Лікарські засоби різні (Лабораторні реактиви, вода для ін'єкцій)

КНП «Черкаська міська консультаційно-діагностична поліклініка» проводить процедуру закупівлі лікарських засобів різних (лабораторних реактивів, води для ін'єкцій) (оголошення на веб – порталі Уповноваженого органу: UA-2020-07-07-004957-c). За результатами розгляду тендерних пропозицій, наданих учасниками вищевказаних торгів, Замовником прийнято рішення (протокол щодо прийняття рішення уповноваженою особою №7/2020/4 від 28.07.2020) про відхилення тендерної пропозиції ТОВ «МАКРОМЄД» згідно п.2, ч.1 ст. 31 Закону України «Про публічні закупівлі»: тендерна пропозиція учасника викладена іншою мовою (мовами), аніж мова (мови), що вимагається тендерною документацією. Вважаємо рішення Замовника щодо відхилення тендерної пропозиції ТОВ «МАКРОМЄД» незаконним з наступних підстав: Згідно частини 7 розділу І тендерної документації, затвердженої рішенням уповноваженої особи №7/2020/1 від 07.07.2020 (далі – Тедерна документація) встановлено, що тендерна пропозиція та усі документи, які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї складаються українською мовою. Документи або копії документів (які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї), які надаються Учасником у складі тендерної пропозиції, викладені іншими мовами, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом на українську мову. Перелік документів та копії документів, які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї, які надаються Учасником у складі тендерної пропозиції наведено в: - п.1 р.ІІІ Тендерній документації (зміст і спосіб подання тендерної пропозиції); - Додатку 1 до Тендерної документації (ТЕХНІЧНЕ ЗАВДАННЯ: МЕДИКО-ТЕХНІЧНІ ВИМОГИ). Підставою для відхилення тендерної пропозиції Скаржника стало відсутність перекладу з російської мови на українську Сертифікатів якості та інструкцій по застосуванню реактивів, що були подані Скаржником в складі своєї тендерної пропозиції. Проте, Сертифікати якості та інструкції по застосуванню, згідно вищевказаних вимог Тендерної документації, не входять до переліку документів, які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї, які надаються Учасником у складі тендерної пропозиції. Тому, на думку Скаржника, не потребують обов’язкового автентичного перекладу. Аналогічна позиція викладена в рішенні Постійно діючої адміністративної колегії Антимонопольного комітету України від 07.03.2076 №1050-р/пк-ск. Отже, рішення Замовника про відхилення тендерної пропозиції учасника за відсутність автентичного перекладу документів, які не встановлені замовником як такі, що обов’язково подаються в складі тендерної пропозиції, Скаржник вважає незаконним. В ситуації, що склалася, єдиним способом для усунення порушенням Замовником прав Скаржника відповідно до Закону, є звернення з данню скаргою до органу оскарження. Враховуючи наведене, керуючись, ст.ст. 1, 3, 5, 18, 29, 31 Закону України «Про публічні закупівлі», - ПРОШУ: 1. Прийняти дану скаргу до розгляду. 2. Зобов’язати Замовника скасувати рішення про відхилення тендерної пропозиції ТОВ «МАКРОМЄД» відповідно до Протоколу щодо прийняття рішення уповноваженою особою №7/2020/4 від 28.07.2020.

