Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції: Документи, що входять до складу тендерної пропозиції та підготовлені безпосередньо Учасником, мають бути викладені українською мовою. Тендерні пропозиції, підготовлені Учасниками, можуть бути викладені іншою мовою, при цьому повинні мати завірений переклад українською мовою бюро перекладів та/або з перекладом українською мовою з нотаріальним засвідченням підпису перекладача, якщо інше не передбачено цією тендерною документацією. Визначальним є текст, викладений українською мовою. Допускається наявність у складі тендерної пропозиції Учасника та не потребують перекладу українською мовою документи на російській мові, складені Учасником в минулих періодах, або надані сторонніми підприємствами, організаціями чи установами, зокрема, але не виключно: накази про призначення, протоколи зборів, договори, накладні, акти, виписки, листи, технічні специфікації, сертифікати, паспорти якості тощо. Стандартні характеристики, вимоги, умовні позначення у вигляді скорочень та термінологія, пов’язана з товарами, роботами чи послугами, що закуповуються, передбачені існуючими міжнародними або національними стандартами, нормами та правилами, можуть бути викладені мовою їх загально прийнятого застосування (англійська, російська, німецька тощо). Вид та умови надання забезпечення тендерних пропозицій (якщо замовник вимагає його надати). Має бути надане у формі електронної банківської гарантії з накладеним електронно-цифровим підписом/кваліфікованого електронного підпису гаранту відповідно до вимог діючого законодавства. Детальні умови надання забезпечення тендерних пропозицій зазначені в п. 2 та 3 розділу ІІІ тендерної документації. Математична формула для розрахунку приведеної ціни (у разі її застосування): Єдиним критерієм оцінки пропозицій на дану закупівлю є ціна. Питома вага критерію оцінки (ціна) – 100%.
Торги не відбулися
754 737.00UAH з ПДВ
мін. крок: 0.5% або 3 800.00 UAH
Період оскарження:17.06.2020 16:44 - 29.06.2020 00:00
Вимога
Є відповідь
Неправомірна дискваліфікація учасника ТОВ "БІОМАКС ГРУП"
Номер:d39fcf8526144df6bd300496abf4bb82
Пов'язана кваліфікація:ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "БІОМАКС ГРУП", UA-EDR 41763075
Ідентифікатор запиту:UA-2020-06-17-004820-b.a1
Назва:Неправомірна дискваліфікація учасника ТОВ "БІОМАКС ГРУП"
Вимога:
Комунальне підприємство електромереж зовнішнього освітлення м. Києва «Київміськсвітло» дикваліфікувало учасника ТОВ "БІОМАКС ГРУП" згідно Протоколу №68/5 від 31.07.2020 року на підставі:
«Учасник процедури закупівлі не надав забезпечення тендерної пропозиції та/або забезпечення тендерної пропозиції не відповідає умовам тендерної документації
Підстава: Частина 1 статті 31 Закону України "Про публічні закупівлі": забезпечення тендерної пропозиції не відповідає умовам, що визначені замовником у тендерній документації до такого забезпечення тендерної пропозиції, а саме: - В складі пропозиції Учасник надав електронну банківську гарантію, яка не відповідає вимогам до гарантії, визначеним Замовником в тендерній документації, а саме текст гарантії не містить слів щодо зобов’язання Банку-гаранта сплатити Замовнику гарантійну суму «без подання будь-яких інших документів або виконання будь-яких інших умов», а сам текст гарантії містить вимоги щодо надання інших документів для сплати гарантійної суми, крім вимоги Замовника, та містить умови щодо способу надання вимоги Замовника та інших додаткових документів (невідповідність п.п. 2.9 п. 2 Розділу III тендерної документації).»
ТОВ "БІОМАКС ГРУП" дало офіційний запит до банку, в якому надавалась гарантія за роз'ясненням, на що отримало відповідь: "...Банком було надано Банківську гарантію, із зазначенням форми вимоги та описом її належного представлення, що відповідає вимогам Цивільного кодексу України та Положення про порядок здійснення банками операцій за гарантіями в національній та іноземних валютах, затвердженого Постановою Правління Національного банку України від 15.12.2004 №639. Вищевказане підтверджує відсутність невідповідності наданої Банківської гарантії Тендерній документаціїї." Повна версія листа прикріплена до даної вимоги. Тобто учасник закупівлі ТОВ "БІОМАКС ГРУП" надав банківську гарантію відповідно до вимог ТД та діючого законодавства України, вимагаємо відмінити рішення щодо дискваліфікації учасника ТОВ "БІОМАКС ГРУП", в іншому випадку у товариства є всі наявні підстави для подачі скарги в органи АМКУ.
Вирішення:Відповідно до ч.3 ст. 31 Закону України «Про публічні закупівлі» (далі-Закон) у разі якщо учасник, тендерна пропозиція якого відхилена, вважає недостатньою аргументацію, зазначену в повідомленні та протоколі розгляду тендерних пропозицій, такий учасник може звернутися до замовника з вимогою надати додаткову інформацію про причини невідповідності його пропозиції умовам тендерної документації.
На виконання вимог ч.3 ст. 31 Закону повідомляємо наступне:
Відповідно до умов тендерної документації щодо надання забезпечення тендерної пропозиції, а саме п.п. 2.9 п. 2 Розділу III тендерної документації, в тексті гарантії обов’язково повинно бути зазначено: «Зобов’язання Банку-гаранта сплатити Замовнику гарантійну суму єдиним платежем протягом 5-ти банківських днів з дня отримання вимог Замовника без подання будь-яких інших документів або виконання будь-яких інших умов»
Надана в складі Вашої пропозиції банківська гарантія від 02.07.2020 року № 111 не містить тексту щодо зобов’язання Банку-гаранта сплатити Замовнику гарантійну суму «без подання будь-яких інших документів або виконання будь-яких інших умов», а сама гарантія містить абзац наступного змісту: «Вимога по Гарантії, повинна бути надіслана у спосіб, визначений Законодавством України. Письмова вимога Бенефіціара повинна бути підписана уповноваженою особою Бенефіціара, скріплена печаткою Бенефіціара та направлена разом з копією(ями), засвідченою(ними) Бенефіціаром, відповідного(них) документа(ів), який(і) підтверджує(ють) факт настання події з переліку випадків не виконання своїхзобов’язань Учасником, зазначеного в цій гарантії.»
Тобто сам текст гарантії містить вимоги щодо надання інших документів для сплати гарантійної суми, крім вимоги Замовника, та містить умови щодо способу надання вимоги Замовника та інших додаткових документів (невідповідність п.п. 2.9 п. 2 Розділу III тендерної документації).
Відповідно до частини 1 статті 31 Закону України "Про публічні закупівлі" замовник відхиляє пропозицію учасника у випадку, якщо учасник не надав забезпечення тендерної пропозиції, якщо таке забезпечення вимагалося замовником, та/або забезпечення тендерної пропозиції не відповідає умовам, що визначені замовником у тендерній документації до такого забезпечення тендерної пропозиції;
Згідно Закону України «Про публічні закупівлі» розгляд скарг, що стосуються прийнятих рішень, дій чи бездіяльності замовника, які відбулися після розгляду тендерних пропозицій на відповідність технічним вимогам, визначеним у тендерній документації, та визначення відповідності учасників кваліфікаційним критеріям належить до виключної компетенції Антимонопольного комітету України.
