Бензин А-92 та диз.паливо (в талонах)

СКАРГА на прийняте замовником рішення щодо визначення переможцем торгів ПП "Фірма "Яско" за процедурою відкритих торгів на закупівлю

ч.7 розділу «Загальні положення» тендерної документації містить вимогу щодо обов’язку надання усіх складових частин тендерної пропозиції українською мовою: «Під час проведення процедур закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою. Тендерна пропозиція та усі документи, які додаються до неї і підготовлені безпосередньо учасником, викладаються українською мовою. Всі інші документи, що входять до складу тендерної пропозиції, можуть бути складенні мовою оригіналу документа та повинні мати автентичний переклад на українську мову, завірений підписом та печаткою (за наявності) учасника. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою» Учасники зобов'язані дотримуватись всіх вимог тендерної документації. паспорт якості вважається складовою частиною тендерної пропозиції, яку викладає Учасник, тому переклад до вищезазначеного документа є обов'язковим.!!!! Всупереч вищенаведеній вимозі, Учасник надає в складі тендерної пропозиції паспорт якості №1684 від 01.12.2019 та №1722 від 10.12.2019р.,який є складовою частиною тендерної пропозиції, викладений російською мовою без офіційного перекладу на українську мову.

ч.7 розділу «Загальні положення» тендерної документації містить вимогу щодо обов’язку надання усіх складових частин тендерної пропозиції українською мовою: «Під час проведення процедур закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою. Тендерна пропозиція та усі документи, які додаються до неї і підготовлені безпосередньо учасником, викладаються українською мовою. Всі інші документи, що входять до складу тендерної пропозиції, можуть бути складенні мовою оригіналу документа та повинні мати автентичний переклад на українську мову, завірений підписом та печаткою (за наявності) учасника. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою» Учасники зобов'язані дотримуватись всіх вимог тендерної документації. паспорт якості вважається складовою частиною тендерної пропозиції, яку викладає Учасник, тому переклад до вищезазначеного документа є обов'язковим.!!!! Всупереч вищенаведеній вимозі, Учасник надає в складі тендерної пропозиції паспорт якості №1684 від 01.12.2019 та №1722 від 10.12.2019р.,який є складовою частиною тендерної пропозиції, викладений російською мовою без офіційного перекладу на українську мову.

Доброго дня! Звертаємось із вимогою щодо дискваліфікації Учасника ПП "Фірма "Яско", у зв’язку з невідповідністю тендерної пропозиції вимогам тендерної документації. Звертаємо вашу увагу на наступні недоліки пропозиції: ч.7 розділу «Загальні положення» тендерної документації містить вимогу щодо обов’язку надання усіх складових частин тендерної пропозиції українською мовою: «Під час проведення процедур закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою. Тендерна пропозиція та усі документи, які додаються до неї і підготовлені безпосередньо учасником, викладаються українською мовою. Всі інші документи, що входять до складу тендерної пропозиції, можуть бути складенні мовою оригіналу документа та повинні мати автентичний переклад на українську мову, завірений підписом та печаткою (за наявності) учасника. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою» Всупереч вищенаведеній вимозі, Учасник надає в складі тендерної пропозиції паспорт якості №1684 від 01.12.2019 та №1722 від 10.12.2019р.,який є складовою частиною тендерної пропозиції, викладений російською мовою без офіційного перекладу на українську мову. Враховуючи вищенаведені обставини, керуючись п. 4 ч. 1 ст. 30 ЗУ «Про публічні закупівлі», просимо тендерний комітет Замовника прийняти вищевикладені обставини та дискваліфікувати Учасника торгів