-
Відкриті торги
-
Мультилотова
-
КЕП
2 Лота: Лот 1. – Текстиль для груп – 7 найменувань; Лот 2. – Штори, рулонні штори – 3 найменування
Інформація про технічні, якісні та інші характеристики предмета закупівлі зазначені у додатку 1 тендерної документації. Категорії замовника - підприємства, установи, організації, зазначені у пункті 3 частини першої статті 2 Закону України «Про публічні закупівлі». Застосовані критерії оцінки - Єдиним критерієм оцінки згідно даної спрощеної закупівлі є ціна (питома вага критерію – 100%).
Завершена
730 000.00
UAH з ПДВ
мін. крок: 0.1% або 750.00 UAH
мін. крок: 0.1% або 750.00 UAH
Період оскарження:
16.07.2020 11:39 - 30.07.2020 00:00
Вимога
Відхилено
Прошу Замовника виправити порушення ЗУ "Про мову"
Номер:
707c24cbfeb94704a9354bc426b666da
Ідентифікатор запиту:
UA-2020-07-16-002608-c.c1
Назва:
Прошу Замовника виправити порушення ЗУ "Про мову"
Вимога:
Прошу Замовника видалити умову тендерної документації: "7.2. У разі надання інших документів складених мовою іншою ніж українська мова або російська мова..." - надання документів російською мовою без перекладу протирічить законодавству. Має бути тільки українською мовою.
Згідно ЗУ "Про мову",
ст. 1 п.7 Статус української мови як єдиної державної мови передбачає обов’язковість її використання на всій території України при здійсненні повноважень органами державної влади та органами місцевого самоврядування, а також в інших публічних сферах суспільного життя, які визначені цим Законом.
ст. 13 п.1 Мовою нормативно-правових актів і актів індивідуальної дії, діловодства і документообігу органів державної влади, органів влади Автономної Республіки Крим та органів місцевого самоврядування є державна мова.
п.5 Мовою локальних актів, що регулюють діяльність підприємств, установ та організацій державної і комунальної форм власності, є державна мова.
Пов'язані документи:
Документів не завантажено.
Дата подачі:
21.07.2020 23:06
Вирішення:
Замовник розглянув Ваше звернення і повідомляє наступне:
Закону України «Про мову» не існує. Єдиним чинним нормативно-правовим актом, який регулює питання мови, є Закон України «Про забезпечення функціонування української мови як державної». Так, відповідно до частини сьомої статті 1 Закону статус української мови як єдиної державної мови передбачає обов’язковість її використання на всій території України при здійсненні повноважень органами державної влади та органами місцевого самоврядування, а також в інших публічних сферах суспільного життя, які визначені цим Законом. Дана норма є імперативною для органів державної влади та органів місцевого самоврядування при здійсненні ними своїх повноважень.
В свою чергу, замовником визначено перелік документів, які Учасник повинен обов’язково надати у складі своєї тендерної пропозиції. До документів, які є обов’язковими, замовником встановлено вимогу – під час проведення процедури закупівлі усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції та складаються безпосередньо учасником, викладаються українською мовою (п. 7.1. Тендерної документації).
Разом з тим, відповідно до тендерної документації Учаснику не заборонено в складі тендерної пропозиції надавати інші документи, які він вважає за необхідне надати. Під іншими документами слід розуміти будь-які документи, які містять інформацію про факти, події, явища об'єктивної дійсності та розумову діяльність людини і які не носять характеру офіційних, тобто, не були складені органами державної влади та органами місцевого самоврядування при здійсненні ними своїх повноважень.
Також повідомляємо, що умова стосовно надання інших документів складених мовою іншою ніж українська мова або російська мова не є дискримінаційною і зазначення даної умови в тендерній документації не є порушенням в розумінні Закону України «Про публічні закупівлі».
Статус вимоги:
Відхилено