ДК 021:2015: 44420000-0 Будівельні товари; 44421300-0 Сейфи; 44423220-9 Розкладні драбини; 44423900-0 Захисні аноди, (захисні аноди, сейфи та драбини, 7 лотів)

Прийняте ваме рішення про дискваліфікацію ТОВ "Епіцентр К" в звязку із тим що "Учасником надано у складі тендерної пропозиції документ «CERTIFICATION Authorized Distributor» без перекладу на українську мову, що не відповідає умовам пункту 7 розділу «Загальні положення» тендерної документації" вважаємо неправомірним з викладених нижче підстав. Відповідно до п.7 розділу «Загальні положення» ТД "У разі якщо документ чи інформація складені іншою(ими) мовою(ами) (крім російської), ніж передбачено умовами абзацу першого цього пункту тендерної документації, у складі тендерної пропозиції надається документ мовою оригіналу з обов’язковим перекладом українською мовою.".Так нами було надано сертифікат авторизованого дистрибютора мовою оригіналу (Certificat LSS 2018 ) та, на виконання вимог вашої ТД, надано оригінал перекладу даного сертифікату (Сертифікат диллера KRAUSE 2019 (1).PDF). Отже, учасник ТОВ "Епіцентр К" повністю виконав вимоги тендерної документації. Відповідно до Додатку № ТД Учасник, на підтвердження відповідності драбин KRAUSE технічним, якісним та кількісним вимогам надав паспорт, "який містить інформацію про якість та/або відповідність тощо предмета закупівлі, виданий виробником товару" та інші документи. Також додатково було надано оригінали сертифікату авторизованого дистрибютора та його перекладу, які не вимагались Вашою ТД, а були надані нами додатково для встановлення звязку виробника та представника.Тобто наданий сертифікат не має Вами прийматись до оцінки при оцінювані відповідності тендерної пропозиції вимогам тендерної документацї. Адже усі документи, які вимагались Вами у ТД нами було надано, Вами оцінено, та жодного зауваження до них не виникало. Зокрема п.1 розділу "Інструкція з підготовки тендерної пропозиції" передбачено, що "Замовник не заперечує щодо надання учасником, за його бажанням, будь-яких додаткових документів про досвід учасника, його технічні можливості або інше.". Отже, виходячи з вищевикладеного, враховуючи вимоги Вашої ТД та принципи здійснення закупівель, а також відсутність підстав для відхилення пропозиції, передбачених ст.30 ЗУ "Про публічні закупівлі" вимагаємо скасувати прийняте вами рішення щодо дискваліфікацї ТОВ "Епіцентр К" та оголосити нас переможцем даної закупівлі. В іншому випадку вимушені будемо звертатись з вимогою до АМКУ.

Прийняте ваме рішення про дискваліфікацію ТОВ "Епіцентр К" в звязку із тим що "Учасником надано у складі тендерної пропозиції документ «CERTIFICATION Authorized Distributor» без перекладу на українську мову, що не відповідає умовам пункту 7 розділу «Загальні положення» тендерної документації" вважаємо неправомірним з викладених нижче підстав. Відповідно до п.7 розділу «Загальні положення» ТД "У разі якщо документ чи інформація складені іншою(ими) мовою(ами) (крім російської), ніж передбачено умовами абзацу першого цього пункту тендерної документації, у складі тендерної пропозиції надається документ мовою оригіналу з обов’язковим перекладом українською мовою.".Так нами було надано сертифікат авторизованого дистрибютора мовою оригіналу (Certificat LSS 2018 ) та, на виконання вимог вашої ТД, надано оригінал перекладу даного сертифікату (Сертифікат диллера KRAUSE 2019 (1).PDF). Отже, учасник ТОВ "Епіцентр К" повністю виконав вимоги тендерної документації. Відповідно до Додатку № ТД Учасник, на підтвердження відповідності драбин KRAUSE технічним, якісним та кількісним вимогам надав паспорт, "який містить інформацію про якість та/або відповідність тощо предмета закупівлі, виданий виробником товару" та інші документи. Також додатково було надано оригінали сертифікату авторизованого дистрибютора та його перекладу, які не вимагались Вашою ТД, а були надані нами додатково для встановлення звязку виробника та представника.Тобто наданий сертифікат не має Вами прийматись до оцінки при оцінювані відповідності тендерної пропозиції вимогам тендерної документацї. Адже усі документи, які вимагались Вами у ТД нами було надано, Вами оцінено, та жодного зауваження до них не виникало. Зокрема п.1 розділу "Інструкція з підготовки тендерної пропозиції" передбачено, що "Замовник не заперечує щодо надання учасником, за його бажанням, будь-яких додаткових документів про досвід учасника, його технічні можливості або інше.". Отже, виходячи з вищевикладеного, враховуючи вимоги Вашої ТД та принципи здійснення закупівель, а також відсутність підстав для відхилення пропозиції, передбачених ст.30 ЗУ "Про публічні закупівлі" вимагаємо скасувати прийняте вами рішення щодо дискваліфікацї ТОВ "Епіцентр К" та оголосити нас переможцем даної закупівлі. В іншому випадку вимушені будемо звертатись з вимогою до АМКУ.

Прийняте ваме рішення про дискваліфікацію ТОВ "Епіцентр К" в звязку із тим що "Учасником надано у складі тендерної пропозиції документ «CERTIFICATION Authorized Distributor» без перекладу на українську мову, що не відповідає умовам пункту 7 розділу «Загальні положення» тендерної документації" вважаємо неправомірним з викладених нижче підстав. Відповідно до п.7 розділу «Загальні положення» ТД "У разі якщо документ чи інформація складені іншою(ими) мовою(ами) (крім російської), ніж передбачено умовами абзацу першого цього пункту тендерної документації, у складі тендерної пропозиції надається документ мовою оригіналу з обов’язковим перекладом українською мовою.".Так нами було надано сертифікат авторизованого дистрибютора мовою оригіналу (Certificat LSS 2018 ) та, на виконання вимог вашої ТД, надано оригінал перекладу даного сертифікату (Сертифікат диллера KRAUSE 2019 (1).PDF). Отже, учасник ТОВ "Епіцентр К" повністю виконав вимоги тендерної документації. Відповідно до Додатку № ТД Учасник, на підтвердження відповідності драбин KRAUSE технічним, якісним та кількісним вимогам надав паспорт, "який містить інформацію про якість та/або відповідність тощо предмета закупівлі, виданий виробником товару" та інші документи. Також додатково було надано оригінали сертифікату авторизованого дистрибютора та його перекладу, які не вимагались Вашою ТД, а були надані нами додатково для встановлення звязку виробника та представника.Тобто наданий сертифікат не має Вами прийматись до оцінки при оцінювані відповідності тендерної пропозиції вимогам тендерної документацї. Адже усі документи, які вимагались Вами у ТД нами було надано, Вами оцінено, та жодного зауваження до них не виникало. Зокрема п.1 розділу "Інструкція з підготовки тендерної пропозиції" передбачено, що "Замовник не заперечує щодо надання учасником, за його бажанням, будь-яких додаткових документів про досвід учасника, його технічні можливості або інше.". Отже, виходячи з вищевикладеного, враховуючи вимоги Вашої ТД та принципи здійснення закупівель, а також відсутність підстав для відхилення пропозиції, передбачених ст.30 ЗУ "Про публічні закупівлі" вимагаємо скасувати прийняте вами рішення щодо дискваліфікацї ТОВ "Епіцентр К" та оголосити нас переможцем даної закупівлі. В іншому випадку вимушені будемо звертатись з вимогою до АМКУ.