0 800 330 331
Увійти /
  • Відкриті торги
  • Безлотова
  • КЕП

виконання будівельно-монтажних робіт по об’єкту «Реконструкція каналізаційного колектора Д = 1500 – 2000 мм по вул. Борщагівській, в частині його санації від КК-6 до КК-26/7А (камера в районі Повітрофлотського мосту) в Солом’янському районі м. Києва», ДСТУ Б.Д.1.1.-1:2013 (ДК 021:2015 - 45300000-0 «Будівельно-монтажні роботи»)

Завершена

74 790 673.80 UAH з ПДВ
мін. крок: 0.1% або 50 000.00 UAH
Період оскарження: 25.11.2016 21:01 - 07.12.2016 00:00
Вимога
Залишено без розгляду

Вимога

Номер: 741c001ea38d408483641f9d0bc1b686
Пов'язаний елемент: Закупівля
Ідентифікатор запиту: UA-2016-11-25-001014-c.a2
Назва: Вимога
Вимога:
Вимога про усунення недоліків згідно п.4 Закону України Про публічні закупівлі
Пов'язані документи: Учасник Замовник
Дата подачі: 30.11.2016 09:18
Вирішення: По процедурі закупівлі відкриті торги по предмету закупівлі виконання будівельно-монтажних робіт по об’єкту «Реконструкція каналізаційного колектора Д = 1500 – 2000 мм по вул. Борщагівській, в частині його санації від КК-6 до КК-26/7А (камера в районі Повітрофлотського мосту) в Солом’янському районі м. Києва», ДСТУ Б.Д.1.1.-1:2013 (ДК 021:2015 - 45300000-0 «Будівельно-монтажні роботи») розміщена Вимога про усунення недоліків згідно п.4 Закону України «Про публічні закупівлі» від ТзОВ «ЛЕОВЕСТ ДЕВЕЛОПМЕНТ» від 28.11.2016 вих № 28/11 щодо додаткового оприлюднення інформації про дану закупівлю англійською мовою. Згідно зі ст.10 ЗУ «Про публічні закупівлі» Замовником 25.11.2016 оприлюднено оголошення про проведення процедури закупівлі по предмету закупівлі «виконання будівельно-монтажних робіт по об’єкту «Реконструкція каналізаційного колектора Д = 1500 – 2000 мм по вул. Борщагівській, в частині його санації від КК-6 до КК-26/7А (камера в районі Повітрофлотського мосту) в Солом’янському районі м. Києва», ДСТУ БД.1.1-1:2013 (ДК 021:2015-45300000-0 «Будівельно-монтажні роботи»), очікуваною вартістю - 74`790`673.80 грн (з ПДВ). Замовником додатково на веб-порталі Уповноваженого органу не оприлюднюється дане оголошення англійською мовою оскільки очікувана вартість закупівлі не перевищує суму, еквівалентну 5 150 000,00 євро для робіт. Щодо усунення недоліків тендерної документації, а саме: внесення зміни до п. 7 розділу І тендерної документації, відповідно до якого «Тендерна пропозиція та всі документи, що стосуються її, складаються учасником українською мовою. У разі, якщо документ чи інформація, надання яких передбачено цією тендерною документацією, складені іншою(ими) мовою(ами), ніж передбачено умовами абзацу першого цього пункту тендерної документації, у складі тендерної пропозиції надається документ мовою оригіналу з обов’язковим перекладом українською мовою, який повинен бути зроблений в центрі (бюро тощо) перекладів та завірений підписом уповноваженої особи та печаткою цього центру (бюро тощо). Переклад також може бути зроблений перекладачем та, відповідно, посвідчений підписом перекладача. У разі, якщо переклад буде здійснено перекладачем, кваліфікація перекладача повинна бути підтверджена шляхом надання у складі тендерної пропозиції копії відповідного документу щодо кваліфікації (професійної діяльності) перекладача. Визначальним є текст, викладений українською мовою.» Відповідно до ст. 15 ЗУ «Про публічні закупівлі» від 25.12.15 № 922 під час проведення процедур закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою, а також за рішенням замовника одночасно всі документи можуть мати автентичний переклад на іншу мову. Визначальним є текст, викладений українською мовою. Тендерною документацією передбачено, що «Тендерна пропозиція та всі документи, що стосуються її, складаються учасником українською мовою. У разі, якщо документ чи інформація, надання яких передбачено цією тендерною документацією, складені іншою(ими) мовою(ами), ніж передбачено умовами абзацу першого цього пункту тендерної документації, у складі тендерної пропозиції надається документ мовою оригіналу з обов’язковим перекладом українською мовою, який повинен бути зроблений в центрі (бюро тощо) перекладів та завірений підписом уповноваженої особи та печаткою цього центру (бюро тощо). Переклад також може бути зроблений перекладачем та, відповідно, посвідчений підписом перекладача. У разі, якщо переклад буде здійснено перекладачем, кваліфікація перекладача повинна бути підтверджена шляхом надання у складі тендерної пропозиції копії відповідного документу щодо кваліфікації (професійної діяльності) перекладача. Визначальним є текст, викладений українською мовою. (п. 7 розділу 1 тендерної документації)».
Статус вимоги: Не задоволено
Вимога
Відкликано скаржником

Вимога про усунення недоліків

Номер: 8f3b01b81a514d57a73bfc7d0d461c29
Пов'язаний елемент: Закупівля
Ідентифікатор запиту: UA-2016-11-25-001014-c.b1
Назва: Вимога про усунення недоліків
Вимога:
Вимога про усунення недоліків згідно п.4 Закону України"Про публічні закупівлі"
Пов'язані документи:

Документів не завантажено.
Дата подачі: 28.11.2016 16:08
Опис причини скасування: невірне вказування
Дата скасування: 28.11.2016 17:06