном та не можуть змінюватись шляхом прикріплення до них інших документів в т.ч. перекладів. Заінтересованим сторонам замість оригіналу видається офіційний нотаріальний Витяг з Статуту який також у свою чергу є додатком до нотаріальних рішень нерезидента про затвердження такого Статуту. Враховуючи вищенаведене, просимо внести зміни до Тендерної документації, якими передбачити що Учасники-нерезиденти замість оригіналів документів можуть подавати належним чином оформлені копії або витяги та доповнити п.7 Загальних положень Тендерної документації реченням наступного змісту: "У випадку перекладів документів учасника-нерезидента на українську мову допускається поданна не оригіналів документів а належним чином посвідчених копій або витягів з перекладом на українську мову."