суміш сухофруктів

Щодо вимоги ТОВ «Ісполін Плюс» від 27.07.2020 року, а саме: надання ФОП Сергієвим Д.Л. деяких документів на російській мові повідомляємо наступне: Згідно оголошення про проведення спрощеної закупівлі через систему електронних торгів п 4.5. «Цінова пропозиція», а також інформація за формами встановленими документацією Замовника та підготовленні безпосередньо Учасником повинні бути викладенні українською мовою (крім тих випадків, коли використання букв і символів української мови призводить до її спотворення (зокрема, але не виключно, адреси мережі “Інтернет”, адреси електронної пошти, торговельної марки (знаку для товарів, послуг та робіт), загальноприйняті міжнародні терміни). Всі інші документи, що мають відношення до пропозиції можуть бути складені як українською, так і російською мовами, а в разі надання цих документів іноземною мовою, вони повинні бути перекладені українською чи російською мовами. Довідка про відсутність ГМО була надана ФОП Сергієвим Д.Л. на українській мові.( Документ підготовленний безпосередньо учасником) Качественное удостоверение на сухофрукту наданий ФОП Сергієвим Д.Л. у складі своєї пропозиції на російській мові, що не суперечить вимогам оголошення згідно п 4.5 Виходячи з вище наведеного вважаю, що вимога ТОВ «Ісполін Плюс» щодо відхилення пропозиції ФОП Сергієв Д.Л не є аргументованою.

ТОВ «ІСПОЛІН ПЛЮС» не погоджується з рішенням замовника, щодо визначення переможцем ФОП СЕРГІЄВА ДМИТРА ЛЬВОВИЧА з таких підстав. Рішенням Конституційного Суду України від 14 грудня 1999 року № 10-рп/99, встановлено, що українська мова як державна є обов’язковим засобом спілкування на всій території України при здійсненні повноважень органами державної влади та органами місцевого самоврядування (мова актів, роботи, діловодства, документації тощо), а також в інших публічних сферах суспільного життя, які визначаються законом. Згідно ч. 1 ст. 37 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної», мовою листування громадських об’єднань, політичних партій та інших юридичних осіб, зареєстрованих в Україні, з органами державної влади, органами місцевого самоврядування, підприємствами, установами та організаціями державної і комунальної форм власності в Україні є державна мова. Тобто, ФОП Сергієв Д.Л. як учасник публічних закупівель зобовязнаний надавати документи оформленні українською мовою. Учасник надав Качественное удостоверение № 1 та Справку об отсутствии ГМП на російській мові, що є порушенням законодавства, тому такі документи не можуть прийматися замовником як підтвердження якісним та кількісним вимогам до товару встановленим у вимогам до закупівлі. Враховуючи викладене прошу скасувати рішення про визначення переможцем ФОП СЕРГІЄВА ДМИТРА ЛЬВОВИЧА.