Турбіни та мотори (Запасні частини до ГТК-25І)

Висловлюючи зацікавленість в участі в оголошеному тендері, просимо пролонгувати термін подачі документів до тендеру у зв’язку з наступним. Учасник та виробник є резидентами Европейського Союзу (ЕС) у зв’язку з чим на теперішній час ускладнена процедура підготовки тендерної документації, так як на території ЕС протягом останніх тижнів виникла критична епідеміологічна ситуація з поширення Короновірусу, що підтверджено Всесвітньою організацією охорони здоров’я на її засіданні 30 січня 2020 року і було оголошено про надзвичайну ситуацію світового значення – просимо керівництво тендерного комітету Замовника пролонгувати термін подачі документів до тендеру, так як на території ЕС існують затримки роботи підприємств, установ, організацій у тому числі банків.

Просимо переглянути умови контракту для рівності прав як резидентів України так і для нерезидентів України.

In order to make possible for international manufacturer to participate tender we request you to update the bid Terms & Conditions: 1. Tender document: 06 тд_1001_20_002_додаток_IV_проект договору_anex_IV_DRAFT CONTRACT, item 5.8.2. Please, update the item 5.8.2. as following: “5.8.2. Drawings of the products and its component parts, if any, with indicated dimensions and materials they are made of (copies bearing the signatures of the authorized persons and the seals of the manufacturer (if any)); the above drawings requirement are not required if the Goods has been supplied by the Original Equipment Manufacturer” Reason: Equipment manufacturer cannot disclose the drawings as they contain proprietary information covered by Intellectual Property. 2. Tender document: 06 тд_1001_20_002_додаток_IV_проект договору_anex_IV_DRAFT CONTRACT, item 5.8.5. Please, update the item 5.8.5. as following: “5.8.5. Certificate/certificates of moment weight balancing (in the form of the original/originals certified by the signature/signatures of the authorized person/persons and the seal/seals of the manufacturer (if the seal applicable) or the stamp/stamps of the manufacturer) - for Product/Products: 1st and 2nd stage buckets (of high pressure turbine).” Reason: Please consider that moment weight balancing chart can be provided only for turbine buckets 1st stage and 2nd stage. Moment weight chart is not applicable – and cannot be provided - for gas turbine axial compressor blades as they are normally can be assembled only in service shop and balancing is provided in the shop during the assembly. 3. Tender document: 06 тд_1001_20_002_додаток_IV_проект договору_anex_IV_DRAFT CONTRACT, item 5.9. 2) Please, update the item 5.9. 2) as following: “2) a free elimination of the defects in the Goods within a term determined by the Buyer however not more than 30 days after the Supplier’s receipt of a notice about the detected defects in the Goods from the Buyer or not more than officially confirmed by Goods manufacturer time required for production of replacement part.” Reason: Manufacturer should have sufficient time for replacement of defective Goods. 4. Tender document: 06 тд_1001_20_002_додаток_IV_проект договору_anex_IV_DRAFT CONTRACT, item 5.10. 1) and 2) Please, update the item 5.10. 1) and 2) as following: “1) to demand that the amount paid for the Goods should be returned; 2) to demand the replacement of low-quality/incomplete Goods with Goods having appropriate quality/a complete set within a term determined by the Buyer however not more than 30 days after the Supplier’s receipt of a notice with the request to replace the Goods from the Buyer or not more than officially confirmed by Goods manufacturer time required for production of replacement part.” Reason: These changes are required due to the fact that Supplier/Manufacturer is responsible for material breach with regards to the Goods of inadequate quality Parts supplier Manufacturer should have sufficient time for replacement of defective Goods. 5. Tender document: 06 тд_1001_20_002_додаток_IV_проект договору_anex_IV_DRAFT CONTRACT, item 6.2.1. Please, update the item 6.2.1. as following: “6.2.1. to an early dissolution of this Contract in case of the Supplier’s material breach of the obligations by giving a written notice thereof 20 calendar days before the date of the dissolution;” Reason: According to international approach - the material breach from Supplier could be the real reason for Buyer to terminate the Contract for convenience. 6. Tender document: 06 тд_1001_20_002_додаток_IV_проект договору_anex_IV_DRAFT CONTRACT, item 6.2.6. Please, update the item 6.2.6. as following: “6.2.6. To reduce the goods procurement volumes and the price of this Contract, in particular taking into account the actual amount of Buyer’s expenses. In such case, the Parties shall amend the Contract accordingly. The Buyer shall send the draft Additional Agreement on reduction of the goods and services procurement to the Supplier. In this case the Buyer shall pay to the Supplier the Goods already delivered and the documented costs for the Goods which were excluded from the Contract.” Reason: In case of termination for convenience, Buyer shall pay to Seller all costs and expenses incurred by Seller in connection with work performed before the effective date of termination. 7. Tender document: 06 тд_1001_20_002_додаток_IV_проект договору_anex_IV_DRAFT CONTRACT, item 7.2. Please, update the item 7.2. as following: “7.2. For a breach of the Goods delivery term or a short delivery of the Goods, the Supplier shall pay the Buyer a penalty at the rate of 0.1 percent of the value of the Goods the delivery of which is delayed and/or is short for each day of such delay, and if the delivery of the Goods exceeds thirty days, the Supplier shall pay an additional fine of 10 (ten) percent of the value of the Goods the delivery of which is delayed. In all cases cumulatively up to a maximum amount of 15% of the overall portion of the Contract price allocable to the delayed Goods. Said liquidated damages shall constitute the sole and exclusive liability of seller and the sole and exclusive remedy of buyer for delay.” Reason: According to the international standards need to have a cap for liquidated damages. 8. Tender document: 06 тд_1001_20_002_додаток_IV_проект договору_anex_IV_DRAFT CONTRACT, item 7.6. Please, update the item 7.6. as following: “7.6. Notwithstanding anything to the contrary, and except only to the extent of agreed liquidated damages and any predetermined termination fees due to Seller under the contract, Seller shall indemnify Buyer from and against any and all claims for consequential loss of Seller; and Buyer shall indemnify seller from and against any and all claims for consequential loss of Buyer regardless of cause or action.” Reason: According to the international standards the supply contract should indemnify Supplier from the claims for consequential loses. 9. Tender document: 06 тд_1001_20_002_додаток_IV_проект договору_anex_IV_DRAFT CONTRACT, Paragraph 7. LIABILITY OF THE PARTIES Please, add to Paragraph 7. LIABILITY OF THE PARTIES the following wording: “Seller’s total liability for any and all claims of any kind, regardless of cause or action, arising out of or related to the contract, or its performance or breach, including without limitation warranty and termination, shall not under any circumstances exceed the contract price allocable to the goods giving rise to the claim. All seller’s liabilities shall terminate at the end of the relevant warranty period, except for claims that have been timely commenced by buyer in accordance with the contract.” Reason: Cannot accept a contract without Limitation of Liability. The Seller liability needs to be equal max to the value of the Contract. 10. Tender document: 06 тд_1001_20_002_додаток_IV_проект договору_anex_IV_DRAFT CONTRACT, item 9.4. Please, update the item 9.4. as following: “9.4. The warranty operation life of the Goods shall be extended for the time during which the Goods could not be used by the Buyer because of the drawbacks or defects detected in them. In case of replacement of the Goods, their warranty period shall be calculated anew. The overall warranty period shall terminate 30 months from the initial delivery date.” Reason: Need to add cap in warrantee time. Please, add the overall cap to avoid evergreen warranty.

Вимога усунення виявлених порушень