Згідно протоколу щодо прийняття рішення уповноваженою особою №7/2020/4 від 28.07.2020 Замовник відхилив тендерну пропозицію ТОВ «МАКРОМЄД» згідно п.2, ч.1 ст. 31 Закону України «Про публічні закупівлі», а саме: викладена іншою мовою (мовами), аніж мова (мови), що вимагається тендерною документацією. Вважаємо рішення Замовника щодо відхилення тендерної пропозиції ТОВ «МАКРОМЄД» незаконним. Згідно частини 7 розділу І тендерної документації встановлено, що тендерна пропозиція та усі документи, які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї складаються українською мовою. Документи або копії документів (які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї), які надаються Учасником у складі тендерної пропозиції, викладені іншими мовами, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом на українську мову. Сертифікати якості та інструкції по застосуванню, надані ТОВ «МАКРОМЄД» в складі пропозиції, не вимагались умовами тендерної документації, а тому не потребують обов’язкового перекладу. Аналогічна позиція викладена в рішенні Постійно діючої адміністративної колегії Антимонопольного комітету України (далі – Колегія) від 07.03.2076 №1050-р/пк-ск (копія додається). Cкаржник вимагав відхилення пропозиції Переможця, який надав в складі пропозиції документи російською мовою. За результатами розгляду скарги Колегія встановила, що вищевказані документи тендерною документацією не вимагалися, тому у Колегії відсутні підстави для задоволення Скарги в цій частині. Враховуючи вищенаведене, тендерна пропозиція ТОВ «МАКРОМЄД» була відхилена Замовником незаконно. Просимо скасувати Протокол №7/2020/4 від 28.07.2020 щодо відхилення тендерної пропозиції ТОВ «МАКРОМЄД».

КНП "ЧЕРКАСЬКА МІСЬКА КОНСУЛЬТАТИВНО-ДІАГНОСТИЧНА ПОЛІКЛІНІКА" було розпочато процедуру закупівлі (відкриті торги) ідентифікатор закупівлі: UA-2020-07-07-004957-c. ТОВ «МАКРОМЄД» подало тендерну пропозицію та взяло участь у вищевказаній процедурі, оголошеній Замовником. Згідно протоколу щодо прийняття рішення уповноваженою особою №7/2020/4 від 28.07.2020 Замовник відхилив тендерну пропозицію ТОВ «МАКРОМЄД» згідно п.2, ч.1 ст. 31 Закону України «Про публічні закупівлі», а саме: викладена іншою мовою (мовами), аніж мова (мови), що вимагається тендерною документацією. Вважаємо рішення Замовника щодо відхилення тендерної пропозиції ТОВ «МАКРОМЄД» незаконним. Згідно ч. 16 ст. 29 Закону, якщо замовником під час розгляду тендерної пропозиції учасника виявлено невідповідності в інформації та/або документах, що подані учасником у тендерній пропозиції та/або подання яких вимагалось тендерною документацією, він розміщує у строк, який не може бути меншим ніж два робочі дні до закінчення строку розгляду тендерних пропозицій, повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей в електронній системі закупівель. Відповідно до ч. 9 ст. 26 Закону Учасник процедури закупівлі, виправляє невідповідності в інформації та/або документах, що подані ним у своїй тендерній пропозиції, виявлені замовником після розкриття тендерних пропозицій, шляхом завантаження через електронну систему закупівель уточнених або нових документів в електронній системі закупівель протягом 24 годин з моменту розміщення замовником в електронній системі закупівель повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей. Замовник розглядає подані тендерні пропозиції з урахуванням виправлення або невиправлення учасниками виявлених невідповідностей. Згідно інформації, оприлюдненої на веб-порталі Уповноваженого органу, Замовником не розміщено повідомлення з вимогою про усунення невідповідностей, які зазначені в протоколі №7/2020/4 від 28.07.2020. З огляду на викладене, Замовник порушив вимоги ч. 16 ст. 29 Закону не розмістивши у строк, який не може бути меншим ніж два робочі дні до закінчення строку розгляду тендерних пропозицій, повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей в електронній системі закупівель та не надав Учаснику можливість виправити невідповідності відповідно до ч. 9 ст. 26 Закону. Враховуючи вищенаведене, тендерна пропозиція ТОВ «МАКРОМЄД» була відхилена Замовником неправомірно Просимо скасувати Протокол №7/2020/4 від 28.07.2020 щодо відхилення тендерної пропозиції ТОВ «МАКРОМЄД».